Traduction de «système russe puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système russe Elektron
Russian Elektron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant que les élections municipales du 11 octobre ont une nouvelle fois mis en évidence les lacunes et carences du système russe, puisqu'elles ont été entachées par de nombreuses allégations de fraude et d'irrégularités et par l'incapacité des autorités russes à donner une suite satisfaisante à ce type d'allégations,
F. whereas the municipal elections of 11 October again highlighted the failings and shortcomings of the Russian system, with widespread allegations of fraud and rigging, and an inability on the part of the Russian authorities to deal adequately with such claims,

Il est réellement difficile d’éviter de faire le rapprochement entre ce système carcéral et les goulags russes, et son nom ravive aussi le souvenir de la célèbre inscription surplombant le camp de concentration de l’Allemagne nazie, «Arbeit macht frei», puisque «laogai» signifie «l’amélioration par le travail».
It really is difficult to avoid the feeling that this prison system recalls the Soviet gulags, and its name even brings vividly to mind the famous inscription over the German Nazi concentration camp, Auschwitz-Birkenau, ‘Arbeit macht frei’, as ‘laogai’ means ‘improvement through work’.

Le FRTD est imprimé dans le bureau consulaire sur la base des données transmises par le système russe «Express» et apposé sur le feuillet séparé puisque la Lituanie estime qu’il est trop difficile d’apposer le FRTD dans le passeport des citoyens russes à bord d’un train en mouvement.
The FRTD is printed in the consular office in accordance with the data transmitted by the Russian "Express" system and affixed on the separate sheet as Lithuania considers that it is too difficult to affix the FRTD in the passport of Russian citizens on the running train.

Puisque notre système - la société de l’information - réclame des contenus, la production russe de contenus pourrait diversifier et enrichir son homologue européen, engagé dans la concurrence mondiale.
Now that the machinery we work with, the information society, is crying out for content, Russian content production could diversify and enrich content production in Europe, which is engaged in global competition.

Le système d’éducation russe semble refléter l’ambivalence de la société russe face à la transition, puisqu’il fait simultanément la promotion de l’occidentalisation et de la russification, qui sont (parfois) contradictoires.
The Russian education system seems to reflect the ambivalence of Russian society with regard to transition by promoting the (sometimes) contradictory messages of Westernisation and Russification at the same time.

Les Russes ont déjà réalisé leur version de cet engin, l'AS-15, et ils ne sont pas tenus de demander à qui que ce soit l'autorisation de perfectionner leur système puisqu'ils peuvent effectuer des essais au-dessus des vastes steppes de Sibérie.
The Russians have already produced their own version of this weapon, the AS-15 missile, and they do not have to ask permission from anybody when they want to perfect the system because they can carry out their tests over the vast Siberian steppes.

La réforme du système de protection sociale pose un grave problème puisque cette question touche de près ou de loin pratiquement tout le monde dans la société russe.
Reforming social welfare poses a difficult problem because it is an issue that concerns almost everyone in Russian society in some way.