Traduction de «système limbique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système limbique
limbic system

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

isthme de passage temporo-limbique | pli de passage temporo-limbique
isthmus gyri cinguli

lobe limbique
limbic lobe

incision limbique
limbal incision

lambeau à base limbique
limbal-based flap [ limbus-based flap ]

limbique
limbic

Encéphalopathie limbique paranéoplasique (C00-D48+)
Paraneoplastic limbic encephalopathy (C00-D48+)

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme McCain a évoqué le système limbique HPA, dans le corps humain.
Ms. McCain has raised the point about the limbic HPA system in the body.

Des études ont démontré que les connexions neurologiques entre le système limbique, les parties du cerveau qui contrôlent les réactions émotives et le cortex préfrontal ne se font pas très bien.
It has been proven that those neurologic connections between the limbic system and parts of the brain controlling emotional response and the prefrontal cortext do not develop very well.

Certaines drogues, les substances psychoactives, possèdent la propriété d’agir sur des zones particulières du système nerveux, dont la zone frontale et le système limbique, emplacements où se situeraient les centres de l’agressivité et de l’impulsivité.
Certain drugs – psychoactive substances – act on specific areas of the nervous system, including the frontal lobe and the limbic system, where the centres of aggressiveness and impulsiveness are located.

Le système limbique du cerveau, où se trouve notre faculté de former des relations fondamentales, crée la plupart de ses connexions durant les deux premières années de la vie.
The limbic area of the brain, the part where our abilities to form our basic relationships reside, creates most of its connections in the first two years.

Au sujet de la réaction de lutte ou de fuite, qui réside dans le système limbique, l'enfant qui reçoit des soins attentionnés au cours de son développement réussira à maîtriser cette réaction instinctive.
In terms of the fight or flight response, which resides in this limbic system, with nurturing developmental care the child will control this instinctive response.