Vertaling van "système financier dans son ensemble font peser " (Frans → Engels) :

Le comité européen du risque systémique (CERS) a été créé afin de surveiller et d'analyser les risques que les évolutions macroéconomiques et du système financier dans son ensemble font peser sur la stabilité financière («surveillance macroprudentielle»).
A European Systemic Risk Board (ESRB) was established to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").

Il a pour objectif de contribuer à la prévention ou à l’atténuation des risques systémiques que les évolutions du système financier sont susceptibles de faire peser sur la stabilité financière de l’UE.
Its mission is to contribute to preventing or mitigating systemic risks to the EU's financial stability that arise from developments within the financial system.

Ma seconde observation a trait au niveau de risque du système de réglementation et du système financier dans son ensemble.
My second observation relates to the level of risk in the regulatory system and the financial system as a whole.

Les députés peuvent se rassurer: le gouvernement conservateur comprend qu’il est important de protéger les consommateurs, ainsi que le système financier dans son ensemble.
Members can rest assured that our Conservative government understands the importance of protecting consumers and the importance of protecting the larger financial system.

Dans son rapport final présenté le 25 février 2009 (ci-après dénommé «rapport de Larosière»), le groupe à haut niveau a notamment recommandé la création, au niveau de l’Union, d’un organisme chargé d’assurer la surveillance du risque à l’échelon du système financier dans son ensemble.
In its final report presented on 25 February 2009 (the ‘de Larosière Report’), the High-Level Group recommended, inter alia, the establishment of a Union level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.

L’objectif premier du SESF consiste à veiller à ce que les règles applicables au secteur financier soient mises en œuvre de façon adéquate, de manière à préserver la stabilité financière et à garantir la confiance dans le système financier dans son ensemble et une protection suffisante des consommateurs de services financiers.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.

Il convient donc de fixer des principes clairs et transparents applicables aux politiques de rémunérations dans ce secteur, afin de limiter au maximum les prises de risques qui contribuent à fragiliser le système financier dans son ensemble.
It is therefore necessary to set out clear and transparent principles to be applied to remuneration policies in this sector in order to limit as far as possible risk-taking which contributes to weakening the financial system as a whole.

Si les entreprises réglementées appartenant à de tels conglomérats financiers venaient à rencontrer des difficultés financières, celles-ci pourraient déstabiliser gravement le système financier dans son ensemble et affecter négativement les déposants, les assurés et les investisseurs dans toute l'Union européenne.
If the regulated entities in such a financial conglomerate were to face financial difficulties, these could seriously destabilise the financial system as a whole and adversely affect depositors, policy holders and investors throughout the EU.