Vertaling van "système de congés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Système de congés annuels subventionnés
Annual Assisted Leave System

Système de congés et de services supplémentaires
Leave and Extra Duty System

système du congé continu
block release system

congé des bagages - système du double circuit pour le congé
dual-channel baggage clearance system

congé social
leave on social grounds

congé de formation payé | congé d'éducation payé | congé d'étude payé | congé-éducation payé | congé-éducation rétribué | congé-formation rétribué
paid educational leave

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

congé d'aidant | congé de proche aidant | congé des aidants | congé pour assistance médicale
carers' leave | carer's leave

congé payé [ congé annuel ]
paid leave [ annual leave ]

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant au système de congés de paternité et au système universel de congés de maternité et de congés parentaux, ils donneraient à toutes les mères—quelle que soit la situation économique familiale et pas seulement dans les cas où il y a une autre personne qui touche un revenu—l'occasion de se retirer du marché du travail pour au moins les 12 premiers mois qui sont les mois décisifs.
Also, paid paternity leave and an expanded universal system of maternity and parental leave available for all parents would give all mothers the opportunity—not simply if they had another earner in the home that made that possible, but regardless of what their family's economic status was—to spend at least the first crucial 12 months out of the labour force.

Le congé de paternité doit être réglementé en liaison avec le système de congé parental et non en liaison avec le congé de rétablissement après une grossesse ou un accouchement.
Paternity leave needs to be regulated in connection with the system for parental leave, and not in connection with leave in the sense of recovering from pregnancy or childbirth.

des actions spécifiques destinés à concilier activité professionnelle et vie familiale et privée, notamment des services de garde d'enfants et de soins, une organisation et des horaires de travail souples, un régime de congé de maternité et de paternité, ainsi qu'un système de congé parental et familial, prévoyant spécifiquement le congé de paternité et sa protection ainsi que les congés parentaux couverts financièrement pour les deux parents;
specific policies to make it possible to reconcile work with family and personal life, covering childcare and other care services, flexible work organisation and hours, and maternity, paternity, parental and family leave, with specific provision for paternity leave and the protection thereof and for parental leave with financial cover for both parents,

– des actions spécifiques destinés à concilier activité professionnelle et vie familiale et privée, notamment des services de garde d'enfants et de soins, une organisation et des horaires de travail souples, un régime de congé de maternité et de paternité, ainsi qu'un système de congé parental et familial, prévoyant spécifiquement le congé de paternité et sa protection ainsi que les congés parentaux couverts financièrement pour les deux parents;
- specific policies to make it possible to reconcile work with family and personal life, covering childcare and other care services, flexible work organisation and hours and maternity, paternity, parental and family leave, with specific provision for paternity leave and the protection thereof and for parental leave with financial cover for both parents,

Cependant, le rapport révèle également que la discrétion laissée aux États membres pour déterminer des critères tels que les conditions d’accès au congé, la possibilité de congé à temps plein ou à temps partiel, la période de préavis, etc. a induit des écarts considérables dans les systèmes de congé parental des États membres.
However, the report also shows that the discretion left to Member States to determine matters such as conditions of access to leave, whether leave should be taken full-time or part-time, notice periods, etc has led to considerable variations between Member States' parental leave systems.

Nous avons tendance à oublier que, dans les budgets précédents, l'AE a servi à mettre en place un système de congé parental qui permet aux parents d'un nouveau-né de prendre séparément un long congé pour prendre soin de ce dernier pendant les premières années de sa vie qui sont d'une importance critique.
We tend to forget that the EI was used in previous budgets to develop our system of parental leave, where the parents of a newborn child, between them, can take extensive leave so that in those critical years of life the child can be properly looked after.

Un effort résolu pour relever les niveaux de soins des enfants et des autres personnes dépendantes ainsi que des systèmes de congés flexibles est notamment souhaité;
In particular, a sustained effort to raise the standards of care for children and other dependants and flexible leave schemes is called for;

élaboreront et appliqueront des programmes visant à promouvoir des politiques favorables à la famille, y compris des services de soins abordables, accessibles et de bonne qualité pour les enfants et les autres personnes à charge, ainsi que les systèmes de congé parental et d'autres types de congé.
design and implement programmes to promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high quality care services for children and other dependents, as well as parental and other leave schemes.

Seules les personnes qui occupent de bons emplois peuvent bénéficier de telles dispositions. On pourrait donc inclure certains de ces éléments dans un système de congé de maternité et de congé parental.
So some of this could be built into a system of maternity and parental leave.