Vertaling van "système fonctionne raisonnablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système fonctionnant avec des assignations de fréquences non interverties
co-direction frequency system

système fonctionnant à l'hypergol
hypergolic system

système fonctionnant sur une fréquence commune
common frequency system

système fonctionnant en temps réel sur bande étroite
narrow band real-time system

système fonctionnant en boucle fermée
closed-loop engagement cycle

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

installer un système de distribution d’appels | routage intelligent des appels entrants | faire fonctionner un système de distribution d’appels | faire fonctionner un système de distribution d’appels automatique
apply call distribution system | SBR | operate call distribution system | skills-based call routing

Code de conduite pour la réglementation et le fonctionnement des systèmes informatisés de réservation [ Code de conduite de l'OACI pour la réglementation et le fonctionnement des systèmes informatisés de réservation ]
Code of Conduct for the Regulation and Operation of Computer Reservation Systems [ ICAO Code of Conduct for the Regulation and Operation of Computer Reservation Systems | ICAO CRS Code | Code of Conduct on Computer Reservation System ]

faire fonctionner un système de pose de tringle de talon
bead setter tending | tending bead setter | bead setter operating | operate bead setter

faire fonctionner un système de communication d’urgence
communicate using emergency communication tools | operate emergency communication system | operate an emergency communication system | operate communication system used in emergencies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le système fonctionne raisonnablement bien, assez pour que les Américains aiment venir au Canada.
It has been working reasonably well and well enough that the Americans have been quite happy to be here.

Je ne veux pas qu'il y en ait d'autres, et je ne veux pas laisser entendre que le système fonctionne si mal qu'il y en a en fait plus qu'on ne le voudrait, mais le système fonctionne raisonnablement bien lorsqu'on le compare aux autres régimes.
I don't want there to be another case, and I'm not suggesting that the system is working so badly that there are obviously more than we would like, but the system is working reasonably well when compared with other jurisdictions.

Si un registre est mis en place, nous estimons que des représentants des patients devraient faire partie du conseil et participer au système d'inspection, pour qu'ils puissent veiller à ce que le système fonctionne raisonnablement bien.
If there is a registry, we believe that patient representatives should sit on the board and that they should be part of the system of inspection in order to make sure that it works reasonably well.

Nous savons déjà que le système fonctionne raisonnablement bien parce que moins d'une heure et demie après l'écrasement des avions contre les tours, j'étais en contact avec mon homologue des États-Unis pour lui offrir toute l'aide que nous pourrions lui apporter grâce à nos stocks à l'échelle nationale.
We already know they work reasonably well because within an hour and a half of the planes crashing into the towers I was in contact with my counterpart in the United States to offer whatever assistance our national stockpile system could offer.

Si tous les éléments clés du système fonctionnent, mais que leur cohérence, leur fréquence ou leur intensité n'est pas conforme à la réglementation, une correction de 5 % est justifiée car l'on peut alors raisonnablement conclure que le degré de garantie de la régularité des demandes n'est pas suffisant et que les risques pour les fonds sont significatifs.
When all the key elements of the system function, but not with the consistency, frequency, or depth required by the regulations, then a correction of 5% is justified, as it can reasonably be concluded that they do not provide a sufficient level of assurance of the regularity of claims, and that the risk to the Funds was significant.

Grâce aux systèmes d'information et aux efforts d'Europol et d'Interpol, la chasse aux criminels et aux personnes en fuite fonctionne raisonnablement bien, mais nous ne cessons de rencontrer des problèmes à l'heure d'appliquer les sanctions décidées par les tribunaux.
Thanks to information systems and the efforts of Europol and Interpol, the hunt for criminals and escapees operates reasonably well, but we are repeatedly encountering problems in enforcing remedial measures imposed as punishment by the courts.

Pour ce qui est de l’architecture de la surveillance financière, bien que le système actuel ne soit pas parfait, il fonctionne raisonnablement bien et mérite d’être traité de manière évolutive, comme le propose le rapporteur.
With regard to the architecture of financial supervision, although the current system is not perfect, it is working reasonably well and deserves to be treated in an evolving manner as the rapporteur proposes.

Le principe "un pays, deux systèmes" continue à fonctionner raisonnablement bien et Hong Kong a su préserver l'État de droit, les droits de l'homme, les libertés civiles ainsi qu'une société libre et ouverte.
The ‘One Country, Two Systems’ principle continues to work reasonably well, and Hong Kong, has preserved its rule of law, human rights, civil liberties and free and open society.

Dans un système qui fonctionne raisonnablement bien et que la pratique et la jurisprudence ont poli avec le temps, il ne faut pas introduire plus de modifications que nécessaire.
A system which functions reasonably well and which practical experience and case law have been fine-tuning should only be amended where strictly necessary.

Le système fonctionne raisonnablement bien et, selon nous, il offre de multiples possibilités pour les demandeurs d'asile de faire valoir leur cause et de la faire examiner à la Cour fédérale.
The system works reasonably well and offers, we think, multiple opportunities for refugee claimants to make their cases and to have them reviewed at the Federal Court level.