Traduction de «système profite beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

profiter de beaucoup de comptant
be cash flush

système de profits et de pertes
profit-and-loss system

système concurrentiel de profits et de pertes
competitive profit-and-loss system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tant qu'on n'aura pas neutralisé le poison qu'on trouve dans le système en faisant en sorte que tout soit transcrit noir sur blanc, devant un tribunal ouvert au public et en changeant la façon dont le tribunal lui-même aborde les choses, vous pourrez siéger jusqu'au Jugement dernier, mais les enfants n'auront pas leur dû, les pères resteront amers, les mères le resteront également, les grands-parents ne pourront pas voir leurs petits-enfants et toutes les familles canadiennes continueront à devoir un jour ou l'autre passer par une procédure de divorce et s'adresser à des avocats auxquels le système profite beaucoup plus qu'aux enfants.
Unless the poison is taken out of the system by forcing everything to be done on a transcript, in open court, and by changing the way the court itself approaches these things, you can sit here till Doomsday, but children will not get money, fathers will be embittered, mothers will be embittered, grandparents will not have access to their grandchildren, and every family in the country will continue to have to deal in one way or another with the divorce court and the divorce lawyers who are profiting far more than the children are out of the process.

Postes Canada offre donc un système postal beaucoup plus abordable, tout en faisant des profits et en versant d'importants dividendes et de l'impôt sur le revenu dans les coffres de l'État.
While offering a much more affordable postal system, Canada Post is at the same time making profits and paying substantial dividends and income tax into public coffers.

Peut-être que la province profite beaucoup de son système d'information sur les médicaments ou de son système d'imagerie diagnostique, mais qu'elle n'a pas encore rendu disponibles les rapports cliniques.
They could be getting tremendous benefits out of the drugs, out of the diagnostic imaging, but maybe they haven't as yet got their clinical reports available.

Une fois qu’ils pourront se déplacer librement dans l’espace Schengen, beaucoup d’entre eux prendront inévitablement le chemin de la Grande-Bretagne, afin de profiter de nos généreuses prestations sociales et de notre système de logement public, comme tant d’autres avant eux.
Once they can travel freely within the Schengen area, many of them will inevitably find their way to Britain in order to take advantage of our generous benefits and public housing system, like so many before them.

10. estime que les "principes" envisagés par le Conseil pour sauver le secteur financier sont beaucoup trop vagues et incohérents et laissent la porte ouverte à différentes interprétations; insiste sur le fait que le projet de sauvetage de l'UE doit reposer sur des conditions strictes que le secteur bancaire doit respecter s'il reçoit une aide publique; met en évidence, dans ce contexte, que le secteur financier doit en revenir à fonctionner dans l'intérêt public et à accepter des rendements plus faibles et des systèmes de versement de prime tournés vers l'aversion pour le risque et des objectifs à long terme au lieu du profit à court terme;
10. Considers that the ‘principles’ envisaged by the Council to rescue the financial sector are much too vague and incoherent and leave a wide margin for different interpretations; insists that the EU’s bail-out scheme must be based on strict conditions that the banking sector has to comply with when receiving public assistance; stresses in this context that the financial sector must be brought back to functioning in the public interest and accepting lower returns and bonus payment systems geared to risk aversion and long-term targets instead of short-term profits;

Étant donné que les revenus du capital sont beaucoup plus concentrés que les revenus du travail, l'introduction de ce double système d'imposition correspond à une forte baisse de l'imposition profitant aux plus riches.
Since capital income is much more concentrated than labour income, the introduction of a dual system of income tax amounts to a large measure of tax relief in favour of the wealthiest.

Le lien est beaucoup plus complexe car dans certains cas, la difficulté de réintégrer le marché du travail est plutôt liée aux caractéristiques spécifiques de l'État providence et des systèmes de sécurité sociale qui profitent à nos propres citoyens.
There the connection is much more complex, because in certain cases the difficulty of re-entering the labour market is more connected with the specific characteristics of the welfare state and social security systems that benefit our own citizens.

Et c'est pourquoi la plupart des gouvernements ont voulu s'entendre sur une certaine durée et ont dit: Nous devons protéger cette activité économique parce que c'est bon pour le développement économique du Canada, et le système de santé de notre pays en profite beaucoup aussi.
And that's why most governments have looked at a period of time and said, we need to protect that economic pursuit, because it is a good economic development for Canada, and it also provides good value for the health care.

En ce qui a trait à la première partie de ses interventions, s'il est si sensible à l'équité et au fait que les contribuables devraient profiter beaucoup plus du système fiscal et des nombreuses déductions, il devrait faire pression sur son propre gouvernement pour réclamer, comme nous le faisons depuis trois ans, que plusieurs de ces déductions soient transformées en crédits d'impôt remboursables.
As for the first part of his comments, if he's so equity- conscious and thinks taxpayers should get much more out of the tax system with lots of deductions, he should put pressure on his own government and demand, as we have been doing for the last three years, that some of those deductions be converted into non- refundable tax credits.