Vertaling van "système comptable doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de comptabilité [ plan comptable | système comptable ]
accounting system [ accounting plan ]

système d'information comptable | système d'information pertinent pour l'information financière | système d'information financière | système de comptabilité et d'information | système comptable
accounting system | accounting information and communication system | accounting information system | AIS | financial reporting system | information system relevant to financial reporting | reporting system | system of accounts

système comptable informatisé | système de comptabilité informatique
computerised accounting system

Système comptable financier et de contrôle de l'assurance-emploi [ SCFCAE | Système comptable financier et de contrôle de l'assurance-chômage ]
Employment-Insurance Financial Accounting and Control System

système comptable
accounting system

système comptable en temps réel | OLAS [Abbr.]
on-line accounting system | OLAS [Abbr.]

processus comptable | système comptable
accounting process | accounting system

logiciel de comptabilité | logiciel comptable | logiciel de comptabilité professionnelle | système comptable
accounting software | accounting program | accounting system

processus comptable [ système comptable ]
accounting process [ accounting system ]

système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]
standardised accounting system [ national accounting system of the United Nations | national standard accounting system | standardisation of accounts | standardised accounting plan | standardized accounting system ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le système comptable doit permettre de retracer toutes les écritures comptables.
The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.

En matière de comptabilité, il conviendrait de préciser que le comptable de chaque institution doit documenter l’organisation et la procédure comptables de son institution et définir les conditions que doivent respecter les systèmes informatisés de tenue de la comptabilité, en particulier pour garantir la sécurité des accès et la piste d’audit quant aux modifications apportées aux systèmes.
On accounting matters, it should be specified that the accounting officer of each institution must produce documents describing the organisation of the accounts and the accounting procedures of that institution and define the conditions to be respected by the computerised accounting systems, in particular in order to ensure security of access and the audit trail for any changes made to the systems.

Comptabilisation: la conférence de Durban doit décider qu'il est nécessaire de développer dans les meilleurs délais un système international rigoureux, solide et transparent pour comptabiliser les émissions, qui s’appuie sur le système comptable élaboré dans le cadre du protocole de Kyoto.
Accounting: Durban must decide that a rigorous, robust and transparent international emissions accounting system that builds on Kyoto's accounting system should be developed as soon as possible.

3. Le système comptable doit permettre de retracer toutes les écritures comptables.
3. The accounting system shall be such as to leave a trail for all accounting entries.

2. En cas de besoin, lorsque des engagements, des paiements et des créances sont libellés en monnaie nationale, le système comptable doit en permettre l'enregistrement en monnaie nationale en plus de la comptabilisation en euros.
2. When commitments, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system shall make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in euro.

Le système comptable doit par exemple faire apparaître si un paiement est un paiement définitif ou un acompte dont la restitution peut être exigée en cas de déficience d'un programme.
It must be clear from the accounts whether a payment is a final payment or an advance payment which can be claimed back if a programme doesn't go well.

3. Le système comptable doit permettre de retracer toutes les écritures comptables.
3. The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.

La réforme du système comptable est en bonne voie et elle doit s'achever d'ici la fin 2004.
The accounting reform is in full swing and has to be concluded by the end of 2004.

En effet, avant même l'entrée en vigueur de la directive postale, EPI a mis en place un système comptable distinct conforme au texte et à l'esprit de la directive et qui permet de calculer les coûts supplémentaires de tous les services qu'EPI doit fournir dans le cadre de son obligation de service public.
Indeed, already before the entry into force of the Postal Directive, EPI has put in place a separate accounting system that complies with the wording and the spirit of the Directive and allows for a calculation of the extra cost of every service EPI has to provide subject to a general service obligation.

Bon nombre des petits transporteurs ont une marge bénéficiaire très mince, et si leurs appareils sont immobilisés pendant une semaine ou deux parce que leurs systèmes comptables ne fonctionnent pas correctement ou parce qu'ils ne peuvent prendre les réservations comme il se doit, les conséquences peuvent être très graves, et nous essayons de les aider à éviter ce problème.
A lot of our smaller members operate on very small margins, and if they lose a week or two of business because their computer doesn't do their accounting system correctly or they're not able to do their bookings right, that's a very serious matter, and we're trying to help them avoid that problem.