Traduction de «système judiciaire civil » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]
judicial cooperation in civil matters in the EU [ European Judicial Network in civil and commercial matters ]

enseignement, directives et counseling relatifs au système judiciaire
Legal system teaching, guidance, and counseling

Guide des bonnes pratiques de l'expertise judiciaire civile dans l'Union européenne
Guide to Good Practices in Civil Judicial Expertise in the European Union

Direction 2 - Coopération judiciaire civile et pénale, policière et douanière | Direction 2 - Justice
Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Directorate 2 - Justice | Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs

Groupe d'étude mixte sur le système judiciaire [ Groupe d'étude sur le système judiciaire ]
Mixed Study Team on the Justice System [ Study Team on the Justice System ]

système adversatif [ système accusatoire | système judiciaire accusatoire | système judiciaire contradictoire ]
adversary system [ adversarial system | adversary legal system | accusatorial system | accusatory system | adversarial legal system ]

organisation judiciaire [ système judiciaire | ordre judiciaire | appareil judiciaire ]
judicial system [ judiciary | court system ]

système judiciaire
judicial system

système judiciaire
legal system [ Court system(STW) ]

problèmes du système judiciaire
court problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'estime que les militaires qui font partie d'un comité, qu'il s'agisse d'adjudants ou d'officiers, sont beaucoup plus au courant du système de justice militaire que les membres d'un jury de tribunal civil ne sont au courant du système judiciaire civil.
I would put to you that, whether they're warrant officers or officers, military people sitting on a panel are more highly knowledgeable of a military justice system than a civilian jury in a civilian court would be.

4. souligne que la garantie d'un système judiciaire civil impartial et l'accès à un procès équitable constituent des valeurs fondamentales dans tout pays démocratique;
4. Stresses that an impartial civil judicial court system and access to a fair trial are core values in any democratic country;

4. regrette que des civils puissent encore être traduits devant des tribunaux militaires, en vertu de l'article 189 de la nouvelle constitution; souligne que la garantie d'un système judiciaire civil impartial et l'accès à un procès équitable sont les valeurs fondamentales de tout pays démocratique;
4. Regrets that military tribunals for civilians are still admissible under Article 189 of the new constitution; stresses that an impartial civil judicial court system and access to a fair trial are core values in any democratic country;

Lorsqu'on compare notre système judiciaire — le système judiciaire civil — au système de justice militaire, il nous est très facile de présumer que l'on compare des pommes aux pommes, alors que le fondement même de la société, de cette organisation sociale, est radicalement différent.
When comparing our system of justice, the civilian system of justice, with the military system of justice, it's very easy for us to assume that we're making an apples to apples comparison, when the underlying premise of society, this social organization, is really quite different.

Puis, j'adresse cette question aux autres témoins, car un lien parallèle existe dans certaines circonstances avec le système judiciaire civil, pour quelle raison certains juges militaires, au lieu d’être membres des Forces canadiennes, ne pourraient-ils pas simplement être des civils qui appliquerait les règles de jurisprudence en vigueur?
Then for some other folks, because in some instances there's a parallel relationship with the civilian judicial system, why couldn't some of the military judges not be members of the Canadian armed forces but just be someone, a civvy, who applied the rules of jurisprudence that are there?

Avec le projet de loi, on corrige une situation qui faisait en sorte qu'il y avait une assez grande différence entre le système judiciaire civil et le système judiciaire militaire, mais pour en améliorer son fonctionnement.
This bill corrects a situation that created a fairly significant difference between the civilian justice system and the military justice system, in order to improve the military system.

Il contient un juste équilibre entre, d’une part, la discipline des mesures destinées à prévenir la criminalité et, d’autre part, la vie quotidienne des citoyens et leurs relations familiales, sociales, économiques, professionnelles et scolaires, qui sont toutes réglementées par le droit civil, ainsi que par le système judiciaire civil.
There is a fair balance between, on the one hand, the discipline of measures to prevent crime and, on the other, the daily lives of citizens and their family, social, economic, work and study relations, which are all regulated by civil law and the civil justice system.

(e) des ordres professionnels représentant au plan national dans les Etats membres les avocats, les notaires de droit civil, les huissiers de justice et les autres professionnels du droit concourant directement à l'application des actes communautaires et des instruments internationaux relatifs à la coopération judiciaire en matière civile et commerciale que les États membres peuvent charger, avec leur consentement, de fournir des informations en retour sur le fonctionnement du système judiciaire civil au niveau européen et autoriser à soumettre des questions d'ordre général".
(e) such professional associations representing at national level in the Member States lawyers, civil law notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters as Member States may delegate with their consent in order to provide feedback on the operation of the civil justice system at European level and with the power to put questions relating to generic issues.

Ces exemptions sont démocratiquement intenables et détruisent la cohérence du système judiciaire civil européen.
These opt-outs are democratically untenable and destructive to the coherence of the EU civil justice system.

La création de ce tableau donnerait au système judiciaire militaire la même souplesse que celle qui existe actuellement dans le système judiciaire civil.
The establishment of this panel would ensure that our military judiciary has the same flexibility as currently exists in the civilian court system.