Vertaling van "système de rapports financiers du ministère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Système de rapports financiers du Ministère
Departmental Financial Reporting System

Système financier de données intégrées [ SFDI | Système des finances intégré du Ministère ]
Integrated Data Financial System

rapport de contrôle financier du ministère
Department financial control report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En décidant de céder le système de navigation aérienne à une société sans but lucratif, le gouvernement a donné instruction au ministère d'atteindre deux objectifs financiers ou économiques: premièrement, de mettre fin à la dépendance à l'égard des contribuables en faisant payer aux utilisateurs le coût entier de l'exploitation du système et, deuxièmement, d'obtenir la juste valeur marchande du système, plus précisément d'obtenir un rendement correspondant à la juste valeur marchande telle qu'elle avait été déterminée par les conseillers financiers du ministère.
In deciding to transfer the air navigation system to a not- for-profit organization, the government directed the department to achieve two financial or economic objectives—to end dependency on the taxpayers by having users pay the full cost of operating the system and to obtain fair market value—more specifically, to achieve a return of fair market value as determined by the department's financial advisers.

– vu les activités et les rapports de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (la commission de Venise), notamment son rapport sur la prééminence du droit (CDL-AD(2011)003rev), son rapport sur l'indépendance du système judiciaire - Partie I: l'indépendance des juges (CDL-AD(2010)004), et son rapport sur les normes européennes relatives à l'indépendance du système judiciaire - Partie II : le ministère public (CDL-AD(2010)040),
– having regard to the activities and reports of the European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission), notably its Report on the Rule of Law (CDL-AD(2011)003rev), its Report on the Independence of the Judicial System – Part I: The Independence of Judges (CDL-AD(2010)004), and its Report on European Standards as regards the Independence of the Judicial System – Part II: The Prosecution Service (CDL-AD(2010)040),

La seule autre remarque que je veux ajouter, monsieur le président, est que je pense que le contrôleur général a parfaitement raison de dire que le rapport du vérificateur sur une série d'états financiers ministériels ne donne pas explicitement d'assurance au sujet des systèmes de contrôle interne du ministère.
The only other comment I'd like to add, Mr. Chair, is that I think the Comptroller General is absolutely correct that the auditor's report on a set of departmental and financial statements does not explicitly provide any comfort on internal controls in the department.

(5 ter) Le CERS devrait contribuer, notamment, à la mise en œuvre des recommandations formulées par le FMI, le CSF et la Banque des règlements internationaux (BRI) à l'adresse du G 20 dans les remarques initiales de leur rapport d'octobre 2009 intitulé "Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments" (orientations pour évaluer le poids systémique des établissements, des marchés et des instruments financiers), où il est souligné que le risque systémique doit être compris dans un sens dynamique pour tenir compte de l'évolution du secteur financier et de l'économie mondiale.
(5b) The ESRB should contribute, inter alia, towards implementing the recommendations of the IMF, the FSB and the Bank for International Settlements (BIS) to the G-20, in the initial consideration of their report on Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments published in October 2009 which states that systemic risk must be dynamic to take into account the evolution of the financial sector and of the global economy.

(5 ter) Le CERS devrait contribuer, notamment, à la mise en œuvre des recommandations formulées par le FMI, le CSF et la Banque des règlements internationaux (BRI) à l'adresse du G 20 dans les remarques initiales de leur rapport d'octobre 2009 intitulé «Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments» (orientations pour évaluer le poids systémique des établissements, des marchés et des instruments financiers), où il est souligné que le risque systémique doit être compris dans un sens dynamique pour tenir compte de l'évolution du secteur financier et de l'économie mondiale.
(5b) The ESRB should contribute, inter alia, towards implementing the recommendations of the IMF, the FSB and the Bank for International Settlements (BIS) to the G-20, in the initial consideration of their report on Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments published in October 2009 which states that systemic risk must be dynamic to take into account the evolution of the financial sector and of the global economy.

(5 quater) Le rapport intitulé "Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments" indique également que le délai d'évaluation du risque systémique peut varier en fonction de l'environnement économique.
(5c) The report on Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions also states that the assessment of systemic risk is likely to vary depending on the economic environment.

Il serait extrêmement utile que la vérificatrice générale, les Autochtones, les cabinets comptables et les ministères s'entendent sur un système de rapports financiers garantissant un contrôle satisfaisant mais sans aller au-delà de ce qui est nécessaire.
It would be very helpful if the Auditor General, aboriginal people, the accounting profession, and departments could agree on a financial reporting system that does the job with checks and balances but that is not more onerous than necessary.

En conséquence, le conseil tribal invite le comité à s'informer sur ces questions et à demander au ministère des Affaires indiennes, c'est-à-dire au ministre et à ses fonctionnaires, dans quelle mesure la Loi sur la gouvernance des Premières nations et, comme vous l'avez entendu récemment de M'Chigeeng, l'intimidation et le chantage financier du ministère imposeront un système de gouvernance par conseil tribal aux collectivités des Premières nations, et quelle taille un conseil tribal devra atteindre pour devenir plus efficient dans la distribution des ressources affectées aux services consultatifs.
The tribal council encourages the committee to inform itself about such matters and ask questions of the Department of Indian Affairs, the minister specifically, and his officials on what extent the First Nations Governance Act and as you heard from M'Chigeeng recently, department bullying and financial blackmail will impose tribal-council-level governance on first nation communities, and how much larger a tribal council will have to become to be more efficient, in terms of the distribution of those advisory service resources.

Le Cabinet a accepté la recommandation du ministère qui préconisait le transfert du système de navigation aérienne moyennant un paiement négocié de 1,5 milliard de dollars, soit environ un milliard de dollars de moins que la valeur d'exploitation courante évaluée à2,4 milliards de dollars par les conseillers financiers du ministère.
Cabinet agreed to the departmental recommendation to transfer the air navigation system for a negotiated payment of $1.5 billion: approximately $1 billion less than the going-concern value estimated by the department financial advisors to be $2.4 billion.