Traduction de «système politique existant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime politique [ système politique ]
political system [ political regime ]

sous-système utilisateur | SSU,différents types de sous-systèmes utilisateurs existent(par exemple,pour le service téléphonique et le service de données).Chacun d'eux concerne une utilisation spécifique du système de signalisation [Abbr.]
user part | UP [Abbr.]

directeur des systèmes informatiques existants [ directrice des systèmes informatiques existants ]
computer legacy systems manager

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

système ferroviaire existant
existing rail system

analyse de base des systèmes administratifs existants et projetés
baseline analysis

choisir librement son système politique, social, économique et culturel
freely to choose one's political, social, economic and cultural systems

Systèmes politiques, sociaux, judiciaires et économiques en Europe de l'Est : les cas de la Bulgarie et de la Roumanie
The Political, Social, Legal and Economic System in Eastern Europe: Focus on Bulgaria and Romania

politique de gestion des risques | processus de gestion interne des risques | politique de gestion interne des risques | système de gestion interne des risques
internal risk management policy | risk management internal policy

appliquer les politiques relatives à l’utilisation des systèmes TIC
apply ICT system usage policies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. fait ressortir que l'existence d'une opposition politique est primordiale si l'on veut parvenir à un système politique équilibré et développé, et souligne que tout acte de violence à l'encontre de membres d'un parti politique doit sans délai faire l'objet d'une enquête approfondie; invite toutes les forces politiques de Géorgie à améliorer le climat politique en évitant la confrontation et la polarisation et à assurer le dialogue entre les partis dans l’intérêt du renforcement de la démocratie et de l’état de droit;
22. Underlines the fact that the existence of a political opposition is paramount if there is to be a balanced and mature political system, and stresses that any act of violence against members of any political party should be promptly and thoroughly investigated; calls on all political forces in Georgia to improve the political climate by avoiding confrontation and polarisation and ensuring cross-party dialogue in the interest of strengthening democracy and the rule of law;

C'est ce système qui existe aux États-Unis, au Royaume- Uni, en Australie et en France, où il existe un mécanisme de sécurité intégré, où l'autorité politique responsable peut interdire le territoire à quiconque.
It is the same system that exists in the United States, the U.K., Australia and France, where there is a fail-safe, where the responsible political authority can deny admission to someone.

À ma connaissance, il n'existe pas de preuve montrant qu'il existe un lien, comme l'affirme la motion, entre le nombre de sénateurs représentant une province au sein du Parlement et le contentement ou le mécontentement de ses résidents par rapport au système politique.
To my knowledge, there is no evidence to support the link which this motion purports between numbers of senators a province has in Parliament and the contentment or discontent of its residents with the political system.

La Loi sur les Indiens écarte les cultures et systèmes politiques traditionnels des Premières Nations. Elle intervient concrètement dans certains des systèmes culturels existants et elle les affaiblit.
It actually intervenes in some of the existing cultural systems that have been in place, thus undermining them.

24. invite la Commission à instaurer un indicateur intégré unique, tenant compte de la diversité des systèmes économiques existants dans les différents États membres et associant les entreprises, afin de pouvoir mieux suivre et évaluer les progrès des politiques et programmes d'innovation et d'en apprécier l'impact mesurable; demande que soient instaurées des infrastructures de données fiables permettant de mieux suivre l'évolution du financement de la recherche, et demande avec insistance que le «tableau de bord» soit encore développé grâce à une coopération internationale et à un système davantage axé sur les indicateurs et les preuves, mesurant la capacité d'innovation européenne en termes absolus tout en faisant une utilisation intelligente des ressources à disposition;
24. Calls on the Commission to develop an integrated indicator system, taking into account the diversity of the existing economic systems in the Member States and involving enterprises in order to allow better monitoring and assessment of progress and the measurable impact of innovation policies and programmes; calls for the creation of reliable data infrastructures that aid in monitoring developments in research funding and urges further development of the ‘scoreboard’ by means of international cooperation, and by way of a more indicator-and-evidence-based system which measures EU innovation capacity in absolute terms while intelligently using available resources;

En conclusion, s’il est nécessaire de considérer les politiques en matière de pension dans leur ensemble à l’aide des cadres de coordination politique existants, l’élaboration des systèmes de pension et le versement des pensions restent du domaine de compétence des États membres.
In conclusion, while there is a need to consider pension policies in a comprehensive manner using existing EU level policy coordination frameworks, the design of the pension systems as much as the provision of pensions remain in the competence of Member States.

14. réaffirme l'importance du plein respect du peuple tibétain et de ses langues, de sa culture et de ses religions et demande à la Chine de respecter son engagement selon lequel le gouvernement chinois ne portera pas atteinte au système politique existant au Tibet ni à la position, au statut, à la fonction et aux pouvoirs du Dalaï-Lama;
14. Reaffirms the importance of full respect for the Tibetan people and their languages, culture and religions and calls on China to honour its commitment that the Chinese Government would not alter the existing political system in Tibet and the establishment, status, function and power of the Dalai Lama;

Aujourd’hui - et cela a été évoqué dans le rapport sur notre rencontre à Puebla au début de ce mois -, les parlementaires des différents pays représentés relèvent leur faible place et leur marginalisation dans le type de système politique existant.
Today, the members of parliament from the different countries represented are pointing out their weak position and their marginalisation in the current type of political system. This was mentioned in the report on our meeting in Puebla at the beginning of the month.

Selon les enseignements que l'on peut tirer des autres systèmes politiques existants, serait-il possible de combiner l'approche actuelle du traité sur l'Union européenne avec une définition plus statique et plus précise des tâches des différents niveaux de gouvernement?
Would lessons from other political systems show the possibility of combining the current approach of the Union's Treaty with a more static and precise definition of tasks of the various levels of government?

L'Union européenne a noté que les autorités ivoiriennes étaient disposées à remédier aux problèmes et, en particulier, à tout mettre en œuvre pour assurer l'ouverture du système politique à toutes les sensibilités politiques existant dans le pays.
The European Union noted the Ivorian authorities' willingness to remedy the problems and in particular to do all within their power to ensure that the political system is opened to all shades of political opinion in the country.