Traduction de «système de prise en compte globale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de globalisation | système de prise en compte globale
bubble concept

prise en compte globale
policy overall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Définition des référentiels de produits et des limites du système sans prise en compte de l’interchangeabilité combustibles/électricité
Definition of product benchmarks and system boundaries without consideration of exchangeability of fuel and electricity

Définition des référentiels de produits et des limites du système avec prise en compte de l’interchangeabilité combustibles/électricité
Definition of product benchmarks and system boundaries with consideration of exchangeability of fuel and electricity

Pour déterminer les émissions indirectes, seule la consommation électrique des procédés de fusion dans les limites du système est prise en compte.
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of melting processes within the system boundaries shall be considered

Pour déterminer les émissions indirectes, la consommation électrique totale dans les limites du système est prise en compte.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered

Il y a lieu que les systèmes de prise en compte du préjudice dans l’État membre de traitement ne portent pas atteinte à la possibilité qu’ont les États membres d’étendre la couverture de leurs systèmes nationaux aux patients de leur pays cherchant à se faire soigner à l’étranger lorsque ces soins sont plus appropriés pour le patient.
Systems for addressing harm in the Member State of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from their country seeking healthcare abroad, where this is more appropriate for the patient.

- évaluera la possibilité qu’une prise en compte incomplète de l’impact de l’aviation sur le climat puisse inciter à une réduction d’une incidence prise en compte dans le système au détriment d’une autre incidence non prise en compte;
- analyse the possibility that incomplete coverage of the climate impact of aviation could provide an incentive for reduction of one impact within the scheme at the expense of another outside the scheme;

(8) considérant que, pour tenir compte des spécificités de ces régimes spéciaux de pension tout en préservant l'équilibre général du système de coordination, une dérogation limitée au principe général de totalisation se justifie, de manière que, dans ces régimes, les périodes accomplies dans un autre État membre au titre d'un régime spécial ne doivent pas être prises en compte, mais que la perte de ces périodes soit évitée en demandant qu'elles soient prises en compte dans le régime général du premier État membre, même si la personne concernée n'a pas accompli de période dans ce régime;
(8) Whereas in order to take into account the unique characteristics of these special pension schemes while preserving the general balance of the system of coordination, a limited derogation from the general principle of aggregation is therefore justified, so that under such schemes periods completed under a special scheme in another Member State need not be taken into account, but loss of those periods is avoided by requiring that they be taken into account under the first Member State's general scheme, even when the person concerned has not completed a period under that scheme;

Les subventions doivent cependant être prises en compte globalement, même si les versements sont échelonnés.
Grants, however, should be counted as a single lump sum even if they are paid in instalments.

29. La mise en place d’une solution à long terme pour mieux réglementer la chasse à la baleine passe par la prise en compte globale des différents types de chasse pratiqués actuellement au titre des diverses rubriques de la convention: chasse commerciale, chasse à des fins scientifiques, chasse menée en vertu d'une objection (Norvège) ou d'une réserve (Islande) et chasse aborigène de subsistance.
29. Any long-term solution for a better regulation of whaling should in principle address comprehensively all whaling activities currently carried out under the different legal headings of the Convention, be they commercial whaling, scientific whaling, whaling conducted under an objection (Norway) or a reservation (Iceland), as well as aboriginal subsistence whaling.