Vertaling van "système de lave-glace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lave-glace [ dispositif de lave-glace | système lave-glace | lave-glaces | lave-pare-brise | lave-vitre ]
windshield washer [ windscreen washer | windscreen washer system | windshield washer system | washer system | windshield cleaner ]

liquide lave-glace | liquide de lave-glace | liquide lave-vitre | liquide de lave-vitre | lave-glace | lave-vitre
windshield washer fluid | windscreen washer fluid | windshield fluid | washer fluid

système lave-glace
windscreen washer

lave-glace | lave-vitre
windshield washer | windscreen washer

liquide lave-glace [ liquide de lave-glace ]
windshield washer fluid [ windscreen washer solution | windshield fluid | washer fluid ]

type de véhicule en ce qui concerne les dispositifs d’essuie-glace et de lave-glace
vehicle type with regard to the windscreen wiper and washer system

lave-phares [ lave-phare | système de lave-phares | système de lave-phare ]
headlamp washer [ headlight washer | headlight washer system | headlamp washer system ]

moteur de lave-glace
windshield washer motor

buse de lave-glace
nozzle for windscreen washer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.2.4. Les essais du système de lave-glace du pare-brise visés aux points 2.2.1 à 2.2.3.1 doivent être exécutés en séquence sur le même système de lave-glace du pare-brise.
2.2.4. The windscreen washer system tests set out in points 2.2.1 to 2.2.3.1 shall be carried out in sequence on the same windscreen washer system.

1.2. Tout véhicule qui est pourvu d’un pare-brise en verre de sécurité doit être équipé d’un système de lave-glace qui peut fonctionner lorsque le commutateur principal du véhicule a été actionné et est capable de résister aux charges et pressions engendrées lorsque les gicleurs sont obstrués et que le système est mis en marche selon la procédure décrite aux points 2.2.1.1 à 2.2.1.1.2.
1.2. All vehicles fitted with a windscreen made from safety glazing shall be fitted with a windscreen washer system that can function when the vehicle master control switch has been activated and is capable of withstanding the loads and pressures resulting when the nozzles are plugged and the system is actuated according to the procedure set out in points 2.2.1.1 to 2.2.1.1.2.

1.2.1. Le fonctionnement du système de lave-glace ne doit pas être perturbé par l’exposition aux cycles de température visés aux points 2.2.1 à 2.2.3.1.
1.2.1. The performance of the windscreen washer system shall not be adversely affected by exposure to the temperature cycles referred to in points 2.2.1 to 2.2.3.1.

1.2.6. Un système de lave-glace qui a été réceptionné en tant qu’entité technique distincte conformément au règlement (UE) no 1008/2010 de la Commission (1) peut être installé pour autant que les prescriptions du point 2.2.6 soient respectées.
1.2.6. A windscreen washer system which has been approved as a separate technical unit in accordance with Commission Regulation (EU) No 1008/2010 (1) may be installed, provided that the provisions of point 2.2.6 are complied with.

1.2.3. Le système de lave-glace du pare-brise doit être capable de fournir assez de liquide pour dégager au moins 60 % de la zone de vision A, définie conformément à l’appendice 1, dans les conditions visées aux points 2.2.5 à 2.2.5.4.
1.2.3. The windscreen washer system shall be capable of delivering sufficient fluid to clear at least 60 % of vision area A, as determined in accordance with Appendix 1, under the conditions set out in points 2.2.5 to 2.2.5.4.

(i) une mention indiquant que le véhicule complet sera conforme à la norme si aucune modification n’est apportée aux pièces du véhicule incomplet mentionnées par le fabricant de véhicules incomplets (exemple : NSVAC 104 — Une fois achevé, ce véhicule sera conforme à la norme 104, Système essuie-glace et lave-glace, si aucune modification n’est apportée au pare-brise ou au système essuie-glace et lave-glace),
(i) a statement that the completed vehicle will conform to the standard if no alterations are made to the components of the incomplete vehicle that are identified by the incomplete vehicle manufacturer (for example, CMVSS 104 — This vehicle, when completed, will conform to Standard 104, Windshield Wiping and Washing System, if no alterations are made to the windshield or the windshield wiping and washing system),

k) le système essuie-glace et lave-glace de pare-brise, s’il s’agit d’un système combiné;
(k) the windshield wiping and washing system, if combined;

j) le système lave-glace de pare-brise, s’il s’agit d’un système à commande manuelle;
(j) the windshield washing system, if manually operated;

(6) Sous réserve du paragraphe (7), tout véhicule doit être muni d’un système lave-glace conforme aux dispositions de la pratique recommandée J942 de la SAE, Passenger Car Windshield Washer Systems (novembre 1965), sauf que les mots « the effective wipe pattern defined in SAE J903, paragraph 3.1.2 » (la forme réelle de la zone définie au paragraphe 3.1.2 de la pratique recommandée J903 de la SAE) à l’alinéa 3.1 de la pratique recommandée J942 de la SAE doivent être remplacés :
(6) Subject to subsection (7), every vehicle shall have a windshield washing system that meets the requirements of SAE Recommended Practice J942, Passenger Car Windshield Washer Systems (November 1965), except that the words “the effective wipe pattern defined in SAE J903, paragraph 3.1.2” in paragraph 3.1 of SAE Recommended Practice J942 shall be replaced

(7) S’il est muni d’un pare-brise, tout véhicule à trois roues doit être équipé d’un système lave-glace qui est conforme aux exigences du paragraphe (6).
(7) A three-wheeled vehicle that is equipped with a windshield shall have a windshield washing system that meets the requirements of subsection (6).