Traduction de «système devrait pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système de pouvoir fédéral
Federal Authority System

système des pouvoirs en blanc
proxy system

système de pouvoir hiérarchique
command-and-control system

système de contre-pouvoirs | système de freins et de contrepoids | système d'équilibre des pouvoirs
checks and balances | system of checks and balances

système explorateur en infrarouge à grand pouvoir séparateur
high resolution infra-red scanning system | HRIR [Abbr.]

système regroupant des cellules ayant le pouvoir de capter et de décarboxyler les précurseurs d'amines | APUD [Abbr.]
amine precursor uptake and decarboxylation | APUD [Abbr.]

système de freins et de contrepoids | système de contrepoids | équilibre des pouvoirs
system of checks and balances

système d'équilibre des pouvoirs | système de poids et contrepoids
checks and balances system

classe dominante (1) | établissement (2) | ordre établi (3) | système (4) | institutions (5) | pouvoir (6) | autorité (7) | oligarchie (8) | ploutocratie (9) | aristocratie (10) | gotha (11) | gens en place (12) | nantis (13) | privilégiés (14)
establishment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pareil système devrait pouvoir agir d'une manière indépendante et impartiale.
Such a system would also be able to act independently and impartially.

L’entreprise d’investissement ou l’opérateur de marché exploitant un OTF devrait pouvoir exercer un pouvoir discrétionnaire à deux niveaux différents: premièrement, lorsqu’il décide de placer un ordre sur l’OTF ou de le retirer à nouveau et, deuxièmement, lorsqu’il décide de ne pas faire correspondre un ordre spécifique avec les ordres disponibles dans le système à un moment donné, pour autant que cette démarche soit conforme à des instructions précises reçues de clients ainsi qu’aux obligations d’«exécution au mieux».
The investment firm or the market operator operating an OTF should be able to exercise discretion at two different levels: first when deciding to place an order on the OTF or to retract it again and second when deciding not to match a specific order with the orders available in the system at a given point in time, provided that that complies with specific instructions received from clients and with best execution obligations.

Dans le cas d’un système qui confronte les ordres de clients, l’opérateur devrait pouvoir décider si, quand et dans quelle mesure il souhaite confronter deux ou plusieurs ordres au sein du système.
For the system that crosses client orders the operator should be able to decide if, when and how much of two or more orders it wants to match within the system.

Comme l'a souligné le groupe de travail sur le suivi institué par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, un système de suivi devrait pouvoir fournir des informations précises aux gouvernements à divers niveaux: d'une part, sur les progrès dans la réalisation des objectifs fixés dans la stratégie nationale et dans les plans d'action locaux, d'autre part, sur l'amélioration de la situation socioéconomique des Roms et de leurs droits fondamentaux par rapport à la population générale (suivi de «l'écart»).
As highlighted by the working group on monitoring set up by the FRA, a monitoring system should be able to provide accurate feedback to governments at various levels: on the one hand, on progress towards the goals in the national strategy and in the local action plans; and on the other hand, on improvements in the socio-economic situation of Roma and in their fundamental rights compared to the majority population (monitoring ‘the gap’).

Je vous fais également remarquer que NEXUS—un nouveau système—devrait pouvoir s'appliquer aux conducteurs de véhicules commerciaux, car 20 p. 100 des camions qui traversent fréquemment la frontière sont vides.
I'd also point out that NEXUS—and this is new—ought to be expanded to commercial drivers because 20% of those trucks continuously crossing the border are empty.

Et cela peut entraîner un plaidoyer de culpabilité qui, autrement, n'aurait pas eu lieu. Selon moi, vous pouvez remplacer ce système — qui, franchement, ne sert qu'à répondre, essentiellement, au besoin pratique de faire comparaître ces témoins — par une formule selon laquelle un agent de police n'a pas à se présenter, sauf à une heure prévue, et le reste du système devrait pouvoir s'en accommoder.
In my view, you can replace that system—which is frankly the practical need for those witnesses for the most part—with a call feature that shows that a police officer doesn't have to come except at a scheduled time, and the rest of the system should be able to accommodate that.

Le fonctionnement de la carte professionnelle européenne devrait pouvoir s’appuyer sur le système d’information du marché intérieur (IMI), établi par le règlement (UE) no 1024/2012 du Parlement européen et du Conseil .
The functioning of the European Professional Card should be supported by the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council .

Si nous adoptions véritablement une approche axée sur les besoins de nos anciens combattants et que le gestionnaire de cas du caporal apprenait à le connaître pour comprendre ses besoins, il saurait à quel point le jeune caporal Kerr travaille fort pour reprendre le dessus. Si ses enfants étaient en âge d'aller à l'université et que malgré ses efforts considérables, il n'avait pas les moyens de les y inscrire, le système devrait pouvoir lui venir en aide.
I would submit that if we truly had a needs-based approach to looking after our veterans, and if his case manager got to know him and understand his needs and got to know how hard-working young Corporal Kerr is in terms of getting back on his feet again, then if it came to the point that his children were of university age and he'd been working enough but couldn't put them through and needed some help, the system should be there to pick up the ball in that case.

Je crois qu'avec des ressources suffisantes, le système devrait pouvoir fonctionner.
I believe that if sufficient resources were provided, the system need not be broken.

La même unité embarquée devrait pouvoir fonctionner dans tous les systèmes de péage routier, les appareils portables tels que les smartphones pouvant être utilisés à côté d’unités embarquées fixes.
The same OBU should be applicable to all road toll systems, and portable devices such as smart phones may be used along with fixed OBUs.