Vertaling van "système judiciaire retrouve " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignement, directives et counseling relatifs au système judiciaire
Legal system teaching, guidance, and counseling

Système de retrouve des décisions arbitrales
Adjudication Retrieval System

système adversatif [ système accusatoire | système judiciaire accusatoire | système judiciaire contradictoire ]
adversary system [ adversarial system | adversary legal system | accusatorial system | accusatory system | adversarial legal system ]

Groupe d'étude mixte sur le système judiciaire [ Groupe d'étude sur le système judiciaire ]
Mixed Study Team on the Justice System [ Study Team on the Justice System ]

système judiciaire
legal system [ Court system(STW) ]

système judiciaire communautaire
Community Court system

système judiciaire accessible
accessible judicial system

système judiciaire
judicial system

problèmes du système judiciaire
court problems

Ordonnance du 15 octobre 2008 sur le système informatisé de la Police judiciaire fédérale | Ordonnance JANUS
Ordinance of 15 October 2008 on the Federal Criminal Police Information System | JANUS Ordinance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En conclusion, le NPD croit que les membres des Forces canadiennes sont soumis à des normes extrêmement élevées de discipline, qu'ils méritent en retour un système judiciaire soumis à des normes comparables à ce qu'on retrouve au civil, et qu'un casier judiciaire a des conséquences néfastes.
In conclusion, the NDP believes that members of the Canadian Forces must comply with extremely high standards of discipline, that in return they deserve a justice system subject to standards similar to civilian standards, and that a criminal record has detrimental effects.

Cependant, je ne crois pas que le but de notre système judiciaire soit de forcer les victimes de délinquants violents à revivre les conséquences dramatiques du crime en leur demandant de se retrouver en face de l'auteur lors des audiences de libération conditionnelle.
However, to force victims of a violent crime to relive the dramatic effects of the act by requiring them to face the perpetrator of that crime time and time again during parole proceedings is not, I think, what our justice system is about.

7. demande aux autorités moldaves de poursuivre leurs efforts pour retrouver et poursuivre les responsables des violences à la suite des élections d'avril 2009, et de tous les abus commis par les forces de police, les organismes chargés de l'application de la loi ou les tribunaux lors de la répression brutale des protestations; souligne que la confiance totale dans le système judiciaire ne sera rétablie que lorsque ces personnes auront été traduites en justice;
7. Calls on the Moldovan authorities to make further efforts to find and prosecute those responsible for the violence following the April 2009 elections and for any violations by the police, law enforcement agencies or courts in the brutal repression of the protests; underlines that full confidence in the judicial system will only be restored once those responsible are brought to justice;

Notre système judiciaire retrouve progressivement son efficacité et sa crédibilité après les dommages subis pendant la guerre.
Our judicial system is gradually recovering in effectiveness and credibility from the damages of war.

Beaucoup de personnes se retrouvent dans le système judiciaire pour cette raison.
That also results in many people are finding themselves in the judicial system.

Si un bien exporté illégalement se retrouve au Canada, l'État d'où il provient disposerait de recours en vertu de la nouvelle loi pour exiger la restitution de ce bien par l'intermédiaire du système judiciaire canadien, après que toutes les parties intéressées auront été entendues (1220) Le projet de loi permettrait au Canada de jouer un rôle essentiel dans la restitution de biens culturels à leurs propriétaires légitimes.
If that property ends up in Canada, the state from which it was legally removed will have recourse under the new legislation to recover it through the Canadian judicial system after all interested parties have been heard (1220) The legislation would allow Canada to play an essential role in returning stolen cultural property to its rightful owners.

Parmi ces conditions, on retrouve, entre autres, une saine gestion, un système judiciaire indépendant et une société civile bien informée.
Those conditions include good governance, an independent judiciary and an informed civil society, to name but a few.