Vertaling van "système politique viable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime politique [ système politique ]
political system [ political regime ]

politiques viables en faveur des victimes
viable policies on behalf of victims

système agricole viable à faible apport d'intrants
low-input sustainable agricultural system

choisir librement son système politique, social, économique et culturel
freely to choose one's political, social, economic and cultural systems

Systèmes politiques, sociaux, judiciaires et économiques en Europe de l'Est : les cas de la Bulgarie et de la Roumanie
The Political, Social, Legal and Economic System in Eastern Europe: Focus on Bulgaria and Romania

Livre vert Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe
Green Paper Towards adequate, sustainable and safe European pension systems

politique de gestion des risques | processus de gestion interne des risques | politique de gestion interne des risques | système de gestion interne des risques
internal risk management policy | risk management internal policy

Système d'échange d'informations sur les politiques scientifiques et technologiques | Système pour l'échange international d'informations sur l'application de la science et de la technologie au développement | SPINES [Abbr.]
Science and Technology Policies Information Exchange System | SPINES [Abbr.]

appliquer les politiques relatives à l’utilisation des systèmes TIC
apply ICT system usage policies

appliquer les politiques organisationnelles du système
apply system organisational policies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. fait observer que les accords de Dayton représentent un outil important pour le retour de la paix dans la région, mais souligne qu'ils rendent de plus en plus difficile la consolidation d'un système politique viable en Bosnie-Herzégovine; indique que tous les citoyens doivent assumer leurs responsabilités pour que puissent être mis en place un nouvel ordre constitutionnel et un État viable pour tous; rappelle que les diplomates de l'Union et de ses États membres ont participé à la rédaction des accords constitutionnels de Dayton et que l'Union et ses États membres portent par conséquent une responsabilité particulière dans la réforme du pays;
8. Notes that the Dayton Agreement has been an important instrument for bringing peace to the region, but stresses that it has become a challenge in consolidating a viable political system in Bosnia and Herzegovina; points out that all citizens must assume responsibility in order to reach a new constitutional settlement and create a viable state for all; recalls that diplomats from the European Union and its Member States assisted in drafting the Dayton Constitution and that the EU and its Member States therefore share a special responsibility for reforming the country;

12. souligne qu'il importe d'assurer un contexte politique calme et respectueux ainsi que de garantir le respect total de l’indépendance et de l’efficacité des institutions garantes de la démocratie, de l’état de droit et du respect des droits de l’homme en Géorgie; souligne qu'une opposition politique viable est indispensable à un système politique équilibré et développé; condamne tous les actes de violence signalés qui ont été commis à l’encontre de membres de partis politiques, et insiste sur le fait que chacun de ces actes devrait immédiatement faire l’objet d’une enquête approfondie;
12. Stresses the need to guarantee a political environment that is calm and respectful and to ensure full respect for the independence and effectiveness of the institutions that are guaranteeing democracy, the rule of law and respect for human rights in Georgia; underlines the fact that the existence of viable political opposition is paramount for a balanced and mature political system; condemns all reported acts of violence against members of any political party, and stresses that all such acts should be promptly and thoroughly investigated;

Jusqu'à cette année, il n'y avait jamais eu de parti de rechange viable dans l'histoire du Honduras, et la longue histoire de United Fruit et du contrôle américain de l'économie et du système politique honduriens a appuyé ce modèle, sans oublier un soutien de longue date des militaires honduriens.
There had never been a viable alternative party in Honduran history until this year, and the long history of United Fruit and the United States' control over the Honduran economy and political system has supported this model, including long-time support for the Honduran military.

- (FI) Madame la Présidente, il est très important d’assurer équitablement la transition vers un monde à faible teneur en carbone et d’avoir un système politique viable, car le marché n’a jamais de temps pour l’équité.
– (FI) Madam President, it is very important to make the switch to a low-carbon world fairly and to have a viable policy system, because the market never has any time for fairness.

3. affirme qu'un système politique démocratique et stable, propice au développement, à l'État de droit, à la protection des droits de l'homme, à la bonne gouvernance et à la prévention pacifique des conflits est le meilleur moyen de mettre un terme aux situations de fragilité et de s'acheminer vers des institutions ouvertes et viables et des politiques efficaces et équitables;
3. Affirms that a stable and democratic political system, which is conducive to development, the rule of law, the protection of human rights, good governance and peaceful conflict prevention, is the best way to end situations of fragility and to move towards functioning open institutions and efficient and equitable policy-making;

Aucun système politique viable n'a remplacé le système communiste en Russie.
Since the collapse of the socialist system, Russia has had no viable political system.

CHAPITRE UN LA NÉCESSITÉ D'UN RAPPORT ANNUEL SUR L'ÉTAT DU SYSTÈME DE SOINS DE SANTÉ ET SUR L'ÉTAT DE SANTÉ DES CANADIENS 1.1 Résumé de quelques points saillants des volumes un à cinq 1.1.1 Le rôle du gouvernement fédéral 1.1.2 Objectifs de la politique fédérale en matière de soins de santé 1.1.3 L'actuel système n'est pas financièrement viable 1.1.4 Une garantie nationale de soins de santé est essentielle au succès de la réforme 1.2 Améliorer la gouvernance - La nécessité d'un commissaire national aux soins de santé 1.2.1 Association médicale canadienne (AMC) 1.2.2 Colleen Flood et Sujit Choudry 1.2.3 Tom Kent 1.2.4 Duane Adams 1.2.5 Lawrence Nestman 1.3 La proposition du Comité
CHAPTER ONE THE NEED FOR AN ANNUAL REPORT ON THE STATE OF THE HEALTH CARE SYSTEM AND THE HEALTH STATUS OF CANADIANS 1.1 Summary of Some Key Points from Volumes One through Five 1.1.1 The role of the federal government 1.1.2 Objectives of federal health care policy 1.1.3 The current system is not fiscally sustainable 1.1.4 A national health care guarantee is critical to successful reform 1.2 Improving Governance - The Need for a National Health Care Commissioner 1.2.1 Canadian Medical Association (CMA) 1.2.2 Colleen Flood and Sujit Choudry 1.2.3 Tom Kent 1.2.4 Duane Adams 1.2.5 Lawrence Nestman 1.3 The Committee's Proposal

Une attention particulière est cependant accordée aux actions visant à promouvoir : a) la conservation des forêts tropicales primaires et de leur biodiversité et le renouvellement des forêts tropicales qui ont été endommagées, appuyées par l'analyse des causes sous-jacentes de la déforestation et compte tenu des différences existant entre les divers pays et régions et des mesures à prendre à leur encontre ; b) la gestion durable des forêts consacrées à la production de bois et d'autres produits, à l'exclusion des opérations d'abattage à des fins commerciales dans les forêts tropicales primaires, hormis celles qui ont une base communautaire, qui sont pratiquées à petite échelle, viables et respectueuses de l'environnement et qui s'inscrivent dans le cadre d'une gestion durable des forêts ; c) la définition et le développement de systèmes de certification, assortis de systèmes indépendants d'évaluation, pour le bois produit dans les forêts tropicales selon les principes d'une gestion durable des forêts ; ces systèmes feront partie intégrante des systèmes de certification harmonisée sur le plan international, envisagés pour tous les types de bois et produits du bois ; d) au préalable, l'information des populations forestières, puis leur adhésion lors de l'identification comme de la planification et de l'exécution des actions ; e) le développement des capacités, permettant de répondre au besoin de formation des populations locales, des gestionnaires forestiers et des chercheurs, de créer la législation nécessaire, d'apporter un meilleur soutien politique et social et de favoriser le renforcement institutionnel des organisations et associations engagées dans les actions de conservation des forêts ; f) une politique de recherche stratégique et adaptée visant à fournir les connaissances nécessaires à la conservation et à la gestion durable des forêts ainsi qu'à la mise en place d'actions de suivi de la recherche dans le cadre des projets et des programmes ; g) le dé ...
Particular consideration, however, will be given to operations that promote the following: (a) conservation of primary tropical forests and their biodiversity and renewal of tropical forests which have been damaged, supported by analysis of the underlying causes of deforestation and taking into account differences between countries and regions and measures to address them; (b) sustainable management of forests designated for the production of timber and other products, but excluding commercial logging operations in primary tropical forests, except those which are community-based, on a small scale, sustainable, environmentally sound and implementing sustainable forest management; (c) the definition and development of certification systems, combined with independent assessment systems, for timber produced from tropical forests according to sustainable forest management principles as part of internationally harmonized certification systems envisaged for all kinds of timber and timber products; (d) provision of prior information to forest peoples, followed by their support for the identification, planning and implementation of actions; (e) capacity-building to address the needs for training schemes for local populations, forest managers and researchers, for legislation, for increased political and social support and institutional strengthening and for organizations and associations active in forest conservation; (f) a strategic and adapted research policy aimed at supplying the knowledge required for the conservation and sustainable management of forests and also for the implementation of research monitoring activities in the framework of projects and programmes; (g) development of buffer zones to assist the conservation or regeneration of tropical forests, as part of a broader land utilization plan; (h) development and implementation of forest management plans aimed at conserving tropical forests and promoting sustainable exploitation of timber and other forest ...

Selon le règlement, pour qu'un site puisse être enregistré dans le système, l'entreprise en question devra notamment: - adopter une politique de l'environnement conformément à certaines exigences et comportant en outre des engagements visant à améliorer constamment le respect de l'environnement, en vue de réduire l'impact sur l'environnement à des niveaux n'excédant pas ceux correspondant à l'application économiquement viable des meilleurs technologies disponibles ; - réaliser une analyse environnementale du site et de mettre en place, à la lumière des résultats de cette analyse, un programme environnemental pour le site, ainsi qu'un système de gestion environnemental applicable à toutes les activités menées sur le site; - effectuer ou faire effectuer des audits environnementaux sur les sites concernés, conformément à certains critères et dans le respect de certaines exigences concernant l'agrément des vérificateurs environnementaux; - fixer des objectifs au niveau le plus élevé de direction, dans le but d'améliorer constamment le respect de l'environnement à la lumière des résultats de l'audit, et, le cas échéant, revoir le programme environnemental pour que les objectifs fixés puissent être atteints sur le site; - établir une déclaration environnementale spécifique, destinée au public, pour chaque site faisant l'objet d'un audit; - faire examiner la politique, le programme, le système de gestion, l'analyse ou la procédure d'audit environnementaux ainsi que les déclarations environnementales pour s'assurer qu'ils répondent aux exigences pertinentes du règlement et faire valider les déclarations environnementales par les instances compétentes; - communiquer la déclaration environnementale validée à l'organisme compétent de l'Etat membre où se trouve le site et la diffuser, le cas échéant, à l'intention du public de cet Etat membre après l'enregistrement du site en question.
Under the Regulation, in order for a site to be registered in the scheme, the company in question must in particular: - adopt an environmental policy meeting certain requirements and also including commitments aimed at the continual improvement of environmental performance, in order to reduce environmental impact to levels not exceeding those corresponding to economically viable application of the best available technology; - conduct an environmental review of the site and introduce, in the light of the results of that review, an environmental programme for the site and an environmental management system applicable to all activities at the site; - carry out, or cause to be carried out, environmental audits at the sites concerned in accordance with certain criteria and in compliance with certain requirements regarding accreditation of environmental verifiers; - set objectives at the highest appropriate management level, aimed at the continual improvement of environmental performance in the light of the findings of the audit, and appropriately revise the environmental programme to enable the set objectives to be achieved at the site; - prepare for the public an environmental statement specific to each site audited; - have the environmental policy, programme, management system, review or audit procedure and environmental statements examined to verify that they meet the relevant requirements of the Regulation and the environmental statements validated by the competent bodies; - forward the validated environmental statement to the competent body of the Member State where the site is located and disseminate it as appropriate to the public in that State after registration of the site in question.

Cependant, très franchement, il a fallu beaucoup d'influence politique pour persuader le CN de rendre ces lignes disponibles en tant que produit économique ou commercial viable et je pense qu'il va falloir la même influence politique pour que cela soit fait dans le cas des systèmes existants.
But quite frankly, it took a lot of political persuasion for CN to put those lines on the table as a viable economic or commercial package, and I think it's going to take the same political persuasion to make that happen with the existing systems.