Vertaling van "système ferroviaire nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «infrastructure» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel
technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system

Trains et systèmes ferroviaires du futur
Train of the Future

système ferroviaire transeuropéen conventionnel
trans-European conventional rail system

système ferroviaire à longue distance
long-distance railway system

Le service ferroviaire de transport de voyageurs au Canada : Sommes-nous sur la bonne voie?
Rail Passenger Services in Canada: Are We On the Right Track?

utiliser des systèmes de communication ferroviaire
communicate using railway communication systems | operate railroad communication systems | operate rail communication systems | operate railway communication systems

utiliser des systèmes de signalisation ferroviaire
maintain and use railway warning systems | operate and maintain railroad warning systems | operate railroad warning systems | operate railway warning systems

Système intégré d'information ferroviaire
Integrated Rail Information System

Le système canadien de la haute performance - Où en sommes-nous?
Canadian High Performance System - Where are we?

système de radiocommunication ferroviaire
railway radiocommunication system | railroad radio system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous y ajoutez une connotation environnementale, et je sais que c'est une question qui intéresse un grand nombre d'entre vous, il est évident que le transport ferroviaire est beaucoup moins dommageable pour l'environnement que le transport routier. Si nous voulons honorer nos engagements de Kyoto, il est important que nous ayons un système ferroviaire au Canada, mais plus particulièrement dans les Prairies, puisque le transport en vrac se fait beaucoup par chemins de fer.
If you put on your environmental hat, which I know many of you do, rail transportation is much more environmentally friendly than truck transportation, and if we want to meet our Kyoto target, it's important that we maintain a rail system in this country, and particularly in the Prairies, where so much bulk is hauled out by rail.

Comme nous sommes en présence de deux compagnies ferroviaires nationales qui exploitent deux réseaux distincts mais qui refusent de se livrer concurrence, même lorsque cela est possible, notre système ferroviaire est devenu un monopole présentant les mêmes problèmes que ceux constatés dans le domaine du transport aérien.
With the two national railroads having separate track systems and declining to compete even when possible, the rail system is a monopoly with similar problems to the air sector, as I mentioned.

Selon nous, si nous voulons disposer d'un système ferroviaire fort, fiable et transparent, nous devons utiliser une terminologie qui reflète cet objectif. À notre avis, les termes « adéquats et appropriés » et l'expression « obligation de la compagnie » que l'on trouve dans le libellé actuel du projet de loi sont trop ambigus et laissent place à une interprétation subjective.
Certainly the terms " adequate and suitable" and " service obligations" within the existing bills are, in our view, too ambiguous and leave room for subjective interpretation.

En tant que producteur, j'aimerais voir un système d'accès commun aux lignes ferroviaires, afin que nous ayons des droits de circulation, ce qui nous permettrait d'effectuer des achats auprès d'autres compagnies et de mettre en place un système ferroviaire concurrentiel.
As a producer I'd love to see common access to rail lines, such that we'd have running rights, we'd be able to purchase from other companies so we'd have competition in the rail system.

L'interopérabilité est le mot magique qui décrit ce que nous voulons et ce à quoi nous aspirons si nous entendons réellement nous doter d'un système ferroviaire européen efficient.
Interoperability is the magic word which describes what we want and what we must achieve if we are genuinely to have a functioning railway system in Europe.

Deuxièmement, par souci de clarté, nous avons rassemblé en un seul texte la directive de 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse et la directive de 2001 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire conventionnel.
Secondly, in a bid for clarity, we have used a single text to combine the 1996 Directive on interoperability of the trans-European high-speed rail system and the 2001 Directive on interoperability of the conventional rail system.

En ce qui concerne précisément la question de l’interopérabilité, chacun sait que, en juillet 1996, il y a onze ans donc, nous avons adopté la directive n° 96/48/CE du Conseil relative au système ferroviaire à grande vitesse, suivie, en mars 2001, de la directive relative au système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
Just on the issue of interoperability, everyone knows that, in July 1996, in other words 11 years ago, we adopted Council Directive 96/48/EC on the high-speed rail system followed, in March 2001, by the Directive on the trans-European conventional rail system.

Nous pouvons voyager en train de Madrid à Berlin mais, malheureusement, dans cette Europe qui s'est dotée d'une monnaie unique et d'un marché intérieur, ce trajet revêt des allures épiques parce que nous ne possédons pas de système ferroviaire intégré.
We can travel by train from Madrid to Berlin but, unfortunately, this journey, in a Europe in which we do have a single currency and an internal market, would be a real epic as we lack an integrated rail system.

Je voudrais d’ailleurs dire à cet égard que nous sommes, évidemment, très désireux de pouvoir inciter à la mise en place du système européen de signalisation ferroviaire, l’ERTMS, car c’est par ce système que nous assurons l’interopérabilité sur l’ensemble du système ferroviaire européen.
I would also like to say in this regard that we obviously very much want to be in a position to encourage the implementation of the European Rail Traffic Management System, the ERTMS, since it is by means of this system that we shall guarantee interoperability for the whole of the European rail system.

En conclusion, je suis heureux de dire que nous appuierons le projet de loi C-58 qui vise à modifier la Loi sur la sécurité ferroviaire, car nous sommes impatients d'avoir le système ferroviaire plus sûr que nous donnera ce projet de loi.
In conclusion, I am glad to say that we will be supporting Bill C-58, the Railway Safety Act, as we look forward to the safer railway system which will be a result of the bill.