Traduction de «système rend notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

préceptes fondamentaux de notre système juridique
basic tenets of our legal system

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et l'argument massue a été celui selon lequel ce système rend notre localité et notre province plus compétitive parce que les coûts de l'énergie sont moindres.
And what did sell it to them was that it does indeed make our province and our community more competitive because of the lower energy costs.

L'aspect principal, c'est que nous avons ici un exemple d'une mesure qui rend notre système équitable.
The main point is that it is an example of something that makes our system fair.

Or, c'est ce qui rend notre expérience aussi valorisante : voir le système tel qu'il est.
But that is what makes it such a rewarding experience. To see the system as it truly is.

Pour le Barreau du Québec, il ne fait aucun doute que le recours aux peines minimales d'emprisonnement rend notre système de justice criminelle plus complexe, moins efficace, tout en augmentant la possibilité d'erreurs judiciaires.
The Barreau du Québec feels that the use of minimum sentences definitely makes our criminal justice system more complex and less effective, while increasing the likelihood of miscarriages of justice.

D. considérant que le déclin relatif de l'économie européenne peut être mis en rapport avec: un cadre réglementaire inapproprié, associé à un manque de réformes structurelles, qui rend notre économie moins flexible que les économies de nos principaux concurrents, une demande intérieure en stagnation, un manque de dynamisme des entreprises et la faiblesse des marchés du travail due à la lenteur de la croissance démographique, des taux d'emploi peu élevés et une médiocre croissance de la productivité; considérant que la médiocre croissance de la productivité tient à un manque d'investissement, à un manque d'innovation et à un déséquilibre entre l'offre et la demande de main-d'œuvre, dû à l'incapacité de nos systèmes d'éducation et de formation, mal financés, à adapter la main-d'œuvre à un monde en mutation constante,
D. Whereas the relative decline of the European economy can be linked to: an inappropriate regulatory framework combined with a lack of structural reform, which renders our economy less flexible than those of our main competitors, stagnant domestic demand, a lack of business dynamism and weak labour markets as a result of slow demographic growth, low employment rates, and poor productivity growth; whereas poor growth is caused by lack of investment, insufficient innovation and a misalignment of labour supply and demand on account of the incapacity of our poorly financed educational and training systems to adapt our workers to an ever-shifting world;

D. considérant que le déclin relatif de l'économie européenne peut être mis en rapport avec: un cadre réglementaire inapproprié, associé à un manque de réformes structurelles, qui rend notre économie moins flexible que les économies de nos principaux concurrents, la faiblesse de la demande intérieure, un manque de dynamisme des entreprises et la faiblesse des marchés du travail due à la lenteur de la croissance démographique, des taux d'emploi peu élevés et une médiocre croissance de la productivité; considérant que la médiocre croissance de la productivité tient à un manque d'investissement, à un manque d'innovation et à un déséquilibre entre l'offre et la demande de main-d'œuvre, dû à l'incapacité de nos systèmes d'éducation et de formation, mal financés, à adapter la main-d'œuvre à un monde en mutation constante,
D. Whereas the relative decline of the European economy can be linked to: an inappropriate regulatory framework combined with a lack of structural reform, which renders our economy less flexible than those of our main competitors, stagnant domestic demand, a lack of business dynamism and weak labour markets as a result of slow demographic growth, low employment rates, and poor productivity growth; whereas poor productivity growth is caused by a lack of investment, insufficient innovation and the misalignment of labour supply and demand on account of the incapacity of our poorly financed educational and training systems to adapt our workers to an ever-shifting world;

Le système réglementaire de l’UE nous rend tous de plus en plus pauvres et nuit à notre compétitivité face à la mondialisation.
The EU’s regulatory system is making us all poorer and damaging our competitiveness in the face of globalisation.

La Charte sera une sauvegarde, tant pour les citoyens européens que pour les institutions européennes, et sera la base d’un système d’équilibre des pouvoirs dans notre Union de droit, parce que c’est ce qui nous rend différents de bon nombre d’autres projets: nous sommes une Union basée sur le droit.
The Charter will be a safeguard, both for European citizens and for national institutions, and will be a central part of the system of checks and balances in our Union of law, because that is what makes us different from many other projects: we are a Union based on law.

Ils se rendent compte que la modernisation des instruments au moyen desquels nous nous gouvernons est essentiellement ce qui rend notre système parlementaire à la fois unique et accessible à tous les Canadiens.
They can see that the modernization by which we govern ourselves is very much at the heart of what has made our parliamentary system both unique and accessible to all Canadians.