Traduction de «système de responsabilisation sain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de responsabilisation sain
sound accountability system

système de responsabilisation [ système de responsabilité ]
accountability system

système de gestion financière saine et efficace
Sound and Efficient Management 2000 | System of Sound and Efficient Financial Management | SEM 2000 [Abbr.]

Système de rapports sur la responsabilisation en matière de gestion
Management Accountability Reporting System [ MARS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc nous avons un contrat avec ce cabinet pour qu'il nous aide à examiner des structures de responsabilisation appropriées dans une grande organisation décentralisée: un régime qui nous permette de conserver le modèle de prestation de bons services que nous avons mis au point en y ajoutant un système de responsabilisation moderne efficace.
We have contracted with them to help us look at appropriate accountability regimes in a large decentralized organization: a structure that will allow us to continue with the good service delivery model that we've developed and overlay that with an effective modern accountability regime for taxpayers.

Pendant longtemps dans notre pays, nous avons reconnu qu'un système de justice sain nécessitait l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire sain de la part du juge.
For a long time in our country, we have recognized that a healthy system of justice requires healthy judicial discretion.

126. estime que, même si il y a une limite à ce que l'aide des bailleurs de fonds peut permettre d'atteindre en termes de renforcement de la responsabilité nationale, certaines formes d'aide peuvent faire la différence, d'une aide "qui n'est pas nuisible" à une aide qui renforce véritablement les systèmes de responsabilisation nationaux existants, en associant par exemple les OSC locales et les parlements des pays en développement dans le cadre d'approches sectorielles;
126. Takes the view that, while there is a limit to what donor aid can achieve in terms of strengthening domestic accountability, some forms of aid can make a difference, from 'doing no harm' to actually strengthening existing domestic accountability systems, e.g. by involving local CSOs and parliaments of developing countries in the context of sector-wide approaches (SWAp);

126. estime que, même si il y a une limite à ce que l'aide des bailleurs de fonds peut permettre d'atteindre en termes de renforcement de la responsabilité nationale, certaines formes d'aide peuvent faire la différence, d'une aide «qui n'est pas nuisible» à une aide qui renforce véritablement les systèmes de responsabilisation nationaux existants, en associant par exemple les OSC locales et les parlements des pays en développement dans le cadre d'approches sectorielles;
126. Takes the view that, while there is a limit to what donor aid can achieve in terms of strengthening domestic accountability, some forms of aid can make a difference, from 'doing no harm' to actually strengthening existing domestic accountability systems, e.g. by involving local CSOs and parliaments of developing countries in the context of sector-wide approaches (SWAp);

Surtout, il a institué un système de responsabilisation qui a mis en place une série d'indicateurs et un système de rapports annuels pour garantir que le plan est bien mis en œuvre et pèse là où c'est le plus nécessaire.
Crucially, it set up an accountability system, which put in place a range of indicators and a system of annual reporting to ensure that the plan was implemented and made a difference where most needed.

Tout dépend de notre définition du sol: s'agit-il d'un trésor de fertilité, dont l'objectif est de fournir une source de nourriture pour nos récoltes et qui forme le fondement de la vie dans un système agricole écologiquement sain avec un degré élevé de capture de CO2?
It all depends on our definition of soil: is it a treasure hoard of fertility, whose purpose is to provide a source of nutrition for our crops and which forms the basis of life in an ecologically sound farming system, with a high level of CO2 capture?

Tout dépend de notre définition du sol: s'agit-il d'un trésor de fertilité, dont l'objectif est de fournir une source de nourriture pour nos récoltes et qui forme le fondement de la vie dans un système agricole écologiquement sain avec un degré élevé de capture de CO2 ?
It all depends on our definition of soil: is it a treasure hoard of fertility, whose purpose is to provide a source of nutrition for our crops and which forms the basis of life in an ecologically sound farming system, with a high level of CO2 capture?

En outre, pour mieux appuyer sa démarche de modernisation, l'agence renforcera ses lois par la mise en œuvre de mesures non législatives dont la réforme du système de classification, l'établissement d'un système plus efficace de planification intégrée des ressources humaines et des activités, l'élaboration d'un système de responsabilisation plus vigoureux en matière de gestion des ressources humaines. Enfin, l'agence aidera les ministères et les organismes à adopter des méthodes plus modernes, plus rentables et mieux intégrées de prestation des services en matière de ressources humaines.
To further this modernization, the agency will reinforce its legislation through non-legislative measures, including reforming the classification system, establishing a more effective integrated planning system for human resources and activities, developing a more vigorous accountability system in terms of human resources management, and helping the departments and agencies adopt more up-to-date, more cost-effective and better integrated methods for delivering human resources services.

Si des ministères comme l'agriculture, la santé, l'environnement et le commerce étaient plus sensibles à leur interdépendance et exigeaient davantage d'harmonisation les uns envers les autres, le Canada pourrait bénéficier d'un système de réglementation doté des caractéristiques attrayantes suivantes: un système de réglementation prévisible et efficient; un système de responsabilisation envers le public et l'industrie qu'il réglemente afin de tirer parti de la position concurrentielle du Canada dans le domaine de l'agriculture et d'assurer l'harmonisation à la fois aux plans national et international dans le domaine de la réglementation; la transparence vis-à-vis du public et de l'industrie, la promotion du développement novateur et de l'amélioration continue, l'absence de barrières tarifaires et le soutien à la libéralisation du commerce; l' appui aux objectifs de la pérennité environnementale.
If departments such as agriculture, health, environment and trade appreciated their respective interdependence and demanded more synchronization among each other, Canada could enjoy a regulatory system with the following attractive characteristics: an efficient predictable regulatory system; accountability to the public and to the industry it regulates, to draw upon Canada's competitive position in agriculture and harmonize both within and internationally with approaches to regulation; transparency to the public and the industry; encouragement of innovative development and continuous improvement; avoidance of the creation of trade barriers and support of trade liberalization; and support for objectives of environmental sustainability.

Il faut absolument mettre en place un système qui responsabilise l’ensemble de la chaîne du transport pour que l’on sorte enfin de l’opacité actuelle.
It is vital that we put in place a system which makes the entire transport chain aware of its responsibilities so that we can finally emerge from the current lack of transparency.