Traduction de «système de capitalisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capitalisme de connivence | capitalisme de copinage | capitalisme des copains et des coquins
crony capitalism

capitalisme de connivence | capitalisme des copains et des coquins | capitalisme de copinage
crony capitalism

capitalisme de réseau [ capitalisme de coterie | copinage | capitalisme de copinage ]
crony capitalism [ cronyism ]

capitalisme [ système capitaliste | régime capitaliste ]
capitalism [ capitalist system ]

écocapitalisme [ éco-capitalisme | capitalisme naturel ]
natural capitalism

Journée d'action mondiale contre le capitalisme | S26 [Abbr.]
Global Day of Action against Capitalism | S26 [Abbr.]

capitalisme mafieux
mafioso capitalism

économie de marché [ capitalisme | économie capitaliste ]
market economy [ capitalism | capitalist economy ]

capitalisme
capitalism | capitalist system

capitalisme naturel
natural capitalism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un système, le capitalisme, qui subordonne tout à la dynamique du profit et de l’accumulation est également la cause de cette incapacité à comprendre la nature et ses limites, mais la nature a, en fait, des limites.
The roots of a system, capitalism, which subordinates everything to the dynamic of profit and accumulation, also lie in this inability to understand nature and its limits; but nature does, in fact, have limits.

La perte de biodiversité est l’une des conséquences d’un système – le capitalisme – qui est basé sur l’exploitation et la commercialisation de la nature et de ses ressources, peu importe leur capacité naturelle de régénération.
The loss of biodiversity constitutes one of the consequences of a system – capitalism – that is based on the exploitation and commercialisation of nature and its resources, irrespective of their natural capacity for regeneration.

G. considérant que la crise financière et les difficultés de l'"économie réelle", se combinant à d'autres facteurs structurels (changement climatique et dégradation de l'environnement, crise alimentaire et énergétique etc.) apparaissent comme une crise du système du capitalisme contemporain,
G. whereas the financial crisis and the downturn in the ‘real economy’, entangled together with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade, etc.), reveal this to be a systemic crisis of contemporary capitalism,

Même quand les cours du pétrole ont atteint les 140 $ le baril — et encore moins lorsqu'ils se sont repliés sous les 40 $ —, et dans un régime économique qui n'est pas vraiment viable, un système de capitalisme de copinage et de favoritisme à l'égard des groupes particuliers qui appuient le gouvernement, la tentation de créer ce type de distractions est beaucoup plus grande, et c'est pourquoi il y a un risque de mesures de répression massives, d'exécutions et de ce genre de politiques.
Even when oil was trading at $140 a barrel—let alone at $40 a barrel—and in an economic system that is really not viable, a system of crony capitalism and patronage to particular groups that support the government, the temptation to create these types of distractions is now that much greater, which is why there is a particular danger of massive crackdowns, executions, and these sorts of policies.

Or le gouvernement trouve que ce projet de loi, qui finalement ne vise qu'à protéger le consommateur moyen, est d'un moindre intérêt qu'un projet de loi visant à protéger les gros intérêts des gens qui font que le pays est dans ce système de capitalisme néo-libéral.
But the government thinks that this bill, whose goal is to protect the average consumer, is not as important as a bill to protect the weightier interests of the people who are maintaining the neo-liberal capitalist status quo in this country.

L’Europe a dit, d’une seule voix, qu’elle voulait d’un capitalisme d’entrepreneurs et non pas d’un capitalisme de spéculateurs, qu’elle voulait la réforme du système financier, qu’elle voulait une autre place pour les pays émergents, qu’elle voulait la moralisation du capitalisme; l’Europe a essayé de défendre, d’une seule voix, ses convictions.
Europe has spoken with one voice to say that it wants capitalism based on entrepreneurship, not speculation, that it wants a reform of the financial system, that it wants a different role for the emerging countries and that it wants ethical capitalism; Europe has spoken with one voice to defend its principles.

Le député a parlé de capitalisme et se demande si ce système fonctionne.
The member spoke about capitalism and whether capitalism works.

Nous savons à quoi se résument ces deux systèmes: un capitalisme contrôlé par le parti dirigeant dans la majeure partie de la Chine et un capitalisme sans ce contrôle à Hong Kong.
We now know what those two systems come down to: capitalism under the control of the governing party in the largest part of China, and capitalism without that control in Hong Kong.

Je crois aussi avoir compris qu'à défaut d'avoir un système d'État, le capitalisme canadien serait préférable au capitalisme mondial ou au capitalisme américain.
The first conclusion I came to was that privatization was a bad thing and maybe we should have public ownership of the telecommunication system. The second thing I think I heard is that if we're not going to have public ownership, Canadian capitalism is better than global capitalism or American capitalism, and somehow that would be better.

Lui qui connaît très bien le dossier, les tenants et aboutissants de ce projet de loi, il a été à même de démontrer, comme n'ont pas réussi à le faire naturellement les représentants du Parti libéral du côté gouvernemental, pas plus que nos collègues du Parti réformiste. Ces derniers, quant à eux, souhaitent la mise en place d'un système de libre entreprise, sans aucune espèce de contrainte, un peu, je dirais, sans vouloir caricaturer, une espèce de forme de capitalisme sauvage comme on en connaissait, il y a plusieurs années, et comme on en retrouve encore dans certains coins des États-Unis.
He is very familiar with the subject, with all aspects of the bill, and was able to substantiate his arguments, unlike the Liberal members opposite, of course, and our colleagues in the Reform Party, who would like to see a system of free enterprise, with no constraints whatsoever, a sort of no holds barred capitalism really, such as we had a number of years ago, and such as can still be found in some parts of the United States.