Traduction de «système financier américain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de classification industrielle de l'Amérique du Nord | système nord américain de nomenclatures des activités économiques | SCIAN [Abbr.]
North American Industry Classification System | NAICS [Abbr.]

redressement financier | remise en état du système financier | restauration du système financier | sauvetage financier
financial repair | financial sector repair

système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]
shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]

système financier basé sur les banques [ système financier centré sur les banques | système financier axé sur les banques | système reposant sur les banques ]
bank-based financial system

système financier encadré [ système financier strictement encadré | système financier strictement réglementé ]
repressed financial system

Système centre-américain de paiements
Regional Payments System in Central America

Systèmes financiers et développement : quel rôle pour les secteurs financiers formel et informel? [ Systèmes financiers et développement ]
Financial systems and development what role for the formal and informal financial sectors? [ Financial systems and development ]

stabilité financière [ instabilité financière | stabilité du système financier ]
financial stability [ financial instability | stability of the financial system | Financial crisis(STW) ]

finance islamique [ banque islamique | système bancaire islamique | système financier islamique ]
Islamic finance [ Islamic bank | Islamic banking | Islamic financial system | [http ...]

évaluation de la stabilité du système financier
Financial System Stability Assessment | FSSA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système financier américain est 15 ou 20 fois plus important que le système canadien.
There's a financial system in the U.S. that's fifteen or twenty times the size of the one in Canada.

Au lieu d'imposer à tout le monde un modèle unique bien pratique pour le système financier américain, et d'aider des entreprises transnationales et des gouvernements répressifs à dresser les uns contre les autres les travailleurs de différents pays, nous devrions reconnaître que chaque pays peut choisir une stratégie de développement différente et doit pouvoir pratiquer un commerce équitable et durable.
Rather than imposing a one size fits all model, convenient to the U.S. finance system, and helping transnational corporations and repressive governments play off workers in different countries, we must recognize that different countries choose different development strategies and must be allowed to pursue fair and sustainable trade.

Le secteur de l’habitation mérite une attention toute particulière, compte tenu de son rôle dans la crise financière de 2008 et des pressions que la bulle immobilière américaine continue d’exercer sur le système financier américain, qui freinent la reprise économique dans ce pays.
The housing sector warrants particular attention in light of its role in the 2008 financial crisis and the ongoing pressures arising from the U.S. housing bubble that are still being felt by the American financial system and have slowed that country's economic recovery.

Je salue cette avancée qui permettra de rendre le système financier américain et international plus solide.
I welcome this important step which will contribute to making the American and international financial systems stronger.

Le système financier américain, avec ses banques d'investissement, ses fonds spéculatifs et ses produits structurés - qui ne sont pas soumis à la supervision bancaire habituelle - et ses nombreuses opérations commerciales effectuées par des sociétés spécialement fondées à cet effet et ne figurant dans aucun bilan, s'est littéralement effondré.
The US financial system with its investment banks, hedge funds and structured products, which are not subject to normal banking supervision, and its numerous business operations conducted through single-purpose companies which do not appear in any balance sheet, has virtually collapsed.

Je dis simplement, et je l’affirme, que le 15 septembre 2008, la crise grave est devenue une crise systémique avec l’effondrement du système financier américain, puis du système financier européen, puis petit à petit d’autres places boursières et systèmes financiers.
All I am saying, and I maintain this, is that, on 15 September 2008, the serious crisis became a systemic crisis, with the collapse of the US financial system, followed by the collapse of the European financial system, and then gradually of other stock exchanges and financial systems.

– (EN) Le système financier américain a été particulièrement secoué ces derniers jours, avec Lehman Brothers qui a été déclarée en faillite et Merrill Lynch qui, craignant de suivre la même voie, s'est résignée à accepter un rachat par la Bank of America.
– The US financial system has been jolted in the last few days as Lehman Brothers filed for bankruptcy and Merrill Lynch, fearing a similar-type collapse, agreed to be taken over by the Bank of America.

Par conséquent, nous en sommes arrivés à un point où le système financier américain est confronté à un sérieux problème de confiance.
Consequently, we have reached the point where the US financial system is facing a substantial confidence problem.

- (DE) Monsieur le Président, ces derniers jours, le système financier américain est entré dans une zone de turbulences - et le mot est faible.
- (DE) Mr President, over the last few days, we have seen great turbulence in the US financial system, and that is putting it mildly.

Il n'y a pas grand-chose que j'aime dans le système financier américain, mais j'aimerais savoir comment vous avez vécu ce processus aux États-Unis, particulièrement en ce qui concerne les problèmes relatifs aux prêts aux petites entreprises dont nous ont parlé les PME à maintes reprises.
There's not much about the American financial system that I'm enamoured with, but I am interested in your comments on your experience with that process in the United States, particularly given the small business loan issues we have heard here from SMEs on a continuing basis.