Vertaling van "système puisse vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons continuer la recherche, non pas seulement dans les universités, mais des recherches intégrées dans le système de santé, qui y sont étroitement liées, où les responsables des décisions s'engagent dès le début pour qu'on puisse vraiment avoir un effet sur les services.
We have to continue to do research, not only in the universities, but that is integrated with the health system, closely allied with the health system, where decision-makers are involved right from the beginning so that we can actually have an impact on services.

C'est une discussion qui se poursuit, notamment parce qu'il n'est guère facile de trouver une profession qu'on puisse vraiment comparer avec celle du juge, étant donné le rôle unique qu'il joue dans le contexte de notre système de gouvernement constitutionnel.
It's a continuing discussion, and it continues because it's not easy to come up with the perfect comparative or comparable occupations for the judiciary, because of the unique role they play in the very essence of our constitutional system of governance.

En même temps, il est très couramment sinon universellement reconnu qu’il faut d’importants fonds additionnels afin de réaliser les changements massifs et fondamentaux nécessaires pour que le système de soins de santé puisse vraiment répondre à des normes acceptables d’efficacité et d’efficience et parvenir aux résultats auxquels les Canadiens sont en droit de s’attendre.
Furthermore, there is widespread to near-universal agreement that substantial amounts of additional money are required to achieve the massive and fundamental changes necessary to create a genuine health care system, capable of achieving acceptable standards of efficiency and effectiveness together with the quality of outcomes we in Canada can, and should, demand.

Les fondations pourraient même être convoquées devant les comités, par exemple, pour parler de ce qu'elles font (1635) M. Gerald Keddy: Donc, la reddition des comptes et une espèce de système d'évaluation, pour qu'on puisse vraiment savoir que l'argent est dépensé de façon sensée—même si c'est à des projets assez risqués, comme des projets de recherche, qu'entreprennent plusieurs de ces fondations.
The foundations could even be called before committees, for instance, to talk about what they're doing (1635) Mr. Gerald Keddy: So accountability and some type of a rating system so we'll actually know the dollars are being spent wisely—even though it is rather high-risk, research-type projects being undertaken in a number of these foundations.

Il nous faut une vision globale afin que le système puisse vraiment fonctionner et afin de mettre en place des réseaux de soutien municipal et local.
We must have a global view in order to make the system really work and have a municipal and local support system in place.