Vertaling van "système de doubles relations hiérarchiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de doubles relations hiérarchiques
dual authority relationship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela doit être effectué en relation directe, ce qui signifie que tout le système de double prix et toutes nos capacités à contrôler nos ressources sont paralysés par ces ententes.
It has to be done in direct relationship, so that the whole two price system and our ability to control our resources is very much hamstrung as a result of these agreements.

101. décide par ailleurs de rétablir les sept postes initialement demandés par la Cour pour répondre à la double obligation de renforcer la section sécurité et sûreté de la Cour, afin de mieux protéger le personnel, les visiteurs et les documents, et de mettre en œuvre le nouvel article 105 du règlement de procédure du Tribunal qui exige la mise en place d'un système hautement sécurisé pour permettre aux parties intervenant dans certaines affaires de fournir des renseignements ou des pièces touchant à la sûreté de l'Union ou à celle d'un ou de plusieurs de ses États membres ou à la conduite de leurs relations internationales;
101. Decides furthermore to reinstate the seven posts originally requested by the Court in order for it to meet the twofold requirement of strengthening the Safety and Security section of the Court to better protect staff, visitors and documents, and at the same time implementing the new Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court which requires a highly secure system to be set up in order to enable parties involved in certain cases to provide information and material pertaining to the security of the Union, the Member States or to the conduct of their international relations;

104. décide par ailleurs de rétablir les sept postes initialement demandés par la Cour pour répondre à la double obligation de renforcer la section sécurité et sûreté de la Cour, afin de mieux protéger le personnel, les visiteurs et les documents, et de mettre en œuvre le nouvel article 105 du règlement de procédure du Tribunal qui exige la mise en place d'un système hautement sécurisé pour permettre aux parties intervenant dans certaines affaires de fournir des renseignements ou des pièces touchant à la sûreté de l'Union ou à celle d'un ou de plusieurs, des États membres ou à la conduite de leurs relations internationales;
104. Decides furthermore to reinstate the seven posts originally requested by the Court in order for it to meet the twofold requirement of strengthening the Safety and Security section of the Court to better protect staff, visitors and documents, and at the same time implementing the new Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court which requires a highly secure system to be set up in order to enable parties involved in certain cases to provide information and material pertaining to the security of the Union, the Member States or to the conduct of their international relations;

45. invite la Commission, le Conseil et les États membres de l'Union européenne à évaluer les relations commerciales au-delà des sanctions, dans le but de limiter les violations des droits de l'homme par le transfert de technologies respectant les normes européennes, notamment les téléphones portables, les réseaux de communication, les technologies (à double usage), les technologies de surveillance et les logiciels de scanning et de censure de l'internet et d'exploration des données, y compris à caractère personnel, vers l'Iran; demande à la Commission de présenter une proposition de règlement sur un nouveau système de licence si ce réexamen suggère la nécessité d'une action législative;
45. Calls on the Commission, Council and EU Member States to assess trade relations with Iran beyond sanctions, with the goal of limiting human rights violations through the export of technologies meeting European standards, including mobile phones, communication networks, (dual-use) technologies, surveillance technologies and software for Internet scanning and censorship and data mining, including personal data, to Iran; asks the Commission to table a proposal for a regulation on a new licensing system if this review suggests that legislative action is needed;

Les modifications contenues dans le présent avis visent trois objectifs importants: (i) définir un cadre opérationnel qui puisse garantir l'indépendance totale et la loyauté du personnel du SEAE dans l'accomplissement de ses tâches, ce qui vaut tout particulièrement pour le personnel provenant des services diplomatiques nationaux; en effet, ce dernier ne devrait pas porter de "double casquette", et relever à la fois de la responsabilité du haut représentant et de celle de leur responsable hiérarchique au sein de leur service diplomatique national d'origine, mais devrait travailler uniquement sous les ordres et sous la responsabilité du haut représentant, en sa qualité d'autorité investie du pouvoir de nomination; (ii) constituer pour le haut représentant – qui, conformément à l'article 6, paragraphe 12, de la décision du Conseil établissant le SEAE, est habilité à prendre les mesures appropriées pour offrir au personnel du SEAE une formation commune adéquate, en s'appuyant notamment sur les pratiques et les structures existantes au niveau national ou au niveau de l'Union européenne dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de ladite décision – un système de formation et de perfectionnement professionnels de grande valeur visant à créer un véritable esprit de corps au sein du personnel du SEAE et mettant à profit les spécificités de l'enseignement supérieur et de la recherche du nord, de l'est et du sud de l'Union européenne; et (iii) assurer un bon équilibre géographique ainsi qu'un bon équilibre entre les hommes et les femmes dans la composition des effectifs du SEAE.
The amendments contained in this opinion pursue three important objectives: (i) providing an operational framework, which can ensure the full independence and loyalty of EEAS staff in the fulfilment of their tasks, in particular as far as staff coming from national diplomatic services are concerned, as they should not be "double-hatted", i.e., respond to both the High Representative and the hierarchy of their national diplomatic service of origin, but they should function solely under the instructions and responsibility of the High Representative, as their appointing authority; (ii) signifying to the High Representative - who, in accordance with Article 6(12) of the Council Decision establishing the EEAS bears the competence to take appropriate measures to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national and EU practices and structures within the year following the entry into force of such Decision - a highly valuable system of training and professional development aimed at creating a true esprit de corps amongst EEAS staff and bringing to bear the northern, eastern and southern academic and research dimensions of the EU; and (iii) ensuring adequate geographical representativity and gender balance in the composition of EEAS staff.

21. Il découle du concept même d’imposition selon l’État de résidence que les relations entre les membres du «groupe de l’État de résidence» s’inscrivant dans le cadre du système pilote ne sont pas couvertes par le champ d’application des conventions applicables en matière de double imposition, et ce pendant toute la durée du système pilote.
21. It follows from the very concept of Home State Taxation that the relations between 'Home State group' members under the pilot scheme during the application of the scheme fall outside the scope of the relevant double-taxation treaties.

4MÉCANISME D'INVESTISSEMENT EURO-MÉDITERRANÉEN PAGEREF _Toc12866183 \h 5RAPPORT AU CONSEIL EUROPÉEN DE SÉVILLE SUR LE PAQUET FISCAL PAGEREF _Toc12866184 \h 5TAXATION DE L'ÉNERGIE PAGEREF _Toc12866185 \h 5DROITS D'ACCISE SUR LES BIOCARBURANTS PAGEREF _Toc12866186 \h 5GOUVERNEMENT D'ENTREPRISE PAGEREF _Toc12866187 \h 6DIVERS PAGEREF _Toc12866188 \h 6-LUTTE CONTRE LE FINANCEMENT DU TERRORISME PAGEREF _Toc12866189 \h 6-DIRECTIVE RELATIVE AUX FONDS DE PENSION PROFESSIONNELS PAGEREF _Toc12866190 \h 6POINTS APPROUVES SANS DÉBAT PAGEREF _Toc12866191 \h IECOFIN--Statistiques structurelles sur les entreprises * PAGEREF _Toc12866193 \h IRELATIONS EXTÉRIEURES--Cour pénale internationale PAGEREF _Toc12866195 \h I--Droits de l'homme, principes démocratiques, État de droit et bonne gestion des affaires publiques en Afrique - huitième rapport PAGEREF _Toc12866196 \h I--Relations avec la Russie PAGEREF _Toc12866197 \h II--Sommet UE-Ukraine (Copenhague, 4 juillet 2002) PAGEREF _Toc12866198 \h IIQUESTIONS COMMERCIALES--Roumanie Produits sidérurgiques (système du double contrôle) PAGEREF _Toc12866200 \h IIPOLITIQUE RÉGIONALE--Régions ultrapériphériques * PAGEREF _Toc12866202 \h IIJUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES--Système d'information Schengen (SIS) PAGEREF _Toc12866204 \h IIIPARTICIPANTS
4EURO-MEDITERRANEAN INVESTMENT FACILITY PAGEREF _Toc12422834 \h 5REPORT TO THE SEVILLE EUROPEAN COUNCIL ON THE TAX PACKAGE PAGEREF _Toc12422835 \h 5TAXATION OF ENERGY PAGEREF _Toc12422836 \h 5EXCISE DUTY ON BIOFUELS PAGEREF _Toc12422837 \h 5COORPORATE GOVERNANCE PAGEREF _Toc12422838 \h 5OTHER ITEMS PAGEREF _Toc12422839 \h 6-FIGHT AGAINST FINANCING TERRORISM PAGEREF _Toc12422840 \h 6-OCCUPATIONTIAL PENSION FUNDS DIRECTIVE PAGEREF _Toc12422841 \h 6ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE PAGEREF _Toc12422842 \h IECOFIN--Structural business statistics * PAGEREF _Toc12422843 \h IEXTERNAL RELATIONS--International Criminal Court PAGEREF _Toc12422844 \h I--Human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa - eighth report PAGEREF _Toc12422845 \h I--Relations with Russia PAGEREF _Toc12422846 \h II--EU-Ukraine Summit (Copenhagen, 4 July 2002) PAGEREF _Toc12422847 \h IITRADE ISSUES--Romania - Steel products (double-checking system) PAGEREF _Toc12422848 \h IIREGIONAL POLICY--Outermost regions * PAGEREF _Toc12422849 \h IIJUSTICE AND HOME AFFAIRS--Schengen Information System (SIS) PAGEREF _Toc12422850 \h IIIPARTICIPANTS

"Système de société reposant sur les relations hiérarchiques entre les hommes et érigé de telle sorte que les processus de décision sont contrôlés d'en haut et que les femmes en tant que sexe faible ont une position subordonnée.
‘A social system based on hierarchical relations between men, structured so that the decision-making processes are controlled from the top down and so that women as a sex are placed in a subordinate position.

IVCADRE REGLEMENTAIRE COMMUN POUR LES RESEAUX ET LES SERVICES DE COMMUNICATIONS ELECTRONIQUES?Directive-cadre et directives particulières PAGEREF _Toc502152569 \h IV?Sixième rapport sur la mise en oeuvre de la réglementation en matière de télécommunications PAGEREF _Toc502152570 \h VPROGRAMME CONTENU NUMERIQUE PAGEREF _Toc502152571 \h VCREATION D'UN NOM DE DOMAINE DE PREMIER NIVEAU ".EU" PAGEREF _Toc502152572 \h VPLAN D'ACTION "eEUROPE - UNE SOCIETE DE L'INFORMATION POUR TOUS" PAGEREF _Toc502152573 \h VDIVERS?Communication sur les résultats de la Conférence mondiale de la radiocommunication (CMR/WRC-2000) PAGEREF _Toc502152575 \h VI?Communication sur la création d'une Société de l'Information plus sûre pour améliorer la sécurité des infrastructures de l'information et pour combattre le cybercrime PAGEREF _Toc502152576 \h VIPOINTS APPROUVES SANS DEBAT RELATIONS EXTERIEURES --PECOs - Règles d'origine PAGEREF _Toc502152579 \h VI--Programme LIFE - Hongrie PAGEREF _Toc502152580 \h VI--Produits agricoles : mesures autonomes - Pologne PAGEREF _Toc502152581 \h VI--Exportations sidérurgiques : système de double-contrôle - Pologne, Roumanie, République slovaque et République tchèque PAGEREF _Toc502152582 \h VII--Biens et technologies à double-usage PAGEREF _Toc502152583 \h VII--Relations avec la Russie PAGEREF _Toc502152584 \h VII--Relations avec Chypre PAGEREF _Toc502152585 \h VII--Relations avec la Tunisie PAGEREF _Toc502152586 \h VII--Relations avec la Croatie PAGEREF _Toc502152587 \h VII--Situation dans les pays d'Afrique PAGEREF _Toc502152588 \h VIII--Balkans occidentaux - Mission de surveillance de l'UE PAGEREF _Toc502152589 \h VIII--Echange entre fonctionnaires du Conseil et fonctionnaires des administrations nationales PAGEREF _Toc502152590 \h VIIIELARGISSEMENT --Positions communes de l'Union PAGEREF _Toc502152592 \h VIIIQUESTIONS COMMERCIALES --Antidumping : fibres de polyesters - Inde, Corée PAGEREF _Toc502152594 \h IX--Produits de base - plomb et zinc PAGEREF _Toc5 ...
IVCOMMON REGULATORY FRAMEWORK FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS NETWORKS AND SERVICES PAGEREF _Toc504369403 \h IV?Framework Directive and specific Directives PAGEREF _Toc504369404 \h IV?Sixth report on the implementation of the telecommunications regulatory package PAGEREF _Toc504369405 \h IVDIGITAL CONTENT PROGRAMME PAGEREF _Toc504369406 \h VCREATING THE ".EU" TOP LEVEL DOMAIN NAME PAGEREF _Toc504369407 \h VACTION PLAN "eEUROPE AN INFORMATION SOCIETY FOR ALL" PAGEREF _Toc504369408 \h VOTHER BUSINESS PAGEREF _Toc504369409 \h V?Communication on the results of the World Radiocommunication Conference (WRC 2000) PAGEREF _Toc504369410 \h V?Communication on the creation of a safer Information Society to improve the security of information and to combat cybercrime PAGEREF _Toc504369411 \h VIITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE PAGEREF _Toc504369412 \h VIEXTERNAL RELATIONS PAGEREF _Toc504369413 \h VI--CCEE Rules of origin PAGEREF _Toc504369414 \h VI--LIFE programme - Hungary PAGEREF _Toc504369415 \h VI--Agricultural products: autonomous measures Poland PAGEREF _Toc504369416 \h VI--Steel exports: double-checking system Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic PAGEREF _Toc504369417 \h VI--Dual-use items and technology PAGEREF _Toc504369418 \h VII--Relations with Russia PAGEREF _Toc504369419 \h VII--Relations with Cyprus PAGEREF _Toc504369420 \h VII--Relations with Tunisia PAGEREF _Toc504369421 \h VII--Relations with Croatia PAGEREF _Toc504369422 \h VII--Least developed countries preparation for the Third UN Conference PAGEREF _Toc504369423 \h VII--Situation in African countries PAGEREF _Toc504369424 \h VIII--Western Balkans EU Monitoring Mission PAGEREF _Toc504369425 \h VIII--Exchange between officials of the Council and officials of national administrations PAGEREF _Toc504369426 \h VIIIENLARGEMENT PAGEREF _Toc504369427 \h VIII--Union common positions PAGEREF _Toc504369428 \h VIIICOMMERCIAL QUESTIONS PAGEREF _Toc504369429 \h VIII--Anti-dumping: polyester fibres India, ...

S'agissant des relations bilatérales, le Conseil d'association a pris acte de l'entrée en vigueur de la décision concernant le système de double licence pour les produits sidérurgiques ; il a également noté que les modalités d'application des dispositions de l'accord européen en matière de concurrence seront prochainement arrêtées formellement par la voie de la procédure écrite.
Concerning the bilateral relations, the Association Council noted that the Decision concerning the double-licensing system for steel has already come into force, and that another Decision concerning the implementing rules for the application of the competition provisions of the Europe Agreement will soon be formally adopted by written procedure.