Vertaling van "système financier chinois demeure " (Frans → Engels) :

La réforme du système financier chinois est déterminante pour la transformation économique de la Chine.
Reform of China's financial system is critical to China's economic transformation.

Il existe également de nombreux indices, étayés par des études et des rapports objectifs, montrant que le système financier chinois demeure marqué par une intervention importante des pouvoirs publics, comme cela a déjà été expliqué au considérant (178).
There is also a great deal of circumstantial evidence, supported by objective studies and reports, that a large amount of government intervention is still present in the Chinese financial system as already explained in recital (178) above.

Une fois que cette preuve est obtenue, elle demeure valable pour toute mise en œuvre future d’instruments financiers par l’entité en question, sauf si des modifications substantielles ont été apportées aux systèmes, règles et procédures de cette entité qui sont couverts par ces conditions.
Once that evidence is obtained, it shall be valid for any future implementation of financial instruments by the relevant entity, unless substantial changes to the entrusted entities’ systems, rules and procedures covered by those requirements have been made.

Toutefois, dans de nombreux domaines (éducation et recherche; infrastructure et services dans les transports, l'énergie et les technologies de l'information; services financiers; douanes, protection civile, action pénale), les systèmes nationaux demeurent fragmentés dans une large mesure, il subsiste des chaînons manquants et la mobilité est compromise.
However, in many areas (education and research; transport, energy, and information technologies infrastructure and service systems; financial services; customs, civil protection, law enforcement) national systems remain largely fragmented, missing links are left, and mobility is impaired.

Grâce à la Loi sur la révision du système financier, notre système financier pourra demeurer sûr pour les Canadiens, une assise solide de notre économie.
The financial system review act would ensure our financial system continues to be secure for Canadians and a fundamental strength for our economy.

Le but de ce cadre est de faire en sorte que le système financier demeure stable, même en cas de faillite d’un établissement, ainsi que de:
The aim of this framework is to ensure that the financial system is stable, even in the event of a business failure, and thus to:

Le retour à un fonctionnement normal du système financier demeure la première priorité des efforts visant à guider l’économie vers la reprise.
Ensuring that the financial system starts operating properly remains the first priority in steering the economy towards recovery.