Traduction de «système de quotient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système des quotients électoraux
electoral quota system

système du quotient familial
income splitting system

système du quotient familial
family income splitting

quotient de rendement [ quotient de performance | quotient d'instruction | quotient d'accomplissement | quotient d'exécution ]
accomplishment quotient [ AQ | achievement quotient ]

ensemble-quotient | ensemble quotient | quotient
quotient set | quotient | quotient space | factor space

quotient de réjection commune | quotient de réjection en phase
common-mode rejection quotient | in-phase rejection quotient

chiffre de répartition | quotient provisoire | quotient électoral | nombre électoral
allocation number | quota

quotient de Meyer | quotient N/S
Meyer ratio | N/S quotient

quotient d'intelligence | quotient intellectuel | Q.I. [Abbr.]
intelligence quotient | IQ [Abbr.]

quotient de danger | QD
hazard quotient | HQ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Frances Woolley: Si vous songez sérieusement au fractionnement du revenu, je vous recommande d'examiner le système de quotient familial utilisé en France.
Prof. Frances Woolley: If you're seriously thinking about income splitting, I'd recommend taking a look at the family quotient system that's used in France.

M. Jean-Pierre Kingsley: Pour ce qui est des partis qui obtiennent de plus gros remboursements s'ils présentent un nombre déterminé de candidates et qu'un nombre déterminé d'entre elles sont élues, je ne pense pas qu'il s'agisse d'un système de quotients électoraux; c'est plutôt une façon d'encourager les partis à faire progresser la société plus rapidement vers le but recherché.
Mr. Jean-Pierre Kingsley: When you rejoin the issue of parties getting larger reimbursements if they field so many female candidates and so many get elected, I view this not as a quota system but as a form of inducement to get society to move faster toward the desirable goal.

1.2.1. L'adhérence utilisée (ε) est définie comme étant le quotient du taux de freinage maximal lorsque le système de freinage antiblocage est actif (zAL) par le coefficient d'adhérence kM:
1.2.1. The adhesion utilised (ε) is defined as the quotient of the maximum braking rate with the anti-lock braking system operative (zAL) and the coefficient of adhesion kM, i.e.

1.5.1. Dans ce cas, l'adhérence utilisée (ε) est définie comme étant le quotient du taux de freinage maximal lorsque le système de freinage antiblocage est actif (zAL) par le coefficient d'adhérence kf:
1.5.1. In that case, the adhesion utilised (ε) is defined as the quotient of the maximum braking rate with the anti-lock braking system operative (zAL) and the coefficient of adhesion (kf), i. e.

Il importe d'aider les famille au travers du système fiscal, principalement en adaptant la structure de l'impôt sur le revenu des personnes physiques et la TVA. Dans le premier de ces cas, la solution optimale peut s'inspirer des mesures adoptées en France, par exemple un quotient familial qui permet de réduire sensiblement la charge fiscale des familles élevant des enfants.
What is needed is support for families through the tax system, chiefly the structure of income tax on natural persons and VAT; in the former instance the best solution is the kind adopted in France, for example a family quotient enabling the tax burden for families bringing up children to be markedly reduced.

Il existe aussi la formule du quotient rectifié, appelé système Hagenbach-Bischoff.
There is also the adjusted quotient method, known as the Hagenbach-Bischoff system.

1.2.1. L'adhérence utilisée (å) est définie comme étant le quotient du taux de freinage maximal lorsque le système de freinage avec antiblocage est enclenché (ZAL) par le coefficient d'adhérence (kM):
1.2.1. The adhesion utilised (å) is defined as the quotient of the maximum braking rate with the anti-lock braking system operative zAL) and the coefficient of adhesion KM), i. e.

1.5.1. Dans ce cas, le coefficient d'adhérence utilisé (å) est défini comme étant le quotient du taux de freinage maximal lorsque le système de freinage avec antiblocage est en fonctionnement (ZAL) par le coefficient d'adhérence (kf), c'est-à-dire:
1.5.1. In that case, the adhesion utilised (å) is defined as the quotient of the maximum braking rate with the anti-lock braking system operative (zAL) and the coefficient of adhesion (kf), i. e.

Le conjoint en activité exerce une profession indépendante, étant donné que les salariés bénéficient déjà depuis l'exercice fiscal 1992 d'un régime très similaire de celui proposé dans la recommandation (intervention de Me Scrivener auprès de M. Maystadt) On constate dans les deux cas les différences suivantes : Revenu 1 million FB Revenu 2 millions FB Situation Situation Situation Situation Actuelle recommandation actuelle recommandation FB. 402. 000 FB. 240. 000 FB. 936. 000 FB. 750. 000 différence FB. 162. 000 différence FB. 186. 000 Explication : la différence s'explique par la non-application pour les non-résidents du système de quotient conjugal et des déductions de base pour les conjoints (FB. 143.000 par personne) et les enfants à charge (FB. 99.000 pour deux enfants).
The working spouse exercises a self-employed activity, while wage and salary earners already benefit since the 1992 tax year from arrangements very similar to those proposed in the recommendation (Mrs Scrivener's representations to Mr Maystadt). The differences in the two cases will be as follows: Income BFR 1 million Income BFR 2 million Present Recommended Present Recommended situation situation situation situation BFR 402 000 BFR 240 000 BFR 936 000 BFR 750 000 difference BFR 162 000 difference BFR 186 000 Explanation: the difference is explained by the non-application to non-residents of the married couples quotient system and the basic deductions for spouses (BFR 143 000 per person) and dependent children (BFR 99 000 for two children).

On constate dans les deux cas les différences suivantes : Revenu 1 million FB Revenu 2 millions FB Situation Situation Situation Situation actuelle recommandation actuelle recommandation FB 402.000 FB 240.000 FB 936.000 FB 750.000 différence : FB 162.000 différence : FB 186.000 Explication : la différence s'explique par la non-application aujourd'hui pour les non-résidents du système du quotient conjugal et des déductions de base pour les conjoints (FB 143.000 par personne) et les enfants à charge (FB 99.000 pour deux enfants).
The differences in the two cases will be as follows: Income BFR 1 million Income BFR 2 million Present Recommended Present Recommended situation situation situation situation BFR 402 000 BFR 240 000 BFR 936 000 BFR 750 000 Difference: BFR 162 000 Difference: BFR 186 000 Explanation: The difference is explained by the non-application to non-residents of the dependent spouse allowance ("quotient familial") and of the basic deductions for spouses (BFR 143 000 per person) and dependent children (BFR 99 000 for two children).