Traduction de «système pénal plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de justice pénale [ SJP | système pénal | appareil de justice pénale ]
criminal justice system

planification du système pénal
criminal justice system planning

Commission royale d'enquête sur le système pénal du Canada
Royal Commission to Investigate the Penal System of Canada

Groupe de spécialistes Tendances de la criminalité et de la justice pénale: statistiques et autres données quantitatives concernant la criminalité et le système de justice pénale
Group of Specialists Trends in Crime and Criminal Justice: Statistics and other Quantitative Data on Crime and the Criminal Justice System

Recommandation nº R (92) 1 du 10 février 1992 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe relative à l'utilisation des analyses de l'acide désoxyribonucléique (ADN) dans le cadre du système de justice pénale
Recommendation (92) 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid (DNA) within the framework of the criminal justice system

Comité d'experts sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale
Committee of Experts on the Role of the Public Prosecution in the Criminal Justice System

système de justice pénale | justice pénale
criminal justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs autres problèmes ont été soulevés dans le cas des de procédures de transfert et du traitement à appliquer aux personnes qui ne respectent pas les décisions rendues à leur égard parce qu'on ne veut pas les accuser d'infraction pénale, qui les maintiendrait dans le système pénal plutôt que de les placer sous la surveillance d'une commission d'examen.
A number of other issues have been raised about problems with transfer proceedings and what to do about a person who's in breach of their disposition because you don't want to convict them of a criminal offence, as that puts them into the criminal system rather than keeping them under the supervision of the review board.

Nous investissons beaucoup trop dans le système pénal plutôt que dans des programmes qui attaquent le mal à la racine.
We're putting far too much money in the justice system and the penal system, rather than into programs up front.

S'il veut vraiment que nos collectivités soient plus sûres et que le système pénal soit plus à l'écoute des victimes de la criminalité, il doit oublier sa rhétorique de répression de la criminalité, ses peines minimales obligatoires, qui sont contreproductives, et son coûteux plan d'expansion des centres carcéraux pour plutôt chercher avant tout à régler les véritables problèmes qui affligent actuellement notre système de justice.
If it really wants to make our communities safer and make the justice system more responsive to victims of crime, then it needs to abandon the tough-on-crime rhetoric, the counterproductive mandatory minimum sentences and the costly prison expansion plan, and instead concentrate on fixing the real problems afflicting our justice system right now.

Nous devrions en effet avoir des sanctions administratives pour les infractions mineures, plutôt que le système pénal actuellement en vigueur dans mon propre pays.
We should, in fact, have administrative sanctions for minor offences rather than the criminal system that is currently employed in my own country.

Je pense qu’il s’agit d’une intrusion inconcevable dans les droits démocratiques et souverains des autres pays à choisir le système pénal qui leur convient à eux et à leurs citoyens plutôt qu’à l’Union européenne.
I think that is an unbelievable intrusion into the democratic and sovereign right of other countries to have a penal system that suits them and their citizens rather than the European Union.

Il faudrait plutôt soumettre la procédure directement aux parlements nationaux et prendre les décisions au niveau intergouvernemental, avec l’accord unanime du Conseil, à la suite d’une collaboration de la police et du système judiciaire pénal.
Instead, the procedure should be directly subject to the national parliaments, and decisions should be taken at intergovernmental level with the unanimous agreement of the Council and following cooperation with the police and the criminal justice system.

En effet, la proposition visant à créer un ministère public européen, compétent en matière de jugements et de délits au préjudice des intérêts financiers de la Communauté, est en vérité plutôt inacceptable pour la commission juridique parce que le système juridique de l'Union européenne ne prévoit ni de compétences en matière de droit de procédure pénale, ni de magistrature dotée de tous les degrés de juridiction, en mesure de garantir le plein droit de défense.
In effect, the proposal again creates a European Prosecutor with competence to follow up judgments and crimes that harm the Community’s financial interests. In truth, it is quite unacceptable to the Committee on Legal Affairs because the legal order of the European Union provides neither competences in matters of criminal procedural law nor a judiciary at all levels of jurisdiction that could ensure a full right to defence.

Je crains en effet que le véritable objectif de nos amis américains ne soit pas tant de se débarrasser de la Cour pénale internationale, mais plutôt de se désengager des opérations de maintien de la paix et donc de s'en prendre, d'une certaine manière, au système des Nations unies.
Indeed, I am afraid that the real aim of our US friends is not so much to scupper the International Criminal Court as to get out of the peace-keeping operations and thus in some way attack the United Nations system.

Le projet de loi C-17 va garantir que le système pénal profite également de cette tendance au recours à des solutions de rechange plutôt qu'aux procédures judiciaires.
Bill C-17 will ensure that the criminal justice system also takes advantage of this trend toward alternatives to litigation.

J'invite le député à collaborer avec nous à l'étude des propositions que le solliciteur général et moi présentons pour nous occuper des criminels à haut risque et pour renforcer le système de justice pénale plutôt que d'opter pour la solution simpliste qui consisterait à céder à l'humeur populaire du moment.
I invite the hon. member to work with us on the proposals the solicitor general and I are bringing forward to deal with high risk offenders and strengthen the criminal justice system instead of going to what looks like the simple answers to exploit the public mood.