Vertaling van "système politique assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime politique [ système politique ]
political system [ political regime ]

choisir librement son système politique, social, économique et culturel
freely to choose one's political, social, economic and cultural systems

pays ayant un système politique pluraliste
pluralistic country

système politique pluraliste
pluralist political system [ pluralistic political system ]

Systèmes politiques, sociaux, judiciaires et économiques en Europe de l'Est : les cas de la Bulgarie et de la Roumanie
The Political, Social, Legal and Economic System in Eastern Europe: Focus on Bulgaria and Romania

politique de gestion des risques | processus de gestion interne des risques | politique de gestion interne des risques | système de gestion interne des risques
internal risk management policy | risk management internal policy

Système d'échange d'informations sur les politiques scientifiques et technologiques | Système pour l'échange international d'informations sur l'application de la science et de la technologie au développement | SPINES [Abbr.]
Science and Technology Policies Information Exchange System | SPINES [Abbr.]

appliquer les politiques relatives à l’utilisation des systèmes TIC
apply ICT system usage policies

système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi
mutual information system on employment policies | MISEP [Abbr.]

appliquer les politiques organisationnelles du système
apply system organisational policies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur le plan pratique, je pense que le système est assez soutenable, mais il y a des décisions politiques assez difficiles à prendre.
In a practice sense, I believe the system is quite sustainable, but some of the political decisions that must be made are difficult.

Notre système politique est assez bon pour l'instant.
We have quite a political system at the moment.

Premièrement, au sujet de la corruption, je dirais que vous, surintendant chef Shean, avez fait une affirmation assez troublante lorsque vous avez déclaré que le crime organisé « devient également efficace pour ce qui est d'exploiter et victimiser les gens » — ce que je crois que les gens comprennent — et « en détournant les entreprises légitimes et en corrompant des éléments de notre système politique et de notre système judiciaire ».
First, on the corruption aspect, it's quite a shocking statement, Chief Superintendent Shean, for you to say that organized crime is “becoming efficient at exploiting and victimizing people”—which I think people understand—and at “subverting legitimate business, and corrupting parts of our political and judicial systems”.

Nous ne voulions pas simplement une présence formelle des principes de partenariat, nous avons également travaillé avec les partenaires en les aidant à renforcer leur capacité à être de véritables partenaires dans le système de gestion de la politique, et nous réagissons assez efficacement à tous les signaux que nous recevons des personnes présentes sur le terrain et qui nous disent que ce principe n’est pas respecté dans les différents États membres.
We did not want just the formal presence of partnership principles, so we also worked with partners, helping them to build their capacity to be real partners in the policy management system, and we react quite efficiently to any signals we get from the ground that this principle is not being respected in the individual Member States.

Je suis assez convaincu que l’élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie sera aussi couronné de succès. La simple perspective de l’adhésion s’est révélée être une motivation importante tant pour la Roumanie que pour la Bulgarie à réformer leurs systèmes politiques ainsi qu’à mettre en œuvre plusieurs réformes relatives aux droits de l’homme et aux libertés civiles, au système politique et à la constitution d’une économie plus solide.
The mere prospect of accession has proven to be a powerful motivation for both Romania and Bulgaria to reform their political systems and to implement a number of reforms relating to human rights and civil liberties, to the political system and to the building of a stronger economy.

Ce consensus est triple: consensus sur le diagnostic des faiblesses du système actuel, consensus sur les orientations politiques d’une réforme, consensus sur le contenu d’une première phase qui pourrait commencer assez vite et qui consisterait, d’abord, à simplifier le système actuel.
This consensus takes three forms: consensus on the diagnosis of the weaknesses of the current system, consensus on the political direction of a reform and consensus on the content of a first phase, which could begin fairly quickly and which would consist, first and foremost, in simplifying the current system.

Suivre les actions de la Commission est toujours assez difficile à moins de maîtriser tous les rouages du système politique européen.
Following what the Commission is up to is always slightly difficult unless one is a true initiate of the workings of the European political system.

Il serait franchement préférable de créer un système politique assez sensible aux problèmes régionaux pour y trouver des solutions avant qu'ils aboutissent à la création d'un parti voué à la défense d'intérêts locaux.
A far better solution would be to create a more responsive political system that would tend to address these regional problems before they could spawn a new local interest party.

D'autre part, le document qui nous est soumis n'évoque pas non plus le rôle que pourrait jouer une politique de crédit active, destinée à soutenir les entreprises - le système de crédit européen est encore à mille lieues du système américain en la matière - et je crois que les efforts fournis par l'Union européenne et les États membres pour lui donner une nouvelle orientation ont été assez insuffisants jusqu'à ce jour.
Moreover, the document does not even mention the role of an active credit policy intended to support firms – the European credit system is still light-years away from the American system in this regard – and I think that the endeavours of the European Union and the Member States to redirect it have, until now, been very weak.

C'est un processus continu qui existe depuis le tout début, dans le cas de la proposition 99; c'est le gouvernement qui s'en charge, mais il fait appel à l'Université de la Californie, qui est assez indépendante du système politique.
It is an ongoing process, but it has been from day one typically, in the case of Proposition 99, by the government, but they are using the University of California system, which is pretty independent of the political system.