Traduction de «système déjà surchargé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surcharger le système en câble
to overload the cable system

surcharge système [ surdébit | surcroît d'asservissement ]
overhead [ system overhead ]

système de contrôle des dépenses pour déplacements déjà entrepris
cost move commitment control system

système avertisseur de surcharge
overload warning system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dénutrition exerce également une pression sur les systèmes de santé déjà surchargés, car les personnes sous-alimentées sont plus susceptibles d’être malades et la dénutrition pendant l’enfance est associée à des maladies chroniques et coûteuses plus tard dans la vie.
Undernutrition also puts a strain on over-stretched health systems, as undernourished individuals are more likely to be sick, and undernutrition in childhood is associated with chronic, costly, diseases later in life.

Dans les pays candidats à l'adhésion, l'accroissement de la consommation et la modification des modes de vie risquent d'exercer une pression croissante sur des systèmes et une infrastructure de gestion des déchets souvent déjà surchargés.
In the Accession Countries, increased consumption and changing lifestyles is likely to put further pressure on, what are often already, over-stretched waste management systems and infrastructure.

Des maladies et traitements nouveaux continueront d'alourdir un système déjà surchargé.
New diseases and treatments will also continue to add stress to our already overburdened system.

Selon les experts, nous devons d'abord régler les problèmes actuels avant d'exercer d'autres pressions sur un système déjà surchargé.
According to the experts, we need to concentrate on fixing what's broken rather than adding more stresses to an already overburdened system.

La capacité des États membres et de leurs homologues régionaux de décider des traitements admissibles grâce à l’autorisation préalable et à l’établissement d’un plafond pour les remboursements apaisera quelque peu les craintes au sujet des systèmes de soins de santé déjà surexploités et surchargés.
The ability for Member States and regional pairs to have the capacity to decide on eligible treatments with prior authorisation and a setting of a cap on reimbursements will go some way in alleviating concerns about the already overstretched and burdened healthcare systems.

Elle a passé des années à les observer et à les harceler; les professionnels du droit ont consacré des années de travail - dans un système déjà surchargé, manquant de personnel et mal équipé - à traduire en justice des femmes «coupables» d’avortement.
They have spent years observing them and hounding them; legal professionals have spent years of working time – in an already overloaded, understaffed and poorly equipped system – putting women accused of abortion on trial.

Enfin, des températures plus froides que les normales dans la plus grande partie de l'est du Canada et de l'est des États-Unis en janvier et en février 2003 ont fait augmenter la demande de pétrole brut imposée à un système déjà surchargé, poussant à la limite les niveaux des stocks aux États-Unis.
Lastly, an unusually cold winter brought colder than normal temperatures to most of eastern Canada and the eastern United States in January and February 2003. This further increased demand for crude oil inputs from an already strained system, pushing U.S. inventory levels to their limits.

Bien qu’il existe de nombreux groupes de pression et d’excellentes ONG qui attirent notre attention sur des préoccupations légitimes concernant les questions environnementales et qui surveillent les institutions et leur demandent des comptes en notre nom, je recommande la prudence quand il s’agit de permettre à un groupe, qui tire sa légitimité de lui-même, d’imposer un fardeau supplémentaire aux institutions et d’engorger un système judiciaire déjà surchargé.
While there are many excellent NGOs and pressure groups, which bring to our attention legitimate concerns on environmental matters and act as watchdogs holding the institutions to account on our behalf, I would urge caution in allowing any self-legitimising group to put an added burden on the institutions and clog up an already overburdened justice system.

La nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents va réorienter les jeunes contrevenants non violents vers un système déjà surchargé.
The new criminal youth justice act will now divert non-violent youth offenders into an already overburdened system.

Mme Barrados a mentionné les effets possibles d'un fardeau plus lourd imposé à un système déjà surchargé, sans formation et sans outils adéquats.
Ms. Barrados pointed to the potential effect of placing a greater burden on an already overloaded system without proper training and tools.