Vertaling van "système de bouclier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous-système du bouclier avant
Front Shield Subsystem

siège à bouclier en T | siège de sécurité pour enfant à bouclier en T | système bouclier
T-shield child safety car seat | T-shield car seat

table bouclier | réceptacle | système bouclier
overhead shield booster

bouclier Baltique | bouclier fenno-scandinave | bouclier Finno-Scandinave | Fennoscandie
Baltic shield | Fennoscandia

bouclier de protection des données | bouclier de protection des données UE-États-Unis | bouclier vie privée
EU-U.S. Privacy Shield

bouclier antimissiles | bouclier défensif | bouclier spatial
antiballistic-missile screen | antiballistic-missile shield | antimissile defence shield | antimissile screen | defence shield | defence umbrella | missile-proof shield | space-shield

bouclier fenno-scandinave | bouclier baltique | bouclier Finno-Scandinave
Baltic shield | Fennoscandia

bouclier saoudien [ bouclier arabique ]
Arabian shield [ Arabian Shield ]

Programme «Notre bouclier» pour les jeunes autochtones [ «Notre bouclier» ]
Aboriginal Shield Program

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La PPD-28 et la FISA sont des éléments du système juridique américain qui revêtent une importance particulière dans le cadre du bouclier de protection des données.
The Presidential Policy Directive 28 (PPD-28) and the Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) are elements of the U.S. legal system which are of particular relevance in the context of the Privacy Shield.

Quels éléments du système juridique américain sont particulièrement pertinents pour le respect des principes du bouclier de protection des données et pourquoi?
Which elements of U.S. legal rules are particularly relevant for the compliance with the Privacy Shield and why?

M Věra Jourová, commissaire européenne chargée de la justice, des consommateurs et de l'égalité des genres, a quant à elle déclaré: «Le bouclier de protection des données UE-États-Unis est un nouveau système solide destiné à protéger les données à caractère personnel des Européens et à procurer une sécurité juridique aux entreprises.
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "The EU-U.S. Privacy Shield is a robust new system to protect the personal data of Europeans and ensure legal certainty for businesses.

5. estime que les États-Unis devraient continuer à discuter et à expliquer, au sein de l'OTAN, leur projet de système de bouclier antimissile, afin de permettre à l'Alliance et à l'Europe de rester unies et de résister aux pressions étrangères; reconnaît la contribution substantielle que doit apporter, à la protection de l'UE contre les missiles balistiques à longue portée, le déploiement projeté, en Europe, d'installations de défense antimissile américaines; se félicite que, lors de son sommet de Bucarest, l'OTAN ait approuvé les projets américains et qu'elle ait décidé d'étendre le système à des régions européennes qui ne sont pas couvertes par les actuels projets américains;
5. Believes that the US should continue to discuss and explain its planned missile defence system within NATO, in order to allow the Alliance and Europe to remain united and resist foreign pressure; recognises the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of European-based US missile defence assets; welcomes the endorsement of the US plans by the NATO Summit in Bucharest as well as its decision to extend the system to areas in Europe that would not be covered by current US plans;

Il est contre-productif de persévérer dans le développement d’un système de bouclier antimissile qui est perçu, à tort ou à raison, comme une provocation par d’autres puissances nucléaires reconnues.
Persevering with the development of a rocket defence system that is, rightly or wrongly, experienced as a provocation by other recognised nuclear powers is counter-productive.

Concernant le système de bouclier antimissile, vous vous êtes félicité des discussions engagées hier entre les présidents Bush et Poutine et compte tenu de l’absence de compétences de l’Union dans ce domaine, à laquelle vous avez fait référence au cours du débat, il serait bon de savoir si l’Union européenne prévoit de tenir des consultations du type de celles menées entre la Russie et les États-Unis.
With regard to the issue of the missile defence system, you have welcomed the talks that took place yesterday between President Bush and President Putin, and rather in view of the Union's lack of competences, which you have mentioned in this debate, it would be good to know whether the European Union is going to hold the kind of consultation that has taken place between Russia and the United States.

L’installation d’un système de bouclier antimissile sur notre continent est une mesure préventive légitime contre la dangereuse volonté de pouvoir iranienne.
A rocket defence system on our continent is legitimate preventive action against dangerous Persian projections of power.

Le gouvernement ne se sent-il pas l'obligation de partager avec tous les Canadiens ce à quoi ils devraient s'attendre si le Canada participe au système de bouclier antimissiles américain?
Does the government feel any obligation to share with all Canadians what they may be in for down the line if Canada goes ahead and participates in the U.S. missile defence system?

Le gouvernement canadien continue d'esquiver la question de ce que coûtera aux contribuables canadiens la participation du Canada à un système de bouclier antimissiles.
The Canadian government continues to avoid the question of what Canadian involvement in a missile defence system will cost Canadian taxpayers.

Les représentants de l'UE ont formulé l'inquiétude de l'Union face aux conséquences possibles d'une installation éventuelle du système de bouclier antimissile, qui pourrait représenter une rupture du traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles.
The EU representatives have expressed the EU's concern about the potential consequences of a possible deployment of the National Missile Defence System that might involve a violation of the ABM Treaty.