Vertaling van "système déjà débordé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de contrôle des dépenses pour déplacements déjà entrepris
cost move commitment control system

système de prévention débordement du réservoir d'équilibrage
surge tank overfill system

système Aloha à intervalles et débordement des transmissions
sloppy slotted Aloha system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le temps supplémentaire que devraient consacrer les patients et les employés des laboratoires à expliquer les nouvelles dispositions se traduirait aussi par des coûts et du temps de travail supplémentaires pour un système déjà débordé.
Increased patient, laboratory staff time regarding explanations to new changes will add additional costs and time to our already overburdened system.

Ce sont des principes qui paraissent raisonnables, mais qui détournent la justice de son cours et ne font qu'accroître le recours à un système correctionnel déjà débordé.
Those ideas sound reasonable but they pervert the nature of justice and they create and contribute to an ever-increasing correctional system that already cannot cope.

Honorables sénateurs, je vous ai fait part de mes préoccupations à l'égard du projet de loi C-10, des répercussions qu'il aura sur les dispositions relatives à la détermination de la peine et sur un système déjà débordé tant à l'échelle fédérale que provinciale.
Honourable senators, I shared with you my concerns about Bill C-10, the impact it will have on the sentencing provisions and on an already strained system both federally and provincially.

Elles peuvent hésiter à se démarquer en demandant un service en anglais parce qu'elles ne veulent pas imposer une contrainte supplémentaire à un système déjà débordé ou elles craignent que si elles demandent à être servies en anglais, elles risquent de tarder à recevoir ces services.
There may be a shyness in a circumstance, when you stand out, to request a service in English, for reasons that you don't want to create some kind of supplementary demand on a very overstretched system, or you might be concerned that if you ask for a service in English, there may be a delay in getting that service.

Nous estimons qu'assurer la disponibilité de services harmonisés d'accès à haut débit par satellite avec une offre haut débit permettant "l'accès à internet à un prix comparable à celui des systèmes de Terre" déborde du cadre de la présente décision. Le spectre de fréquences en bande S faisant l'objet d'une licence instituée au plan européen en 2009 remplit déjà les conditions de services harmonisés d'accès à haut débit par satellite.
We believe that it is outside the scope of this Decision for the Commission to ensure the availability of harmonised satellite services for broadband access “offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings” and that the S-Band spectrum licensed at a European level in 2009 fulfils the requirements for harmonised satellite services for broadband access.

Si le projet de loi C-3 devait être adopté, il ne ferait qu'aggraver la situation et miner encore davantage la confiance des Canadiens en un système déjà débordé et surchargé.
If Bill C-3 were to pass it would only aggravate and further undermine the confidence of Canadians in an overloaded and overburdened system.