Traduction de «système semble extrêmement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système de transmission de données dans l'Extrême Arctique
High Arctic Data Communication System

système de suivi des extrêmes climatiques de l'Amérique du Nord
North American extreme monitor

système de transmission de données de l'Extrême-Arctique
High Arctic Data Communications System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, ces mécanismes n'ont toujours pas réussi à gommer l'incohérence, qui est l'un des grands points faibles du système judiciaire roumain[16]. Une partie du problème semble tenir au fait que les membres de la magistrature n'ont pas suffisamment conscience de l'importance de l'unification du droit, en raison peut-être d'une interprétation extrême de la notion d'indépendance.
However, these mechanisms have not yet been able to overcome inconsistency which is a major frailty of the Romanian judicial system.[16] Part of the problem seems to lie in insufficient awareness of the importance of legal unification among the magistracy, perhaps linked to an extreme interpretation of independence.

Les associations travaillent en collaboration avec les écoles, et le tout semble fonctionner rondement. Je n'en suis pas un expert, mais de ce point de vue général, il semble que ce système fonctionne extrêmement bien.
I don't have a deep familiarity with it, but from that superficial observation it seems to work extraordinarily well.

En effet, cela fait longtemps que nous travaillons à ce dossier, qui nous semble extrêmement important, si l'on veut parvenir à des changements positifs dans le système.
Instead, this has been a long road for us, but it's one we recognize as being of critical importance in order for us to work toward positive change within the system.

Cependant, tout ce système semble extrêmement compliqué et entraînera des formalités administratives supplémentaires pour les autorités douanières.
However, the entire system seems to be highly complicated and will result in additional bureaucracy for the customs authorities.

Nous reconnaissons la valeur du système allopathique dans les cas d'extrême urgence. Cependant, il ne nous semble ni efficace, ni économique, d'appliquer un système conçu pour les cas d'urgence extrême aux rhumes, aux grippes et aux infections de l'oreille.
We do recognize the value of the allopathic system in extreme emergencies, but applying a system that is designed for extreme emergencies to colds and flus and ear infections and things like that is neither efficient, effective nor economical.

La première problématique porte sur la confiance du public dans le système judiciaire, point qui me semble extrêmement important à une époque où nos démocraties, les démocraties des États membres, ne peuvent se concevoir sans cette confiance dans le système judiciaire.
The first issue concerns public confidence in the justice system, which seems extremely important to me, at a time when our democracies, the democracies of the Member States, cannot be envisaged without this confidence in the justice system.

En effet, il semble extrêmement logique de maintenir et de pérenniser ce système adopté depuis deux ans.
It does, in fact, seem extremely logical to maintain and to perpetuate this system, which was adopted two years ago.

Ce point me semble extrêmement positif et je voudrais pour cela féliciter la Commission, mais il ne fait pas de doute que le grand défi consiste à voir comment ce règlement sera appliqué, tant dans le domaine du système de comptabilité que dans celui du système de trésorerie.
I believe this to be an extremely positive point and I wish, therefore, to congratulate the Commission, but there is no doubting that the great challenge is to see how this regulation will be implemented, both in the accounting system and in the financial management system.

Je dirais que c'est un programme de R-D intéressant et valable qu'il vaut la peine de surveiller, mais tant et aussi longtemps que cela ne débouchera pas sur un système viable au plan technique, il me semble extrêmement hypothétique de l'intégrer dans les calculs stratégiques d'un pays, que ce soit les États-Unis, le Canada, la Chine ou la Russie.
I'd say it's an interesting, worthwhile research and development program that bears watching, but until it becomes a technically viable system, it seems to me to be extremely hypothetical to factor it into any country's strategic calculations, whether it's the U.S., Canada, China, or Russia.

Nous avons M. Préval, qui semble extrêmement faible; nous avons M. Aristide qui reste là à ne rien faire; nous avons un système d'éducation qui n'a pas changé.
We have Mr. Préval, who appears extremely weak; we have Mr. Aristide standing by; we have an education system that hasn't changed.