Vertaling van "système davantage proportionnel—s " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

scrutin de liste à la proportionnelle | scrutin de listes selon un système proportionnel
list-based proportional voting

le système de la représentation proportionnelle personnalisée
system of personalized proportional representation

système de navigation proportionnelle
proportional navigation system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ce raisonnement découlent trois objectifs clés: premièrement, l'amélioration des systèmes et des normes de gouvernance, notamment pour les indices fréquemment utilisés et les indices présentant une pertinence systémique et la réduction de leur exposition à la manipulation et à une utilisation abusive; deuxièmement, l'amélioration de la transparence en fournissant davantage d'informations aux utilisateurs de tous les indices afin de leur permettre de faire des choix éclairés; et troisièmement, le maintien de l'offre de la multitude d'indices ainsi que leur accessibilité, en appliquant des exigences de gouvernance de façon proportionnelle, entre autres, en mettant tous les administrateurs sur un pied d'égalité, tant ceux basés en Europe que ceux situés dans des pays tiers.
From this follows three key objectives: first, to enhance governance systems and standards, particularly for widely-used and systemically relevant benchmarks and to reduce their vulnerability to manipulation and abuse; second, to enhance transparency by making more information available to users of all benchmarks so as to allow them to make informed decisions; and third, to maintain the supply of and access to a wide variety of benchmarks by applying governance requirements proportionately. This includes providing a level-playing field for all administrators, both those based inside the EU and those located in third countries.

La dernière chose dont nous avons besoin, c'est un système qui risque d'entraîner davantage d'abus de pouvoir, davantage de situations comme celle de Bernard Dussault où de bons fonctionnaires sont licenciés pour avoir dit la vérité ou comme celles où, d'une part, on réduit le pouvoir des parlementaires pour ce qui est d'élaborer le type de politique publique dont les Canadiens ont besoin et, d'autre part, on augmente de façon proportionnelle le pouvoir du gouvernement d'agir comme bon lui semble avec l'argent à cause de son appétit insatiable de dépenses dans n'importe quel domaine.
The last thing we need is a system that creates more potential for abuse of power, more Bernard Dussault situations where good civil servants are fired for telling the truth, and situations where there are reductions in the power of parliamentarians in designing the type of public policy Canadians need and a commensurate increase in the power of the government to do whatever it wants with money because of its insatiable appetite for spending in any area.

En outre, étant donné que les travailleurs mobiles en provenance d’autres États membres sont proportionnellement plus nombreux à être en âge de travailler que la population globale du pays d’accueil, ils sont davantage susceptibles d’être embauchés et d’être des contributeurs nets aux systèmes sociaux des pays d’accueil.
And because a greater proportion of mobile workers from other EU countries are of working age compared to host countries' populations they are more likely to be employed and are generally net contributors to the welfare systems of their host countries.

Je me demande donc, en considérant l'exemple de l'Île-du-Prince-Édouard qui est dans une situation si différente du point de vue électoral, avec seulement quatre députés, par rapport à des grandes provinces comme l'Ontario ou le Québec—où l'on peut adopter un système davantage proportionnel—s'il ne devrait pas exister une certaine marge de manoeuvre permettant une réforme électorale dans une ou plusieurs provinces, même si certaines d'entre elles préfèrent s'en tenir à une version plus proche du statu quo?
What I'm thinking of here is, given the fact that Prince Edward Island is such a different place in electoral terms, with only four MPs, from a large place like Ontario or Quebec—where you could have a much more proportional system—ought there not to be some flexibility perhaps allowing for electoral reform to occur in one or more provinces, even if some provinces would prefer to stick with some version of the status quo?

La prochaine étape serait d'avoir un système électoral qui représente mieux les femmes et les minorités visibles, un système qui est davantage proportionnel par rapport aux votes reçus par les partis.
The next step should be to get an electoral system that better represents women and visible minorities, a system that is more proportionate to the parties' votes.

Monsieur le Président, 90 p. 100 des pays démocratiques, dont plusieurs utilisaient autrefois un système uninominal majoritaire à un tour, ont maintenant recours à un système de représentation proportionnelle parce que cela tient davantage compte de la volonté des électeurs.
Mr. Speaker, 90% of the world's democracies use a system of proportional representation, even those which formerly used a first past the post system.

M. considérant que selon l'expérience acquise, la présence des femmes au sein des assemblées politiques élues est davantage favorisée par la représentation proportionnelle que par un système majoritaire,
M. whereas women's representation in elected political assemblies has proved to be positively influenced by the electoral system of proportional representation as compared to the majority system,