Vertaling van "système du double marché " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

double marché de l'or [ système du double marché ]
two-tier gold system [ two-tier gold price system | two-tier gold price ]

installation à double gaine [ installation à double conduit | distribution à double gaine | système de conditionnement d'air à double conduit | système à double conduit | système à double gaine ]
double-duct air-distribution system [ dual duct air conditioning system | dual-duct system | double duct system ]

double marché des changes [ double marché ]
dual exchange market [ two-tier currency market | two-tier market | two-tier exchange market ]

système avec double organe déprimogène | système de dilution avec double venturi
twin orifice system | twin venturi system

régime des doubles prix | régime du double prix | système de double prix
dual pricing

régime de taux de change double | double marché des changes
dual rate system

système de double clé | système de la décision conjointe
dual key system

double marché des changes
dual exchange market

système de double prix | doubles prix
dual pricing

système interagent de marché | SIAM
IDBS | Interdealer-broker system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sein de l’Union, la protection des droits fondamentaux est assurée par un système à double niveau: d’une part, le système national fondé sur la constitution de chacun des États membres et les obligations juridiques qui incombent à ceux-ci en vertu d'instruments internationaux, tels que la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH); d’autre part, le système de l’Union fondé sur la Charte, lequel ne joue qu’à l'égard des mesures prises par les institutions de l’Union ou lorsque les États membres mettent en œuvre le droit de l’Union.
Within the EU, the protection of fundamental rights is ensured by a two-layered system: the national system based on Member States' constitutions and international legal obligations, such as the European Convention on Human Rights (ECHR); and the EU system based on the Charter, which comes into operation only in relation to actions by EU institutions, or when Member States implement EU law.

Le système de pondération des voix est désormais supprimé et remplacé par un nouveau système à double majorité.
The system of vote weighting has now been abolished and replaced by a new dual majority system.

Un système de double contrôle a notamment été mis en place, en séparant les questions opérationnelles et administratives, dans les instituts et les directions du CCR.
In particular a system of double control, splitting up the operational and administrative aspects, has been put in place throughout the JRC's Institutes and Directorates.

La Conférence intergouvernementale a étudié différentes solutions allant d'une pondération liée étroitement au poids démographique à un système de double majorité simple (majorité d'États membres et majorité de la population de l'Union).
The Intergovernmental Conference examined various solutions, ranging from a weighting closely linked to the size of the population to a double simple majority system (majority of the Member States and majority of the population of the Union).

Il supprime la pondération des voix et instaure un système à double majorité pour l’adoption des décisions.
It abolishes the weighting of votes and establishes a dual majority system for adopting decisions.

9. appelle de ses vœux un recours plus répandu à des systèmes éducatifs doubles de qualité, qui conjuguent enseignement théorique et enseignement pratique; souligne l'intérêt de la participation des partenaires sociaux à l'élaboration desdits systèmes; demande à la Commission de définir des lignes directrices de qualité pour l'élaboration d'un système éducatif double moderne, étayées par une liste de métiers de base européens non universitaires au sens large;
9. Calls for an increased use of high-quality dual education systems which combine theoretical and practical teaching; stresses the importance of involvement of the social partners in building up these systems; calls on the Commission to draw up qualitative guidelines for a modern dual education system, backed up by a list of broadly defined, non-academic European key occupations;

B. considérant que les systèmes éducatifs doubles dépendent d'une étroite collaboration entre le secteur public et le secteur privé, caractérisée par une participation élevée des partenaires sociaux; considérant que les États membres qui présentent une forte interaction institutionnalisée entre le système éducatif et le marché du travail affichent un taux de chômage des jeunes remarquablement faible;
B. whereas dual education systems are dependent on close cooperation between the public and private sectors, with a high degree of involvement of the social partners; whereas Member States with highly institutionalised interaction between the education system and the labour market have strikingly low levels of youth unemployment;

19. observe que la création d'un système de double TVA nuirait à l'efficacité du marché intérieur et conduirait à l'instauration d'un cadre plus complexe qui risquerait de décourager les investissements des entreprises, ce risque pouvant uniquement être surmonté à long terme par un mécanisme d'autoliquidation généralisé et obligatoire, par opposition à un système facultatif ou limité à certaines livraisons;
19. Notes that the creation of a double-VAT system would run counter to the efficient operation of the internal market and would be the source of a more complex environment that could discourage business investment, which would be overcome in the long term only by a generalised, mandatory reverse-charge system, as opposed to an optional or selected supplies-only system;

La Commission et une large majorité d'États membres ont affirmé clairement qu'un système généralisé d'autoliquidation à caractère facultatif impliquerait la mise en place d'un système de double TVA qui nuirait au bon fonctionnement du marché intérieur et qui créerait un cadre plus complexe, susceptible de décourager les investissements privés.
The Commission and a large majority of Member States have made clear that an optional generalised reverse charge system would imply the creation of a double VAT system that would run against the efficient operation of the internal market and would be the source of a more complex environment that could discourage business investment.

10. se dit inquiet des modalités de mise en place du système de surveillance conjointe des importations; demande à la Commission de veiller à la bonne application de ces contrôles doubles et d'en évaluer l'efficacité; souligne qu'il ne suffit pas d'appliquer un système de double contrôle en 2008 uniquement et qu'un système de surveillance efficace devrait être assuré sur le long terme;
10. Expresses its concern at how the system of joint import surveillance is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness; stresses that a system of double checking cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period;