Vertaling van "système comptables sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de comptabilité [ plan comptable | système comptable ]
accounting system [ accounting plan ]

système d'information comptable | système d'information pertinent pour l'information financière | système d'information financière | système de comptabilité et d'information | système comptable
accounting system | accounting information and communication system | accounting information system | AIS | financial reporting system | information system relevant to financial reporting | reporting system | system of accounts

système comptable informatisé | système de comptabilité informatique
computerised accounting system

Système comptable financier et de contrôle de l'assurance-emploi [ SCFCAE | Système comptable financier et de contrôle de l'assurance-chômage ]
Employment-Insurance Financial Accounting and Control System

système comptable
accounting system

système comptable en temps réel | OLAS [Abbr.]
on-line accounting system | OLAS [Abbr.]

processus comptable | système comptable
accounting process | accounting system

logiciel de comptabilité | logiciel comptable | logiciel de comptabilité professionnelle | système comptable
accounting software | accounting program | accounting system

processus comptable [ système comptable ]
accounting process [ accounting system ]

système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]
standardised accounting system [ national accounting system of the United Nations | national standard accounting system | standardisation of accounts | standardised accounting plan | standardized accounting system ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. espère que la validation requise du système comptable sera effectuée en temps opportun et le plus tôt possible par le comptable;
6. Expects the validation of the accounting system which was requested to be carried out by the Accounting Officer as soon as possible;

Compte tenu des récents scandales liés à des malversations comptables, un accent particulier sera mis sur le comité d'audit (ou tout organe équivalent) en vue de promouvoir le rôle clé qu'il devra jouer dans la surveillance de la fonction d'audit, tant dans ses aspects externes (sélection du contrôleur externe en vue de sa nomination par les actionnaires, suivi des relations avec le contrôleur externe, y compris éventuellement pour la rémunération de prestations autres que l'audit) que dans ses aspects internes (révision de la politique comptable de l'entreprise, contrôle et suivi des procédures d'audit interne de la société et de son système de gestion des risques) [18].
In view of the recent accounting scandals, special emphasis will be placed on the audit committee (or equivalent body), with a view to fostering the key role it should play in supervising the audit function, both in its external aspects (selecting the external auditor for appointment by shareholders, monitoring the relationship with the external auditor including non-audit fees if any) and its internal aspects (reviewing the accounting policies, and monitoring the internal audit procedures and the company's risk management system) [18].

La mesure proposée est rendue nécessaire, du point de vue technique, par le système comptable qui sera mis en place dans les délégations pour accroître l'efficacité et la transparence.
The proposed measure is technically required by the accrual accounting system that will be installed in the Delegations aiming at increasing efficiency and transparency.

En ce qui concerne le calendrier, la Commission indique, dans ses réponses aux points 9.6. à 9.8. du rapport 2001 de la Cour des comptes que le développement détaillé du cadre et du système comptables sera entrepris en 2003, les phases d'essai et de mise en œuvre requises débutant en 2004.
As regards timing, the Commission indicates in its replies to paragraphs 9.6 - 9.8 of the Court of Auditors 2001 report that the detailed development of both the accounting framework and the system will be launched in 2003 with the relevant testing and implementation phases beginning in 2004.

Le futur système comptable sera un système dual.
In future, bookkeeping will be done by the double entry system.

Le système actuel de contrôle préalable central des engagements et des paiements par le Contrôleur financier (connu comme visa ex ante) et des paiements par le Comptable sera abandonné.
The current central control by the Financial Controller on commitments and payments (ex ante approval) and by the Accounting Officer on payments will be dropped.

5. considère, non sans inquiétude, que l'impossibilité d'établir des bilans financiers complets reflète des insuffisances en termes de contrôle des données, de surveillance de la gestion et de procédures budgétaires; invite la Commission à mettre en place un système comptable efficace en sorte que toute anomalie puisse être détectée en temps utile; demande à la Commission de mettre en place des procédures permettant à chaque direction générale et à chaque délégation d'établir des bilans financiers consolidés tous les six mois; constate que selon le programme de réforme, le système sera pleinement opérationnel d'ici à 2003;
5. Is concerned that the failure to draw up comprehensive financial statements indicates a lack of adequate data checks, management supervision and budget procedures; calls on the Commission to introduce an effective accounting system to allow anomalies to be discovered in good time; asks the Commission to introduce procedures to enable each Directorate-General and delegation to draw up interim aggregate financial statements every six months; notes that, under the reform programme, the system will be fully operational by 2003;

Le système actuel de contrôle central des engagements et des paiements par le Contrôleur financier et des paiements par le Comptable sera donc abandonné.
The current central control by the Financial Controller on commitments and payments, and by the Accounting Officer on payments, will be abandoned.

L'achèvement du processus sera le remplacement des pièces et des billets nationaux par les nouvelles pièces et billets libellés en monnaie unique, ainsi que les changements associés concernant les systèmes bancaires de détails, les systèmes comptables des entreprises et les relations entre les administrations et le grand public.
The final stage of the process will be the replacement of national notes and coins by new notes and coins in the single currency and all the related changes to retail banking systems, companies' accounting arrangements and public administrations' dealings with the general public.