Traduction de «système mais plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directive 2014/67/UE du Parlement Européen et du Conseil du 15 mai 2014 relative à l'exécution de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services et modifiant le règlement (UE) n° 1024/2012 concernant la coopération administrative par l'intermédiaire du système d'information du marché intérieur | directive d’exécution relative au détachement des travailleurs | directive d'exécution
Directive 2014/67/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and amending Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) | Enforcement Directive | Enforcement Directive on Posting of Workers

système d'unité thermique pour le maïs
corn heat unit system

Convention internationale portant modification de la Convention du 20 mai 1875 pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique
International Convention modifying the Convention of May 20, 1875 for assuring the International Uniformity and Perfection of the Metric System

Ordonnance du 8 mai 2013 sur la partie nationale du Système d'information Schengen (N-SIS) et sur le bureau SIRENE | Ordonnance N-SIS
Ordinance of 8 March 2013 on the National Part of the Schengen Information System (N-SIS) and the SIRENE Bureau | N-SIS Ordinance [ N-SIS-O ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il importe d'utiliser au mieux ces structures. Une coopération étroite devrait être développée avec ces organisations afin de ne pas dupliquer les efforts, mais plutôt créer des synergies et permettre la mise en place d'un système scientifique international responsable.
A close co-operation should be sought with these organisations in order not to duplicate efforts, but rather create synergy and lead to a responsible international science system.

[12] Les sociétés «boîtes aux lettres» sont des entreprises qui ont été créées dans le but de profiter des failles du système législatif et qui n’offrent aucun service aux clients mais servent plutôt d’écran pour les services fournis par leurs propriétaires.
[12] Letter box companies' are companies which have been set up with the purpose of benefitting from legislative loopholes while not themselves providing any service to clients, but rather provide a front for services provided by their owners.

Nous ne sommes pas préoccupés par les mécanismes du système, mais plutôt par le principe que ce système vise à mettre en œuvre quotidiennement, ainsi que par le juste milieu qu'on doit y trouver.
We are not concerned here with the mechanics of the system but more with the principle that the system is trying to implement in its daily operation and the balance that it must have.

Je les prie de se ranger non pas du côté de ces pauvres condamnés qui cherchent encore et toujours à abuser de notre système, mais plutôt de celui de la vaste majorité des Canadiens en appuyant le projet de loi au moment du vote.
Instead of supporting the poor convicted criminals who try to abuse the system again and again, I ask them to stand with the vast majority of Canadians and support the bill when it comes to vote.

On entend par «gouvernance et administration des systèmes de santé et du financement» les services axés sur le système de santé plutôt que sur les soins de santé directs, qui orientent et soutiennent le fonctionnement du système de santé et qui sont considérés comme collectifs dans la mesure où ils ne sont pas attribués à des personnes particulières mais bénéficient à tous les utilisateurs du système de santé.
‘Governance, and health system and financing administration’ means services that focus on the health system rather than direct healthcare, direct and support health system functioning, and are considered to be collective, as they are not allocated to specific individuals but benefit all health system users.

Le système fonctionnait plutôt bien, mais voilà aujourd'hui que les conservateurs tentent de le contrôler encore plus.
The system was working fairly well, but now the Conservatives are trying to exert even more control over it.

Cet avis ne traite pas spécifiquement du phénomène migratoire mais plutôt du rôle des systèmes éducatifs dans l’amélioration de l’intégration des immigrants et plus particulièrement des enfants d’immigrés.
This opinion does not specifically address the phenomenon of migration; it focuses instead on the role of education systems in improving immigrant integration, primarily the integration of migrant children.

Notre intention est donc d'avoir un système qui engloberait tous les aspects des ressources humaines, en travaillant en étroite collaboration avec eux, de façon à ce qu'il n'y ait pas cette prolifération de systèmes mais plutôt un seul système appuyé par ces organismes centraux (1220) Le vice-président (M. Paul Szabo): Monsieur Allison, bienvenue.
So our intention is to see a system that would cover the HR aspects, working very closely with them, so that we don't have this proliferation of systems but one fully supported by these central agencies (1220) The Vice-Chair (Mr. Paul Szabo): Mr. Allison, welcome.

En particulier, le SIS ne devrait pas avoir les mêmes fonctions que le système d'information d'Europol, qui devrait être mis en place en 2002 comme système de soutien pour les enquêtes sur les formes graves de la criminalité organisée et leur analyse, mais il pourrait plutôt se concentrer sur la prévention et la détection de menaces pour l'ordre public et la sécurité nationale.
In particular, the SIS should not duplicate the function of the Europol Information System, which is due to be implemented in 2002 as a support system for analysis and investigation of serious organised crime, but should rather focus on preventing and detecting threats to public order and national security.

Tout le monde veut y arriver, mais nous avons mis en place 14 systèmes isolés plutôt qu'un seul.
Everyone wants to do that, but we are set up in isolation, in silos, and we have 14 systems, not one.