Traduction de «système schengen » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système d'information Schengen [ SIS ]
Schengen Information System [ SIS | Specific Information Exchange System ]

Comité du «système d’information de Schengen de deuxième génération et système d’information sur les visas» | Comité SIS-VIS
SIS-VIS committee | the second generation Schengen Information System and Visa Information System committee

système national d'information Schengen | système national SIS | N-SIS [Abbr.]
National Schengen Information System | national system | N.SIS [Abbr.] | N-SIS [Abbr.]

système central | système central d'information Schengen | C-SIS [Abbr.]
Central Schengen Information System | C.SIS [Abbr.]

Convention d'application de Schengen (1) | Convention d'application de l'Accord de Schengen (2) | Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 (3) | Convention de Schengen (4)
Convention implementing the Schengen Agreement (1) | Schengen Convention (2)

Système d'information Schengen
Schengen Informations System

Arrêté fédéral du 11 décembre 2009 portant approbation et mise en oeuvre des échanges de notes entre la Suisse et l'UE concernant la reprise du règlement et de la décision relatifs au système d'information sur les visas (VIS) (Développements de l'acquis de Schengen)
Federal Decree of 11 December 2009 on the Approval and Implementation of the Exchanges of Notes between Switzerland the the EU on the Adoption of the Regulation and Decision concerning the Visa Information System (VIS)

Ordonnance du 8 mai 2013 sur la partie nationale du Système d'information Schengen (N-SIS) et sur le bureau SIRENE | Ordonnance N-SIS
Ordinance of 8 March 2013 on the National Part of the Schengen Information System (N-SIS) and the SIRENE Bureau | N-SIS Ordinance [ N-SIS-O ]

accord de Schengen
Schengen Agreement

système de paiement [ STFB | système de clearing | système de compensation | système de règlement | système de règlement des opérations sur titres | système de règlement de valeurs mobilière | système de transfert de fonds | système de transfert de fonds entre banques | système électronique de transfert de fonds ]
payment system [ clearing and settlement system | EFTS | electronic funds transfer system | FTS | funds transfer system | IFTS | interbank funds transfer system | payment and settlement system | securities settlement system | electronic funds transfer(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les règles de Schengen garantissent le fonctionnement général du système Schengen, celui-ci étant capable de réagir aux difficultés qui surviennent.
The Schengen rules have been ensuring the wider functioning of the Schengen system, allowing it to respond to the challenges.

Les États membres ont tiré parti des règles de Schengen pour instaurer des contrôles temporaires, selon les délais et conditions prévus, et en respectant et préservant le fonctionnement général du système Schengen.
Member States have used the Schengen rules to introduce temporary controls within the foreseen time limits and conditions, respecting and safeguarding the wider functioning of the Schengen system.

Le système Schengen laisse aux États membres une très grande souplesse dans les réponses qu'ils peuvent apporter à une situation qui évolue.
The Schengen system contains a great deal of flexibility to allow Member States to respond to evolving circumstances.

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, s'est exprimé en ces termes: «Le temps est venu de revenir progressivement à un système Schengen pleinement fonctionnel et nos propositions d'aujourd'hui portent sur les mesures concrètes pour y parvenir.
Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "The time has come to gradually return to a fully functioning Schengen system, and today we propose the concrete steps to do it.

Le Conseil européen a réaffirmé sa volonté de rétablir totalement le fonctionnement du système Schengen, à commencer par le renforcement des frontières extérieures de l'Union européenne.
The European Council reaffirmed its commitment to restore the full functioning of the Schengen system, starting with the strengthening of the EU's external border.

La stabilisation du système Schengen en recourant à ses mécanismes de sauvegarde est essentielle pour garantir la levée ultérieure de tous les contrôles aux frontières intérieures.
The stabilisation of the Schengen system through the use of its safeguard mechanisms is essential in order to ensure the subsequent lifting of all internal border controls.

La Commission continuera de surveiller de près la situation et a la conviction que la mise en œuvre intégrale des actions prioritaires permettra au système Schengen de fonctionner à nouveau normalement dans les mois à venir.
The Commission will continue to closely monitor the situation, and believes that full implementation of the agreed priority actions will allow a return to a normally functioning Schengen system in the months to come.

Les rapports semestriels jettent les bases de débats clairs et transparents qui sont essentiels à l'efficacité et à la légitimité du système Schengen.
The biannual reports serve as basis for clear and transparent debates that are crucial for the efficacy and legitimacy of the Schengen system.

- Des garanties juridiques devraient faire partie intégrante du traité d'adhésion afin d'éviter que toute modification éventuelle de l'acquis de Schengen visant à tenir compte de la situation spécifique de Kaliningrad n'ait, en soi, pour effet de retarder ou d'empêcher la participation totale de la Lituanie au système Schengen, y compris la suppression des contrôles aux frontières intérieures.
Legal guarantees should be part of the Accession Treaty to the effect that any development of the Schengen acquis to take account of the specific situation of Kaliningrad would not, in itself, delay or prevent the full participation of Lithuania in the Schengen regime, including the lifting of internal border controls.

Ceci correspond aux positions communes de l'UE en prévision de l'intégration totale des pays candidats au système Schengen.
This is reflected in the EU Common Positions in view of the eventual full integration of the candidate countries into the Schengen system.