Vertaling van "système nous veillerons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le système canadien de la haute performance - Où en sommes-nous?
Canadian High Performance System - Where are we?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À quoi bon injecter de l'argent dans un système qui est aussi défaillant que le nôtre sans proposer d'idées quant à la façon dont nous répartirons ces fonds ou veillerons à ce que l'on remédie aux défauts du système?
What good is putting money into a system as broken as ours without some idea of how we are to allocate the funds or make sure the deficiencies in the system are corrected?

Nous veillerons à resserrer le système, de manière à ce que les Canadiens puissent avoir l'assurance que leurs emplois seront protégés et que les travailleurs étrangers temporaires obtiendront uniquement les emplois qui ne peuvent être pourvus avec des Canadiens.
We are going to make sure we tighten the system up so that all Canadians will know that their jobs will be protected, and temporary foreign workers will only be filling those jobs if no Canadian is available.

En présentant le projet de loi C-31, qui en est aujourd'hui à l'étape de la troisième lecture, nous montrons que nous veillerons à l'intégrité du système d'immigration et de détermination du statut de réfugié, en réponse à la demande de nombreux Canadiens.
By introducing Bill C-31, and where we are today at third reading, we will see and have shown to those people in this country who have asked us to, that we will protect the integrity of immigration and our refugee system.

Le groupe ALDE salue la future directive, mais nous serons stricts quant à sa mise en œuvre et nous veillerons à ce qu’un véritable système de notification et de suivi soit en place afin de garantir que la directive soit correctement mise en œuvre, et à ce que les dispositions en matière d’autorisation préalable et de remboursement ne deviennent pas un obstacle injustifié pour les patients.
The ALDE Group welcomes the future directive, but we will be strict about its implementation and make sure proper reporting and monitoring is in place to ensure that the directive is correctly implemented, and that the prior authorisation and reimbursement provisions do not become an unjustified obstacle to patients.

La législation en matière de mandat d’arrêt a pour objectif d’accélérer la mise en œuvre de certaines procédures. Si nous souhaitons une telle accélération dans le domaine du terrorisme et de la criminalité organisée, il est essentiel que tous les États membres aient confiance dans le système. Nous veillerons donc à garantir le respect total des règles européennes.
The arrest warrant legislation serves to speed up the implementation of certain procedures; if we want to speed it up in the case of terrorism and organised crime, all Member States must have confidence in the system, and we will keep a watchful eye open to ensure that Europe’s rules are fully observed.

Nous veillerons à ce que les futures propositions sur les services de santé émises dans le cadre de la présente initiative soient cohérentes avec le travail actuellement réalisé dans le domaine des services d’intérêt général et, bien sûr, avec la modernisation en cours des réglementations relatives à la coordination des systèmes de sécurité sociale.
We will ensure that any future proposals on health services under this initiative are consistent with ongoing work on services of general interest and, of course, on the ongoing modernisation of the regulations on the coordination of social security systems.

Alors que nous poursuivons nos travaux en vue de l'entente finale, nous veillerons à ce que les provinces et les territoires aient la souplesse nécessaire pour établir des systèmes qui répondent le mieux aux besoins de leurs citoyens et qui respectent les principes communs sur lesquels se sont entendus les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux en novembre 2004.
As we continue our work on the final agreement, we will ensure that the provinces and territories have the flexibility they need to establish programs that best meet the needs of their citizens and that respect the common values to which the federal, provincial and territorial ministers agreed in November 2004.

Nous sommes certains que nous veillerons à bénéficier de la collaboration d'opérateurs du secteur alimentaire, de personnes et d'entreprises spécialisées dans tous les domaines qui forment le système alimentaire et ce, pour assurer que le flux nécessaire d'informations puisse éliminer tout soupçon de la table de nos concitoyens.
We are definitely going to use operators from the food sector and people and companies specialised in all the parts of the food chain in order to ensure that the necessary information flow banishes all fears from the tables of our fellow citizens.

Nous ferons le nécessaire pour améliorer le système et, ce faisant, nous veillerons à ce que les contributions que le gouvernement du Canada accorde, dans la circonscription du député comme dans celle de tous les autres députés, puissent continuer d'être accordées généreusement et en toute sécurité.
We are going to work to improve the system of administration and in so doing ensure that the contributions that the Government of Canada makes in the riding of the hon. member and every other member of the House will be secure, will be strong and will be there in the future.