Traduction de «système judiciaire pourrais-je » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système judiciaire
judicial system

système judiciaire
legal system [ Court system(STW) ]

système judiciaire accessible
accessible judicial system

système judiciaire communautaire
Community Court system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission appelle la Bulgarie à augmenter le rythme des progrès à accomplir en ce qui concerne l'indépendance, la responsabilité et l'intégrité du système judiciaire, les stratégies de réforme judiciaire et l’efficacité du système judiciaire.
The EC invites Bulgaria to accelerate progress in the areas of independence, accountability and integrity of the judiciary, of reform strategies for the judicial system and of efficiency of the judicial system.

Objectif de référence n° 1: adopter des amendements à la Constitution levant toute ambiguïté quant à l'indépendance et à la responsabilisation du système judiciaire Objectif de référence n° 2: garantir un processus judiciaire plus transparent et plus efficace en adoptant et en mettant en œuvre une nouvelle loi sur le système judiciaire et le nouveau code de procédure civile.
Benchmark 1: Adopt Constitutional amendments removing any ambiguity regarding the independence and accountability of the judicial system Benchmark 2: Ensure a more transparent and efficient judicial process by adopting and implementing a new judicial system act and the new civil procedure code.

Il parlait du système judiciaire. Jamais je ne veux en parler en termes de système de justice, car les gens partout au Canada y voient plutôt un système d'injustice, qui semble être inhérente dans notre système juridique.
I never want to refer to it as the justice system because it is viewed across the land as injustice, which seems to be inherent in our legal system today.

En tant que policier, quand je suis en patrouille, il m'incombe de défendre le système judiciaire, et je crois en ce système.
As a police officer, when I'm on the street it's my job to defend the justice system, and I believe in the justice system.

Je fais aussi l'objet de vérifications du système judiciaire lorsque je comparais devant les tribunaux et que je témoigne devant les avocats de la Couronne et les juges, et je sais que la GRC surveille le témoignage que nous faisons et envoie des questionnaires du client pour s'informer de notre travail, savoir s'il a été bien fait, connaître la qualité de nos rapports et savoir s'ils sont écrits de façon claire et concise et si les conclusions sont compréhensibles.
I am also audited by the court system when I go to court and testify before Crown attorneys and judges, and I know the RCMP monitors the testimony that we give and sends out client questionnaires asking about the work we do, whether it was done well, what the quality of our reports is and whether the language in our reports is clear and concise and the conclusions are understandable.

J'ai eu le privilège de travailler en Afghanistan, en 2003 et en 2008; je dispensais la formation sur la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la CEDEF, et sur la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité. Je menais également des recherches sur l'accès des femmes au système judiciaire et je travaillais sur le terrain, en vue de ma thèse de doctorat, pour étudier les facteurs qui minent l'avancement des femmes dans l'Afghanistan de l'après-talibans.
I had the privilege of working in Afghanistan in 2003 and 2008, providing training on the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, CEDAW, and UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security, as well as conducting research on women's access to justice and conducting fieldwork for my PhD research looking at factors impeding the advancement of women in post-Taliban Afghanistan.

Je fais confiance à notre système judiciaire et je suis sûr qu'en fin de compte notre système va régler certains de ces problèmes.
I trust in our justice system, and I am sure that at the end of the day, our system will fix some of these problems.

Le tableau de bord de la justice dans l'UE est un outil d'information visant à aider les États membres à accroître l'efficacité de leurs systèmes judiciaires, en leur fournissant des données objectives, fiables et comparables concernant leurs systèmes de justice civile, commerciale et administrative.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on their civil, commercial and administrative justice systems.

Le système européen de justice en ligne vise à utiliser et développer les technologies d'information et de communication au service des systèmes judiciaires des États membres, en particulier dans les situations transfrontières, en vue d'élargir l'accès des citoyens, des entreprises et des praticiens du droit à la justice et aux informations judiciaires et de faciliter la coopération entre les autorités judiciaires des États membres.
European e-Justice aims at the use and development of information and communication technologies at the service of the Member States' judicial systems, in particular in cross-border situations, with a view to enabling greater access to justice and judicial information to citizens, businesses and legal practitioners and facilitating cooperation between judicial authorities of the Member States.