Vertaling van "système pour l’adoption " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

candidat à l'adoption [ candidate à l'adoption | postulant à l'adoption | postulante à l'adoption ]
adoption applicant [ adoptive applicant | applicant for adoption ]

Loi de 1998 sur l'adoption [ Loi concernant l'adoption | The Adoption Act ]
The Adoption Act, 1998 [ An Act respecting Adoption | The Adoption Act ]

prestations d'assurance-emploi liées à l'adoption [ prestations d'a.-e. liées à l'adoption | prestations d'adoption ]
Employment Insurance adoption benefits [ EI adoption benefits | adoption benefits ]

Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]
Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]

l'essayer c'est l'adopter
try and buy

date de l'adoption par l'Assemblée fédérale
date of adoption by the Federal Assembly

Ordonnance du 29 novembre 2002 sur l'activité d'intermédiaire en vue de l'adoption [ Oaiad ]
Ordinance of 29 November 2002 on Placements with a view to Adoption [ AdoPO ]

échec de l'adoption
adoption breakdown

consentement à l'adoption
consent to adoption

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mesures dont nous avons parlées aujourd'hui pour commercialiser le système—par l'adoption d'un arbitrage obligatoire et équitable et par la confirmation de notre statut d'expéditeur de référence—sont, quant à nous, essentielles pour mettre en oeuvre le genre de système qui répondra aux besoins du Canada.
The measures we've talked about today to commercialize the system—binding and fair arbitration and the clarification of our grain company as shipper—we believe are essential to delivering the kind of system that can perform to Canada's needs.

Aujourd'hui, les enfants pris en charge par le système qui sont adoptés représentent environ les deux tiers des enfants adoptés aux États-Unis, à l'exclusion des enfants adoptés par des beaux-parents ou par une famille.
Today, adoptions from the child welfare system are approximately two-thirds of all the adoptions in the U.S. not by step-parents and individual families.

Dans son rapport adopté en plénière le 4 juillet 2006 (procédure de consultation), le rapporteur concluait que la décision du Conseil proposée rendrait le financement du budget de l'Union non pas plus mais moins transparent et ne répondrait pas au besoin d'un nouveau système tel qu'adopté par le Parlement européen dans sa position sur la dernière proposition relative aux ressources propres de 1999.
In his report adopted by plenary on 4 July 2006 (under consultation procedure), your rapporteur concluded that the proposed Council decision would make the financing of the European Union's budget certainly not more, but less, transparent and would not meet the requirements for a new system as adopted by the European Parliament in its position on the last own resources proposal of 1999.

Le système sera probablement adopté en 2008.
The scheme will probably be adopted in 2008.

Ils affirmaient qu'il était essentiel de délaisser notre système et d'adopter le système proportionnel plurinominal. Ils l'ont fait alors que ce système proportionnel plurinominal venait d'essuyer la défaite à l'Île-du-Prince-Édouard, où il a recueilli moins de 40 p. 100 des voix, et alors qu'un autre système, le système de vote unique transférable, avait été adopté par près de 60 p. 100 des Britanno-Colombiens à l'occasion d'un autre référendum.
They were saying it was essential to move from our system to that system when the MMP system, the multi-member proportional system, had just been defeated in P.E.I. , where it received less than 40% of the vote, and an alternative system, the single transferable vote proportional system, had been adopted by almost 60% of British Columbians in another referendum.

29. est d'avis que le système de comparaison adopté dans la directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques afin d'atteindre une efficacité énergétique finale est un moyen économiquement rationnel, non bureaucratique et efficace d'augmenter l'efficacité énergétique et propose que ce système soit utilisé dans une plus grande mesure dans d'autres secteurs énergétiques; demande à la Commission de mettre tout en œuvre pour accélérer la fixation de systèmes de comparaison communs dans toute l'Union européenne dans tous les domaines pertinents sur la base d'indicateurs sectoriels en matière d'efficacité énergétique conformément à l'article 16 de cette directive;
29. Takes the view that the benchmark system agreed in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services in order to achieve final energy efficiency is an economically rational, unbureaucratic and effective means of increasing energy efficiency and proposes that this system be used to a greater extent in other energy sector; asks the Commission to make efforts to accelerate the setting of common EU-wide benchmarks in all the relevant areas based on sectoral energy efficiency indicators in accordance with Article 16 of that directive;

29. est d'avis que le système de comparaison adopté dans la directive afin d'atteindre une efficacité énergétique finale est un moyen économiquement rationnel, non bureaucratique et efficace d'augmenter l'efficacité énergétique et propose que ce système soit utilisé dans une plus grande mesure dans d'autres secteurs énergétiques; demande à la Commission de mettre tout en œuvre pour accélérer la fixation de systèmes de comparaison communs dans toute l'UE dans tous les domaines pertinents sur la base d'indicateurs sectoriels en matière d'efficacité énergétique conformément à l'article 16 de la directive 2006/32/CE relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques;
29. Takes the view that the benchmark system agreed on in the directive in order to achieve final energy efficiency is an economically rational, unbureaucratic and effective means of increasing energy efficiency and proposes that this system be used to a greater extent in other energy sector; asks the Commission to make efforts to accelerate the setting of common EU-wide benchmarks in all the relevant areas based on sectoral energy efficiency indicators in accordance with Article 16 of the end-use energy efficiency and energy services directive (2006/32/EC);

Ø Mener à bonne fin les travaux du "eCall Driving Group" en matière de définition des spécifications des systèmes et d'adoption d'un modèle d'entreprise positif.
Ø Complete the work of the eCall Driving Group defining the specifications of the systems and agreeing on a positive business model.

Mme Jennifer Stoddart: Ce qui nous préoccupe, c'est qu'en général les services policiers sont en train d'adopter des normes d'interopérabilité, qu'en redéfinissant leurs systèmes de gestion de l'information, leurs systèmes informatiques, ils adoptent des normes qui peuvent être partagées non seulement entre les provinces canadiennes mais aussi à l'extérieur, au-delà de nos frontières, dans certaines circonstances.
Ms. Jennifer Stoddart: Our concern is that generally the police are moving to standards of interoperability, that in refining their information handling systems, their computer systems, we're going to standards that can be shared not only across Canadian jurisdictions but also outside, beyond our borders, in certain circumstances.

Dès lors qu’il est techniquement impossible d’abandonner immédiatement les anciens systèmes nationaux pour adopter la nouvelle norme sur l’ensemble du réseau européen, il y a lieu d’équiper certains trains du système ETCS, en plus des systèmes existants, pendant une période transitoire.
As it is technically not possible to switch immediately from the old national systems to the new standard on the whole European network, some trains need to be fitted with ETCS on top of the existing systems during a transition period.