Vertaling van "système nuirait gravement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de contrôle gravement déficient
gravely deficient control system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. reconnaît que, pour avoir 50% de chances de limiter le changement climatique à +2°C, les émissions mondiales des pays industrialisés doivent être réduites d'au moins 80 à 95 % d'ici 2050 par rapport aux niveaux de 1990; insiste sur la responsabilité spécifique des pays développés, qui doivent être à l'avant-garde dans la réduction des émissions, et considère que les pays industrialisés doivent, d'ici 2020, parvenir à des réductions globales de leurs émissions dans la partie supérieure de la fourchette de 25 % à 40 % recommandée par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat; estime, dans ce contexte, que tous les pays industrialisés doivent adopter des objectifs qui supposent des réductions ambitieuses par rapport aux niveaux actuels des émissions et que la mise en réserve des excédents d'émissions autorisées ("unités de quantité attribuée") sur la période 2008-2012 ne devrait en aucun cas être autorisée dans la mesure où un tel système nuirait gravement à l'efficacité environnementale d'un accord international sur le climat; invite la Russie à jouer un rôle actif dans les négociations internationales à venir et à faciliter un accord rapide à Copenhague;
16. Recognises that in order to have a 50:50 chance of maintaining climate change at +2C, industrialised-country emissions need to be reduced by at least 80-95% by 2050 as against 1990 levels; underlines the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions, and takes the view that aggregate reductions by industrialised countries at the high end of the 25-40% range recommended by Intergovernmental Panel on Climate Change by 2020 are necessary; considers, in this context, that all industrialised countries need to adopt targets that require ambitious reductions in current emission levels and that banking of surplus Assigned Amount Units from the 2008-2012 period should not be allowed, as this would seriously undermine the environmental effectiveness of an international climate agreement; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement in Copenhagen;

Il y a des entreprises qui ne savaient pas vraiment que le taux actuel de fraude était aussi bas que 0,012 p. 100. Leurs représentants nous ont dit que si l'on resserrait trop les règles au départ ou qu'on essayait de changer le système, on nuirait gravement aux entreprises.
I have met with businesses who are very aware of the very low 0.012% of actual fraud. What they said is, if you tighten this up too much on the front end or attempt to change the system, you're going to seriously hurt business.

Cette opération nuirait gravement au système de paiement durant la période la plus active de l’année, à savoir les derniers jours de décembre.
That would seriously damage the payments system at the busiest time of the year, namely the last few days of December.

À défaut d'améliorer sensiblement cette situation à Singapour, il y a fort à craindre qu'on assiste à une rupture au sein de la coalition politique créée par l'accord de Marrakech entre les tenants du système commercial multilatéral et les défenseurs de la protection de l'environnement planétaire, rupture qui nuirait gravement aux uns et aux autres, mais surtout à l'avenir de l'OMC.
If this lamentable state of affairs cannot be significantly improved at Singapore, there is a very real danger that the political coalition created by the Marrakesh agreement between those who believe in the multilateral trading system and those committed to global environmental protection will break down, at the great cost to both communities, but to the future of the WTO in particular.