Vertaling van "système d’asile européen " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accueil des demandeurs d'asile, y compris les normes de traitement dans le contexte des différents systèmes d'asile
Reception of Asylum-Seekers, including Standards of Treatment, in the Context of Individual Asylum Systems

Système d'alerte européen
European Warning System

système d'information européen sur les données SeaWiFS
SeaWiFS European Data Information System

régime d'asile européen commun | système européen commun d'asile | RAEC [Abbr.]
Common European Asylum System | CEAS [Abbr.]

Europe 50 | système géodésique dit européen compensé | système géodésique européen compensé
European Datum

Livre vert sur le futur régime d'asile européen commun
Green Paper on the future Common European Asylum System

Bureau européen d'appui en matière d'asile [ EASO ]
European Asylum Support Office [ EASO ]

systèmes d'asile
refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes

Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile [ LDEA ]
Federal Act of 20 June 2003 on the Information System for Foreign Nationals and Asylum Matters [ FNAISA ]

système européen d'échange d'informations en cas de situation d'urgence radiologique
European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, l’établissement de la liste des pays d’origine sûrs dissuadera les tentatives d’abus du système d’asile européen et permettra aux États membres de consacrer davantage de ressources à l'octroi d'une protection adéquate aux personnes qui en ont véritablement besoin.
Furthermore, the establishment of the Safe Country of Origin List will deter attempted abuses of the European Asylum System, and allow Member States to devote greater resources to providing adequate protection to persons in genuine need.

EURODAC, qui est un système d'enregistrement des empreintes digitales des demandeurs d'asile, est opérationnel depuis 2003 et constitue une partie importante du système d'asile européen commun.
EURODAC, a system for collecting asylum seekers' fingerprints, has been operating since 2003 and is an essential part of the EU's Common European Asylum System.

1- Veiller à l'achèvement du système d'asile européen commun d'ici à 2012
1- Ensuring that the Common European Asylum System is completed by 2012

Mais au-delà d’une situation particulière, c’est plus généralement le système d’asile européen dans son ensemble que cette décision remet en question, notamment sur un de ses fondements, qui est le règlement de Dublin et son postulat de départ, selon lequel les systèmes nationaux d’asile sont équivalents au sein de l’Union.
Aside from this particular situation, however, this decision more generally calls into question the European asylum system as a whole, particularly regarding one of its fundamental components – the Dublin regulation – and its main premise, the equivalence of national asylum systems within the Union.

A. considérant que les instruments législatifs de la première phase de mise en place du système d'asile européen commun (SAEC) ont certes permis l'instauration de normes minimales communes, mais non celle de conditions égales d'accès à la protection sur l'ensemble du territoire de l'Union, de sorte que subsistent des phénomènes comme les mouvements secondaires et les demandes multiples,
A. whereas the legislative instruments relating to the first phase of the establishment of the Common European Asylum System (CEAS) have allowed the introduction of common minimum standards but not of equal conditions of access to protection throughout the EU and, as a result, there are still problems such as secondary movements and multiple applications,

Comme d’autres orateurs avant moi l’ont également mentionné, le système d’asile européen commun doit permettre aux États membres de fournir un plus haut niveau de protection aux réfugiés, dès leur accueil jusqu’à leur intégration complète dans des communautés locales, en instituant une procédure d’asile formulée en termes clairs, raisonnables et uniformes que les autorités peuvent utiliser pour traiter les demandes d’asile.
As other speakers before me have also mentioned, the European Common Asylum System must allow Member States to provide an increased level of protection to refugees, from the time they are received until they are fully integrated into local communities, by establishing a common asylum procedure which sets out clear, reasonable, uniform terms that the authorities can use to manage asylum applications.

1. constate qu'au cours des dernières années, le nombre de réfugiés dans le monde est passé à plus de 16 millions; dans ce contexte, soutient l'établissement d'un système d'asile européen commun (SAEC) et salue le plan d'action en matière d'asile de la Commission qui sert de feuille de route pour la réalisation du SAEC;
1. Notes that in the past year the number of refugees has grown to more than 16 million worldwide; in this context, supports the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) and welcomes the Commission’s Policy Plan on Asylum, serving as a roadmap for the completion of the CEAS;

1. constate qu'au cours des dernières années, le nombre de réfugiés dans le monde est passé à plus de 12 millions de réfugiés et 26 millions de personnes déplacées à l’intérieur de leur pays; dans ce contexte, soutient l'établissement d'un système d'asile européen commun (SAEC) et salue le plan d'action en matière d'asile de la Commission qui sert de feuille de route pour la réalisation du SAEC;
1. Notes that in the past year the number of refugees has grown to more than 12 million refugees and 26 million internally displaced people worldwide; in this context, supports the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) and welcomes the Commission’s Policy Plan on Asylum, serving as a roadmap for the completion of the CEAS;

Le Conseil européen avait demandé, lors de sa réunion de Séville, que cette "brique" de l'édification du système d'asile européen commun soit adoptée avant la fin de l'année.
The Seville European Council asked for this "brick" in the edifice of the common European asylum system to be adopted by the end of the year.

Elle est motivée par le souci de soutenir le système d'asile européen commun et de servir l'intégrité de la Convention de Genève sur les réfugiés, dans le droit fil des conclusions du Conseil européen extraordinaire de Tampere.
It is motivated by the desire to maintain the common European asylum system and to serve the full operation of the Geneva Convention on Refugees in line with the conclusions of the extraordinary European Council in Tampere.