Traduction de «système discriminatoire envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exigence de système | exigence envers le système
system requirement

système non discriminatoire de commerce [ système non discriminatoire des échanges ]
non-discriminatory trade system

il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires
nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features

système d'emploi non discriminatoire [ système d'emploi neutre | méthodes d'emploi neutres ]
non-discriminatory employment system [ neutral employment system ]

Analyse des attitudes envers les systèmes d'automatisation des paiements
Analysis of Attitudes Towards Payment Automation Systems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un vote pour l'adoption du projet de loi C-31 est un vote pour la création d'un système à deux vitesses d'accueil des réfugiés, dans lequel les demandeurs d'asile n'auront pas tous le droit d'être entendus en toute équité et de faire valoir les faits relatifs à leur cas particulier. Ce serait un système discriminatoire envers certains réfugiés, selon leur pays d'origine.
A vote to pass Bill C-31 is a vote to create a two-tiered refugee system, one that does not provide all refugee claimants with a fair hearing based on the facts of the individual cases and one that discriminates against refugees based on their old country of origin.

17. invite la Commission et les États membres à veiller à ce que les systèmes de retraite professionnels et privés ne soient pas discriminatoires envers les femmes et qu'ils ne renforcent pas des schémas existants préjudiciables aux femmes en termes de pensions et de cotisations; demande à la Commission d'enquêter sur les discriminations envers les femmes qui pourraient résulter de l'article 5 de la directive 2004/113/CE;
17. Calls on the Commission and the Member States to ensure that occupational and private pension schemes are not discriminatory against women and that they do not reinforce existing patterns that already put women at a disadvantage in terms of benefits and contributions; calls on the Commission to investigate possible discriminatory effects for women of Article 5 of Directive 2004/113/EC;

Ce problème est résolu par la directive, qui encourage une concurrence de marché saine, puisque la proposition dit que les systèmes de redevance et les aéroports qui les établissent ne peuvent agir de manière discriminatoire envers les différentes compagnies aériennes.
This problem is cured by the draft Directive which promotes proper market competition since the proposal states that the charging systems and the airports setting them cannot discriminate between the different airlines.

Le système actuel vise l'universalité, mais il est en réalité discriminatoire envers de nombreux immigrés âgés qui sont pourtant venus dans notre pays pour y améliorer leur sort.
The current system intends to be universal but it actually discriminates against many older immigrants who have come to our country to seek a better life.

Par contre, une adhésion trop ferme à l’approche spécifique incarnée par le commerce équitable risquerait d’être discriminatoire envers les autres systèmes, dont certains sont reconnus dans votre rapport, qui ont des revendications similaires et que nous devrions soutenir.
Conversely, too firm an adhesion to the particular approach embodied in Fair Trade would be at risk of being discriminatory against other systems, some of them acknowledged in your report, which have similar claims and that we can and should support.

Un système de péage situé à un endroit particulier ne doit pas être discriminatoire envers le trafic non local.
Tolling at a particular point must not discriminate against non-local traffic.

Ce système n'est pas discriminatoire envers les conducteurs ou transporteurs routiers des autres pays d'Europe au profit des conducteurs britanniques.
This is not discriminating against every other driver or road haulier in Europe to the benefit of British drivers.

Si le député de Québec-Est était sincère l'autre soir, lorsque, pendant la séance du comité, il s'est dit favorable au bilinguisme pancanadien et dans toutes les régions de notre pays, y compris au Québec, je l'encourage à intervenir auprès de la ministre de l'Éducation de sa province, qui a institué un système de frais de scolarité à deux niveaux, système discriminatoire envers les francophones de l'extérieur du Québec.
If the member for Quebec Est is honest in the comment that he made the other night to the committee that he supports bilingualism across the country, in every part of the country, including the province of Quebec, I would encourage him to intervene with the minister of education in Quebec who has introduced a two tier system of tuition which discriminates against francophones outside Quebec.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, si le député est vraiment intéressé à ce que la communauté francophone à travers le Canada soit en bon état, je demande qu'il entre en contact avec son homologue, le ministre de l'Éducation de la province de Québec, qui a introduit un système discriminatoire envers les francophones hors Québec en ce qui concerne l'éducation dans leur langue au niveau postsecondaire.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, if the member is really interested in the well-being of the francophone community across Canada, I would ask him to contact his counterpart, the Quebec minister of education, who has introduced a system that discriminates against francophones outside Quebec in French language post-secondary education.

L'article 12 du projet de loi gèle les contributions fédérales à leur niveau actuel, mais je souligne aussi que cet article perpétue certaines anomalies dont le système discriminatoire envers les provinces dites riches, l'Alberta, l'Ontario et la Colombie-Britannique, et surtout envers ces deux dernières où, au fil des ans, les réductions unilatérales et discriminatoires du niveau de financement du RAPC ont eu de sérieuses répercussions.
It perpetuates the CAP discrimination that exists today with regard to the so-called have provinces, Ontario, Alberta and British Columbia, particularly Ontario and British Columbia where the unilateral and discriminatory reductions over the years in CAP funding have dramatically impacted upon those provinces.