Traduction de «système nous permettra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le système canadien de la haute performance - Où en sommes-nous?
Canadian High Performance System - Where are we?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous voulons offrir un système qui permettra aux gens de prendre leur retraite, il nous faut un système qui fonctionne.
However, if we are going to have a system that people can retire on, we need a system that works.

Nous savons que si c'est la décision qui est prise et que nous fournissons les fonds nécessaires grâce à un système de franchisage ou de partenariat ou un autre système, cela permettra d'améliorer l'équipement et d'avoir plus de trains sur les voies.
We know that if we do that and if we supply the funds necessary through franchising or partnership or whatever, they'll have better equipment and, as a result, more time on the track.

M. Gordon Cummings: Voilà pourquoi nous réclamons un système commercial, un système qui permettra des échanges réciproques véritables entre les parties, qu'il sera possible d'arbitrer.
Mr. Gordon Cummings: And that's why we want a commercial system, why we want one with meaningful interchange between the parties, where we can arbitrate.

Un système général permettra d’importer ces produits, mais nous ne savons pas vraiment de quelle façon le Canada agira et ne l’apprendrons pas en procédant à l’étude sommaire que nous serons autorisés à faire dans le cadre d’un projet de loi omnibus budgétaire.
A global system will bring these in, but we do not quite know how Canada will treat this and will not find out from the quick study we are allowed of an omnibus budget bill.

Ces éléments sont directement liés à la confiance, car un tel système nous permettra de voir si tout le monde joue son rôle et de déterminer l’efficacité de nos politiques et la façon dont nous devrons les adapter à l’avenir.
These link directly to building trust, because such a system will enable us to see that everyone is playing their part and will allow us to determine the effectiveness of our policies and how we should adapt them in the future.

Bref, ce système nous permettra de mettre en place un autre cordon sanitaire permettant de protéger l'Union européenne.
In short, this system will enable us to build another cordon sanitaire to protect the European Union.

Notre système nous permettra de définir la meilleure constellation de trajectoires de vol pour l'Europe.
Our own system will enable us to define the best possible constellation of flight paths for Europe.

Nous voulons avoir l’assurance que les organes de contrôle européens réguleront les bourses européennes. Si j’ai bien compris, la proposition adressée à la Bourse de New York et à Euronext garantira un système qui permettra cette situation.
We want to ensure that European regulators regulate European exchanges, and as I understand it, the proposal put to the New York Stock Exchange and Euronext will ensure a system where that will be allowed.

Je suis certain que ce système nous permettra de créer un réseau regroupant tous les systèmes de réaction rapide existants dans le cadre de la Commission.
I am certain that this system will allow us to create a network of all of the existing rapid response systems within the Commission.

L'hon. Ken Dryden (ministre du Développement social, Lib.): Monsieur le Président, en ce qui concerne l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, nous essayons de réaliser une percée qui ne s'est pas produite depuis 20 ans; nous essayons de bâtir, à partir d'éléments fragmentés très intéressants, un système assorti d'ambitions et d'attentes, un système qui permettra aux jeunes enfants de notre pays de bénéficier d'un programme d'apprentissage et de services de garde que l'on peut attendre d'un tel système (1445) Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, cela m'amène à poser la question suivante: Qu'est-ce que le gouvernement essaie de faire au juste?
Hon. Ken Dryden (Minister of Social Development, Lib.): Mr. Speaker, what we are trying to do in the area of early learning and child care is to make a breakthrough that has not happened for the last 20 years or more, and that is to move something from fragments, from very good individual parts, but to something that really represents a system with the ambitions of a system and the expectations of a system so that children in this country can have the kind of early learning and child care development that can come from that sort of assistance (1445) Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, it begs the question: Exactly what is the government trying to do?