Vertaling van "système d’assistance sociale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Système d'assistance sociale des Services aux Indiens
Indian Services Social Assistance System

système d'aide sociale | système d'assistance sociale
social assistance scheme | social assistance system

superviseur d'analystes des politiques d'assistance sociale [ superviseure d'analystes des politiques d'assistance sociale | superviseur d'analystes des politiques d'aide sociale | superviseure d'analystes des politiques d'aide sociale ]
welfare policy analysts supervisor

inspecteur d'établissements d'assistance sociale [ inspectrice d'établissements d'assistance sociale | inspecteur d'établissements d'aide sociale | inspectrice d'établissements d'aide sociale ]
welfare institute inspector

système d'aide à la conduite automobile | système d'aide à la conduite | système de conduite assistée par ordinateur | SCAO | système d'assistance à la conduite automobile | système d'assistance à la conduite
computer-aided driving system | CADS | computer-assisted driving system | driver support system

prestation sociale | prestation d'assistance sociale
welfare payment

système de contrôle de vitesse en descente | contrôle de vitesse en descente | système d'assistance à la descente | limiteur de vitesse en descente | système HDC
hill descent control system | hill descent control | HDC | hill descent assist

assistant social | assistant social/assistante sociale | assistant de service social/assistante de service social | assistante sociale
crisis counsellor | relationship advisor | social counsellor | social psychologist

système d'aide à la conduite | système d'assistance à la conduite | système embarqué d'aide à la conduite
driver assist system

Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale
National Directorate of Social Security and Assistance | National Office for Social Security and Welfare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les lignes directrices du Québec sont très différentes, parce que le Québec a un système d'assistance sociale très particulier et leurs lignes directrices sont amalgamées à leur système d'assistance sociale.
Quebec's guidelines are very different because Quebec has a very unique social assistance system and their guidelines are in keeping with their social assistance system.

Peut-être pourrait-on y parvenir en créant un organisme d’appel des décisions rendues par les comités provinciaux de santé mentale en Colombie-Britannique, un peu comme lorsque le gouvernement fédéral s’est mêlé des systèmes d’assistance sociale dans la province, ce qui a créé ou exigé la création de tribunaux d’appel pour les assistés sociaux.
Perhaps this may be achieved by creating an appeal body to the provincial mental health panels in B.C., similar to when the federal government got involved in welfare systems in the province. It created or required appeal tribunals for people on welfare.

Dans des cas spécifiques, les autorités nationales peuvent avoir un doute raisonnable, à la suite de la demande d’assistance sociale, quant à la charge déraisonnable que la personne peut devenir pour le système d’assistance sociale[35].
In specific cases, claiming social assistance can give rise to a reasonable doubt on the part of the national authorities that the person may have become an unreasonable burden on the social assistance system[35].

Les étudiants et les autres personnes économiquement non actives, tels que les retraités, et leurs familles n’ont le droit de séjourner pour une durée de plus de trois mois que s’ils disposent, pour eux et pour les membres de leurs familles, d’une assurance maladie complète et de ressources financières suffisantes pour ne pas devenir une charge pour le système d’assistance sociale de l’État membre d’accueil.
Students and other economically non-active persons, such as retired persons, and their families have the right to reside for longer than three months only if they have comprehensive health insurance and sufficient financial resources for themselves and their family so as not to become a burden on the host Member State’s social assistance system.

Seule la perception de prestations d'assistance sociale peut être considérée comme pertinente pour déterminer si l'intéressé représente une charge pour le système d’assistance sociale.
Only receipt of social assistance benefits can be considered relevant to determining whether the person concerned is a burden on the social assistance system.

Cette subvention spéciale constitue une prestation sociale à la discrétion du système d'assistance sociale, octroyée par l'Institution d'assurance sociale (KELA).
The special subsidies constitute a discretionary social benefit under the social welfare system, granted by the Social Insurance Institution (KELA).

Un deuxième filet de sécurité, sous condition de ressources, le système d'assistance sociale (Sozialhilfe), relève de la compétence des neuf Länder et permet aux citoyens de l'UE de bénéficier de l'assistance sociale.
A second, means tested, security net, the social assistance system (Sozialhilfe) is under the responsibility of the nine Länder and entitles EU-citizens to social assistance.

Le Canada était sur le point de connaître la plus importante restructuration de son système d'assistance sociale, depuis la création de ce système.
Canada was going to go through the most massive restructuring of the social welfare system since it was put in place.

Le principal défi est de veiller à ce que ces caractéristiques positives des systèmes européens de protection sociale soient maximisées, qu'elles contribuent à promouvoir des politiques actives du marché de l'emploi et ne soient pas simplement des systèmes d'assistance sociale.
The key challenge is to ensure that these positive features of Europe's social protection systems are maximised. To ensure that they promote active labour market policies, and are not simply social support systems.

Peut-être pourrait-on y parvenir en créant un organisme d'appel des décisions rendues par les comités provinciaux de santé mentale en Colombie- Britannique, un peu comme lorsque le gouvernement fédéral s'est mêlé des systèmes d'assistance sociale dans la province, ce qui a créé ou exigé la création de tribunaux d'appel pour les assistés sociaux.
Perhaps this may be achieved by creating an appeal body to the provincial mental health panels in B.C., similar to when the federal government got involved in welfare systems in the province. It created or required appeal tribunals for people on welfare.