Traduction de «système francophone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blogue francophone | carnet Web francophone | cybercarnet francophone | carnet francophone | blog francophone
frogblog | froglog | frog weblog | Francophone blog | Francophone weblog | French-speaking blog | French-speaking weblog

Centre francophone de Toronto [ Centre francophone du Toronto Métropolitain | Conseil des organismes francophones du Toronto métropolitain ]
Centre francophone de Toronto [ CFT | Centre francophone du Toronto métropolitain | Conseil des organismes francophones du Toronto métropolitain ]

blogosphère francophone | francoblogosphère | carnétosphère francophone | francocarnétosphère | bloggosphère francophone | francobloggosphère
francophone blogosphere | francophone bloggosphere | francoblogosphere | francobloggosphere | French-speaking blogosphere | French-speaking bloggosphere

système institutionnel francophone
Francophone institutional system

Entente de concertation et d'harmonisation Canada-Québec sur le développement du système de la télévision francophone
Canada-Quebec Memorandum of Understanding on the Development of the French-Language Television System

Parti socialiste (francophone) | PS [Abbr.]
(Francophone) Socialist Party | PS [Abbr.]

Parti réformateur libéral/Front démocratique des francophones | PRL/FDF [Abbr.]
Liberal Reform Party/French-speaking Democratic Front | PRL/FDF [Abbr.]

Front démocratique des francophones | FDF [Abbr.]
French-speaking front for the defence of Brussels

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

francophone
Francophone | French speaker | French speaking person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Nouveau- Brunswick a deux systèmes scolaires, soit le système francophone et le système anglophone.
New Brunswick has two school systems: the French system and the English system.

En mars 1995, lors d'une audience publique devant le CRTC, tous les partenaires du système de radiodiffusion francophone, incluant Radio-Canada, TVA, TQS, les producteurs et les syndicats, avaient affirmé fièrement que le système francophone se distinguait non pas par le nombre de services offerts, mais par sa capacité à produire des émissions qui collaient de près à la réalité de son public.
In March 1995, at a public hearing before the CRTC, all the partners in the francophone broadcasting system, including Radio-Canada, TVA, TQS, the producers and the unions, proudly stated that the francophone system differed not only in the number of services provided, but by its ability to produce programs that more accurately reflected the reality of its audience.

Le projet de loi C-216 n'aurait sans doute pas le même effet pervers qu'il pourrait avoir dans un marché francophone, à savoir que d'une part avec l'amendement, que nous vous soumettons pour le système francophone, les francophones hors Québec continueraient d'avoir accès à des services francophones.
Bill C-216 would no doubt not have the same aberrant effect it could have in a French-language market, since with the amendment we are submitting for the francophone system, francophones outside Quebec would continue to have access to francophone services.

Malheureusement, parfois, dans le système francophone du Québec — et il y a des francophones que cela dérange —, on ne donne même pas encore une bonne formation en langue seconde en anglais.
' Sad to say, for some, going into the French-language system in Quebec — and there are French-speaking people who have trouble with this — there is not an adequate second language in English even yet.

Mme Jean Morse-Chevrier: Si on prend l'exemple de l'Ontario, où il y a un système francophone catholique, francophone public, anglophone catholique, et anglophone non catholique, il me semble qu'il est clair que l'on peut avoir un choix.
Ms. Jean Morse-Chevrier: If we take the example of Ontario, where there are Catholic Francophone, public Francophone, Catholic Anglophone and non-Catholic Anglophone systems, I think we clearly can have a choice.