Vertaling van "système parlementaire puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système parlementaire national bicaméral
bicameral parliamentary system

caractère antagoniste du système parlementaire canadien
adversarial nature of Parliament

régime parlementaire [ système parlementaire ]
parliamentary system

système de démocratie parlementaire
system of parliamentary democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons aussi remarqué qu'il est inexact de dire dans le projet de loi que le choix du candidat sera soumis à l'approbation d'un « comité parlementaire désigné ou établi pour la circonstance » puisque, dans notre système parlementaire, le « Parlement » ne désigne pas de comités, pas plus qu'il n'en établit.
We also noted that the section was drafted to refer to approval by " a committee designated or established by Parliament for that purpose" . This language is inaccurate under our parliamentary system, as " Parliament" does not designate or establish committees.

Malgré tout, puisque notre système parlementaire le permet présentement, on a demandé aux répondants si un tel député devrait faire ratifier sa décision au moyen d'une élection partielle, et 70 p. 100 des gens étaient d'accord.
Nevertheless, since our parliamentary system currently allows it, respondents were asked whether a member of Parliament in this case should have their decision confirmed through a byelection and 70% of the people agreed.

L’honorable parlementaire a prédit une répartition de l’aide dans le cadre du programme de paiement unique que personne ne peut évaluer pour l’instant, puisque celle-ci dépend du système appliqué pour les États membres d’un État membre à l’autre.
The honourable Member has predicted a distribution of aid in the Single Payment scheme that nobody could access at this moment, since it depends on the system applied for Member States from one Member State to another.

Pour répondre à la dernière question de l’honorable parlementaire il convient de noter que le système des EE n’est en aucun cas exclu de l’application du principe de légalité, puisque tout litige qui ne relèverait pas de la compétence de la Chambre de recours relève de la compétence des juridictions nationales.
To answer the honourable Member’s last question, the Commission would note that the European Schools system is under no circumstances exempt from upholding the principle of legality, given that all cases not falling under the Complaints Board’s competence fall under national jurisdiction.

Le système parlementaire canadien ne se prête pas aux traditions américaines en matière de gouvernement, et j'en suis fort aise puisque je préfère notre régime parlementaire au système de gouvernement de nos voisins.
The parliamentary system of government is not easily amenable to American traditions of governing, and for that I am deeply grateful because I much prefer our parliamentary system to the American system of governing.

Quoi qu'il en soit, je recommande très fortement d'accueillir la télévision dans les secondes Chambres ou Chambres hautes de notre système parlementaire, puisque celle-ci permet d'en accroître la stature.
However, as far as televising in general is concerned, it is something that I strongly recommend as increasing the stature and the significance of the second or upper chamber in our parliamentary affairs.

Nous avons aussi remarqué qu'il est inexact de dire dans le projet de loi que le choix du candidat sera soumis à l'approbation d'un « comité parlementaire désigné ou établi pour la circonstance » puisque, dans notre système parlementaire, le « Parlement » ne désigne pas de comités, pas plus qu'il n'en établit.
We also noted that the section was drafted to refer to approval by " a committee designated or established by Parliament for that purpose'. ' This language is inaccurate under our parliamentary system, as " Parliament'' does not designate or establish committees.