Traduction de «système cyclique à phases » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système cyclique à phases
cut-off cycle

système de la phase II de la récupération des vapeurs d’essence
Stage II petrol vapour recovery system

systèmes divisés en phases
phase-oriented models

système à un seul stade | système à phase unique
single stage system

système numérique à modulation par déplacement de phase
digital phase shift keyed system [ DPSK system ]

système m-phasé | système polyphasé
m-phase system | polyphase system

Étude de performance d'un système de murs à ossature d'acier recouverte d'un placage de brique [ Étude de performance d'un système de murs à ossature d'acier recouverte d'un placage de brique: résultats de la phase 2 ]
Performance Monitoring of a Brick Veneer/Steel Stud Wall System [ Performance Monitoring of a Brick Veneer/Steel Stud Wall System: Phase 2 Results ]

système d'injection à trois phases
three-phase injection system

système à deux phases
two-phase system

système d'injection à deux phases
two-phase injection system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À compter de la date à laquelle, en vertu de l'article 3, les systèmes de la phase II de la récupération des vapeurs d'essence deviennent obligatoires, les États membres veillent à ce que l'efficacité du captage des vapeurs d'essence de ces systèmes soit au moins égale à 85 %, celle-ci étant certifiée par le fabricant conformément à la norme EN 16321-1:2013».
Member States shall ensure, with effect from the date on which Stage II petrol vapour recovery systems become mandatory pursuant to Article 3, that the petrol vapour capture efficiency of such systems is equal to or greater than 85 % as certified by the manufacturer in accordance with Standard EN 16321-1:2013’.

Le risque était qu'en passant de la phase d'essai d'un programme ou d'un système à la phase de production, une partie des étapes de la phase d'essai ne s'annulent pas en passant à une phase de production du système.
The risk was that in changing from a program or a system that was developed in a test phase and putting it into production, some of the testing phases would not be undone in moving across into a production phase of that system.

Je pense que le caractère cyclique des phases de la conjoncture économique dans les deux pays reflétera largement ce phénomène.
I think the cyclical phenomenon of the stages in the business cycle where the two countries are will very largely reflect that.

Lorsqu’un défaut de fonctionnement est marqué «I» dans le tableau Ap2-1, cela signifie que la surveillance est obligatoire pour le système OBD phase I et s’il est marqué «II», que la surveillance des défauts de fonctionnement est obligatoire pour le système OBD de phase II.
If a malfunction is marked with ‘I’ in Table Ap2-1 it shall mean that monitoring is mandatory for OBD stage I and if it is marked with ‘II’ it shall also be mandatory monitoring the malfunction for OBD stage II.

En décembre 2006, le sous-ministre adjoint du ministère canadien de la Défense nationale, Ward Elcock, signait un accord multilatéral entre les neuf pays participants qui a fait passer le partenariat de la phase de développement et de démonstration des systèmes à la phase de production, du maintien en puissance et du développement subséquent du programme.
In December 2006, the Canadian deputy minister of defence, Ward Elcock, signed a multilateral agreement between all nine participating nations that advanced the partnership from the system development and demonstration phase into the follow-on phase for production, sustainment, and follow-on development.

1. À compter de la date à laquelle, en vertu de l’article 3, les systèmes de la phase II de la récupération des vapeurs d’essence deviennent obligatoires, les États membres veillent à ce que l’efficacité du captage des vapeurs d’essence de ces systèmes soit au moins égale à 85 %, celle-ci étant certifiée par le fabricant conformément aux normes techniques ou aux procédures de réception européennes pertinentes visées à l’article 8 ou, en l’absence de telles normes ou procédures, conformément aux normes nationales éventuelles.
1. Member States shall ensure, with effect from the date on which Stage II petrol vapour recovery systems become mandatory pursuant to Article 3, that the petrol vapour capture efficiency of such systems is equal to or greater than 85 % as certified by the manufacturer in accordance with relevant European technical standards or type approval procedures referred to in Article 8 or, if there are no such standards or procedures, with any relevant national standard.

«efficacité du captage des vapeurs d’essence», la quantité de vapeurs d’essence captée par le système de la phase II de la récupération des vapeurs d’essence, exprimée en pourcentage de la quantité de vapeurs d’essence qui aurait été libérée dans l’atmosphère en l’absence d’un tel système;
‘petrol vapour capture efficiency’ means the amount of petrol vapour captured by the Stage II petrol vapour recovery system compared to the amount of petrol vapour that would otherwise be emitted to the atmosphere in the absence of such a system and expressed as a percentage;

«rapport vapeur/essence», le rapport entre le volume, à la pression atmosphérique, des vapeurs d’essence transitant par le système de la phase II de la récupération des vapeurs d’essence et le volume d’essence distribué;
‘vapour/petrol ratio’ means the ratio between the volume at atmospheric pressure of petrol vapour passing through the Stage II petrol vapour recovery system and the volume of petrol dispensed;

L'objectif est de lancer en 2003 le développement détaillé à la fois du cadre et du système comptables, les phases d'essai et de démarrage devant quant à elles débuter en 2004.
The aim is for the detailed development of both the accounting framework and the system to be launched in 2003 with the relevant testing and implementation phases beginning in 2004.

Je soutiens qu'il s'agit là d'un système cyclique normal, prévisible et raisonnable.
I submit that is normal, predictable and reasonable in a cyclical system.