Traduction de «système manque vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le manque de prévisibilité, la variabilité des délais de transport et la façon dont ces deux choses se manifestent dans le mauvais rendement du système sont vraiment essentiels pour comprendre ce que nous voulons dire.
The lack of predictability, the transportation time variability and the way that both things manifest themselves in poor system performance are really the key to what we are getting at.

Par conséquent, je pense que l'examen prévu par la loi vise en partie à voir quels sont les problèmes, si le système manque de clarté ou s'il est bien appliqué ou, en fait, s'il ne l'est pas vraiment — et vous en avez parlé un peu aujourd'hui — si bien que certains actes n'ont, en réalité, aucune conséquence.
So I think part of this statutory review is to really try to get at the issues as to whether the system itself is not clear enough, or whether it's being enforced properly, or in fact if there really isn't any enforcement—and you've spoken to that a little bit today—so that if an action takes place there is really no consequence.

Quitte à paraître un peu provocateur, est-ce que ce système manque vraiment de représentation politique, comme le laisse entendre la référence désormais classique au "déficit démocratique" ?
At the risk of sounding somewhat provocative, I wonder whether this system really lacks political representation, as is implied by the well-known references to a "democratic deficit"?

Comment peut-on croire que le système changera vraiment à l'avantage de nos électeurs, s'il y a un manque de ressources?
How can we expect the system to truly change to benefit our constituents without sufficient resources?

Si le gouvernement voulait vraiment que les gens ne dépendent plus de l'assurance-emploi et de l'assistance sociale, et s'il voulait vraiment améliorer la vie des gens qui sont sous-employés au Canada ainsi que lutter contre le manque de compétitivité de notre pays, il devrait alors se pencher notamment sur la façon d'améliorer notre système d'éducation.
If the government truly wanted to get people off EI rolls, to get people off welfare, to improve the lives of people who are underemployed in our country and to improve the lack of competitiveness in our nation, then it would address such things as how we are going to improve our education system.