Vertaling van "système est insuffisant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome d'insuffisance circulatoire du système artériel basilaire
syndrome of basilar artery thrombosis

déficience du système de contrôle | insuffisance dans les contrôles
control deficiency

pièce de monnaie de poids insuffisant [ pièce de poids insuffisant | monnaie de poids insuffisant | pièce de monnaie en-dessous du poids | pièce en-dessous du poids | monnaie en-dessous du poids ]
underweight coin

nouveau-né présentant une insuffisance pondérale [ nouveau-née présentant une insuffisance pondérale | nourrisson de poids insuffisant à la naissance ]
low birthweight baby

insuffisance de poids à la naissance [ faible poids à la naissance | insuffisance pondérale à la naissance | poids insuffisant à la naissance ]
low birth weight [ LBW | low weight at birth ]

insuffisance surrénale | insuffisance surrénalienne
adrenal insufficiency | hypoadrenalism

certificat d'insuffisance de gage | acte d'insuffisance de gage
insufficient pledge certificate

insuffisance unité centrale | insuffisance UC
CPU starvation

trouble moteur | anomalie du mouvement, dyskinésie | pathologie motrice | insuffisance motrice | parakinésie
motor impairment | motor anomaly | dyskinesia | motopathology | motor insufficiency | parakinesis

refroidissement insuffisant
low cooling problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leur système est insuffisant, et le fait est que le Canada a besoin d'instaurer un système de sécurité radicalement différent dans ses aéroports.
Their system is inadequate, and in fact Canada needs a quite radically new airport security system.

Les électeurs canadiens vont probablement rester avec le même système judiciaire insuffisant qui a dégénéré avec les vieux partis au point de ne plus les protéger ou presque des criminels.
Canadian voters will probably be stuck with the same inadequate justice system which has degenerated under the old line parties into little more than a legal system incapable of protecting them from criminals.

"insuffisance grave dans le fonctionnement effectif d'un système de gestion et de contrôle", insuffisance qui appelle l'amélioration substantielle du système, expose le Fonds à des risques importants d'irrégularité, et est incompatible avec un avis d'audit sans réserve sur le fonctionnement du système de gestion et de contrôle.
'serious deficiency in the effective functioning of a management and control system' means a deficiency for which substantial improvements in the system are required, which exposes the Fund to significant risk of irregularities, and the existence of which is incompatible with an unqualified audit opinion on the functioning of the management and control system.

39)"insuffisance grave dans le bon fonctionnement d'un système de gestion et de contrôle", aux fins de la mise en œuvre des fonds et du FEAMP au titre de la quatrième partie, une insuffisance qui appelle des améliorations notables du système, qui exposent les Fonds et le FEAMP à un risque important d'irrégularités et dont l'existence n'est pas compatible avec un avis d'audit sans réserve sur le fonctionnement du système de gestion et de contrôle.
(39)'serious deficiency in the effective functioning of a management and control system' means, for the purposes of implementation of the Funds and the EMFF under Part Four, a deficiency for which substantial improvements in the system are required, which exposes the Funds and the EMFF to a significant risk of irregularities, and the existence of which is incompatible with an unqualified audit opinion on the functioning of the management and control system.

Son inquiétude était due au fait que les systèmes étaient insuffisants et souffraient de restrictions de programmation qui empêchaient systématiquement les agents de savoir avec qui ils traitaient à un moment donné, qu'il s'agisse d'un fugitif armé et dangereux ou d'un terroriste figurant sur la première liste de surveillance du FBI. Il semble incroyable que nous ayons conservé des systèmes informatiques désuets qui ne nous permettent pas d'échanger des renseignements avec les États-Unis et, à plus forte raison, avec nos propres agents de sécurité et organismes policiers.
His concern was that the systems were inadequate and contained a programming limitation, consistently preventing border officials from knowing if they were dealing at any point in time with an armed and dangerous fugitive or even terrorists on the FBI top watch list. It seems incredible that we would have antiquated, out-of-date computer systems that do not allow us to share information with the United States, let alone share that information with our own security agents and policing authorities.

Le gestionnaire de l'infrastructure peut admettre à la circulation des trains conformes à la STI «matériel roulant» pour les lignes à grande vitesse avec des valeurs d'insuffisance de dévers supérieures lorsqu'ils sont équipés d'un système de compensation d'insuffisance de dévers.
Trains complying with the High-Speed Rolling Stock TSI equipped with a cant deficiency compensation system may be permitted by the Infrastructure Manager to run with higher cant deficiency values.

On estime que 2,2 millions de personnes, surtout des enfants, meurent chaque année de maladies liées à l'absence d'accès à de l'eau propre potable, à un système sanitaire insuffisant et à une hygiène médiocre.
It is estimated that 2.2 million people, mostly children, die each year from diseases associated with lack of access to safe drinking water, inadequate sanitation and poor hygiene.

Mais malgré ces hausses considérables des dépenses sanitaires réelles par habitant — et j'insiste encore une fois sur le fait qu'il s'agit de dépenses «réelles par habitant» — et le fait que selon des mesures économiques normales, nous devrions nous attendre à un niveau de prestation des services beaucoup plus élevé, les gens semblent toujours croire que le système est insuffisant, comme l'indiquent d'ailleurs les divers sondages effectués.
Yet, in spite of these substantial increases in health care spending on a real per-capita basis — and let me again emphasize a ``real per-capita basis'' — and, under all normal economic measures, the fact that we should be looking at much higher volumes of delivery, people still seem to feel that the system is inadequate, as reflected in various polls.