Traduction de «système de telle sorte que nous puissions nous acquitter » (Français → Anglais) :

Dans ces négociations, notre objectif est donc d'améliorer le système de telle sorte que nous puissions nous acquitter plus correctement des obligations qui nous incombent dans le cadre de l'OMC et de protéger nos droits.
Our objective in these negotiations, therefore, is to improve the system to more accurately fulfil our WTO obligations and protect our rights.

Lorsque de telles mesures sont prises, nous souhaitons, de plus, que le Parlement soit impliqué dans le processus, de telle sorte que nous puissions rendre notre avis et apporter notre contribution au fonctionnement du système.
When such steps are taken, we would further desire the involvement of Parliament in the process, so that we can give our views and work together in order to make the system work.

Il nous faut absolument procéder à une réforme en profondeur du système de péréquation, de telle sorte que nous puissions entreprendre une solution définitive au problème du déséquilibre fiscal.
We absolutely must move forward with a thorough reform of the equalization system so that we can begin to find a definitive solution to the problem of the fiscal imbalance.

Voilà ce que permettent, en dernière analyse, l'ouverture, la transparence et la reddition de comptes de telle sorte que nous puissions avoir les renseignements sur la table, vérifier que la personne nommée a les connaissances et la compétence requises pour s'acquitter de la lourde tâche qui lui a été confiée en tant qu'arbitre en matière de lois, arbitre entre les provinces et le gouvernement et entre le gouvernement et les Premières nations comme nous l'avons vu au cours des 20 dernières années, au jour près et pour trancher sur des questions sociales qui sèment la division dans notre société.
That's what openness, transparency, and accountability are all about in the final analysis so we can have the information on the table, see that the person who has been appointed has the credentials, has the competence necessary to fulfil the onerous responsibility that has been given to him as an arbiter of legislation, an arbiter between provinces and government and between government and first nations as we have seen over the last 20 years to the day and to rule on social issues that are quite divisive within our society.

Nous allons donc mettre en place à la fin de cette année un système de monitoring en temps quasi réel, de telle sorte que les chiffres - et notamment les éventuelles hausses soudaines des importations - soient plus aisément repérables et que éventuellement, nous puissions en tirer les conséquences en conformité avec nos droits à l’OMC.
We shall therefore put in place at the end of this year a monitoring system in more or less real time, so that the figures – and, in particular, possible sudden rises in imports – can be spotted more easily, and we can draw our own conclusions as necessary, as the WTO entitles us to do.

Ce budget témoigne d'une restructuration fondamentale des efforts que nous déployons pour atteindre à cet équilibre, de telle sorte que nous puissions passer d'un système passif à un système actif.
This budget offers fundamental restructuring of our thrust to this balance so we can move from a passive system to an active one.

Il est l'heure pour nous de nous activer afin d'accélérer le processus d'intégration de nos systèmes économiques et politiques de telle sorte que nous puissions accueillir, quand ils seront prêts, les pays d'Europe centrale et orientale sans créer de problèmes insurmontables pour leurs populations, ni détruire cette Union à laquelle ils désirent si ardemment adhérer.
We must now move actively to the next steps in the integration of our economic and political systems so that we can absorb the Central and East Europeans as they become ready, without causing them overwhelming problems or destroying the Union they are so keen to join.