Traduction de «système dormant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prédormant [ pré-dormant | bâti d'attente | précadre dormant | pré-cadre dormant | dormant d'attente | faux cadre ]
subframe [ sub-frame | door buck | door-buck | rough buck | sub-buck | mounting buck | false buck | buck | rough frame ]

dormants | gréement dormant | manoeuvres dormantes
standing rigging | standing ropes

art dormant | engin dormant | engin passif
passive gear | static gear

bourgeon dormant | oeil dormant
dormant bud

relevé des erreurs relatives aux demandes dormantes [ relevé des erreurs dormantes ]
dormant error report

serrure américaine à pêne dormant [ serrure à goupilles à pêne dormant ]
pin tumbler dead lock

gréement dormant | manoeuvre dormante
standing rigging

gréement dormant | manœuvres dormantes
standing rigging

dormant
standing part

serrure à pêne dormant
tumbler lock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) "système "eCall" embarqué fondé sur le numéro 112" ou "eCall public", un système dormant actionné soit automatiquement par l'activation de détecteurs embarqués, soit manuellement, qui contient, grâce à des réseaux publics de communications sans fil, un ensemble minimal de données normalisées et établit un canal audio basé sur le numéro 112 entre les occupants du véhicule et un centre de réception des appels d'urgence;
(1) ‘112-based eCall in-vehicle system’ or 'public eCall' means a sleeping system activated either automatically via in-vehicle sensors or manually, which carries, by means of public mobile wireless communications networks, a standardised minimum set of data and establishes a 112-based audio channel between the occupants of the vehicle and a public safety answering point;

C'est pourquoi il soutient la Commission d'instaurer qui propose que l'eCall soit un système dormant qui empêche de suivre le véhicule.
He, therefore, supports the Commission in proposing eCall to be a dormant system, which makes tracing of the car impossible.

34. souligne le fait que le système public eCall ne doit en aucun cas permettre de suivre les déplacements d'un véhicule, ce qui signifie qu'il doit rester un système dormant jusqu'à ce qu'un appel d'urgence soit déclenché, conformément aux recommandations du groupe de travail «article 29» concernant la protection des données; rappelle que l'objectif premier du service eCall est d'améliorer la gestion des incidents, et que les renseignements fournis par ce service ne peuvent en aucun cas être utilisés pour suivre et étudier les déplacements d'une personne ou la localiser à moins que cette personne ne soit impliquée dans un accident;
34. Stresses the fact that the public eCall system must not under any circumstances allow the journey of a vehicle to be traced, signifying that it must remain a dormant system until an emergency call is triggered, in line with the recommendations of the Article 29 Working Party on Data Protection; recalls that the eCall service has the priority objective of improving incident management, and that data provided by the eCall service cannot be used in any way to monitor and study a person's movements or determine his location unless that person has been involved in an accident;

34. souligne le fait que le système public eCall ne doit en aucun cas permettre de suivre les déplacements d'un véhicule, ce qui signifie qu'il doit rester un système dormant jusqu'à ce qu'un appel d'urgence soit déclenché, conformément aux recommandations du groupe de travail "article 29" concernant la protection des données; rappelle que l'objectif premier du service eCall est d'améliorer la gestion des incidents, et que les renseignements fournis par ce service ne peuvent en aucun cas être utilisés pour suivre et étudier les déplacements d'une personne ou la localiser à moins que cette personne ne soit impliquée dans un accident;
34. Stresses the fact that the public eCall system must not under any circumstances allow the journey of a vehicle to be traced, signifying that it must remain a dormant system until an emergency call is triggered, in line with the recommendations of the Article 29 Working Party on Data Protection; recalls that the eCall service has the priority objective of improving incident management, and that data provided by the eCall service cannot be used in any way to monitor and study a person’s movements or determine his location unless that person has been involved in an accident;

Il se peut qu'il y ait donc des dédoublements de numéros dans le système, et c'est ce qui expliquerait certains de ces numéros « dormants ».
So there could be duplicate numbers in the system, and that could account for some of those dormant numbers.

Il a également salué la mise en service complète de l'application CRIS, en tant que système d'information harmonisé et unique pour le portefeuille d'aide extérieure géré par EuropeAid, et l'entrée en vigueur du nouveau règlement financier qui contribuera à prévenir l'accumulation de nouveaux stocks d'engagements anciens et dormants.
It also welcomes the fact that the complete introduction of CRIS, as the single unified information system for external assistance portfolio management by EuropeAid, and the entry into force of the new Financial Regulation will help to prevent the building up of a new stock of old and dormant commitments.

Les données définitives pour 2001 montrent un total de 1 482 engagements budgétaires dormants dans le système de comptabilité, représentant un montant en souffrance de 1,319 milliard d'euros, ce qui constitue assurément une amélioration par rapport à la situation constatée à la fin de 2000 (soit une diminution de 15 % du RAL total pour le budget et une réduction de 20 % du nombre total d'engagements dormants).
Final figures for 2001 show a total of 1482 dormant budget commitments in the accounting system representing an outstanding amount of €1319 million. This is, admittedly, an improvement on the situation at the end of 2000 (representing a 15% decrease in total budget RAL, and a 20% decrease in the total number of dormant commitments).

Un nombre croissant de Canadiens dépensent de plus en plus pour des serrures à pêne dormant, des systèmes d'alarme, des chiens de garde et des cours d'autodéfense.
More and more Canadians are spending more and more on deadbolts, alarm systems, guard dogs and self defence courses.